Примеры использования Tolik на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tolik mi chybíš.
Tahle země naší rodině tolik dala.
Эта страна очень много дала нашей семье.Tolik věcí a já si je všechny pamatuju.
Очень много вещей. Я помню их все.A proč vyplatili tolik v hotovosti?
Почему они отдаю такое количество денег?Tolik prachu nás všechny zabije.
Такое количество пороха нас просто убьет.
Люди также переводят
Ty ukradneš tolik a ještě není konec.
Ты украл очень много, и это еще не конец.Tolik práce,… ale musím dokončit, co jsem začal.
Jo, za ty roky pro mě toho tolik obětovala.
Да, она стольким жертвовала ради меня все эти годы.Proč tolik lidí píše o podzimu?
Почему такое количество людей пишет про осень?Chápu, že je to ošklivá zlomenina, ale ani to tolik nebolí.
Я понимаю, что перелом плохой, но болит не сильно.Převážel tolik heroinu, že jde o těžký zločin.
Перевозка такого количества героина- тяжкое преступление.Jo, jen je škoda, že Jeremy dal do salátu tolik oliv.
Да, это просто позор, Джереми положил слишком много оливок в салат.Quentine, ztratil jsi tolik nocí se svojí matkou.
Квентин, ты лишился стольких вечеров со своей матерью.A tolik našich svědků bude muset- přiletět z Chicaga.
И стольким нашим свидетелям придется прилетать из Чикаго.Na univerzitě budeš mít tolik knih, že nebudeš vědět.
В университете Джорджии у тебя будет слишком много книг.Clarku, tolik kryptonitu zničí půlku města.
Кларк, такое количество криптонита способно разнести пол- города.Protože tenhle přístup se ti v životě tolik vyplatil…- Jít proti.
Потому что такой подход тебе в жизни сильно помог- плыть против течения.Takže ty tolik věříš voličům v Tennessee a v Ohiu?
Ты так сильно веришь в преданность избирателей Теннесси и Огайо?Protože je na Zemi tolik lidí, není tu dost místa.
Потому что людей на земле очень много, места всем не хватит.Tolik krásných druhů… Ale životní prostředí se mění, takže vymřely.
Очень много красивых видов вымерло потому что изменилась среда.Zabil jsem matkám tolik synů, když jsem se ji snažil dostat zpět.
Я убил сыновей стольких матерей стараясь вернуть ее назад.Na tolik míst činu se dostanu, protože jsem dobrý ve své práci.
Я был на стольких местах преступления, потому что я отлично делаю свою работу.Nemůže být tolik lidí, kteří mají tohle zubní tetování, že?
Не может быть слишком много людей с тату на зубах, правильно?Manželka tolik pracovně cestuje, že musím zvládat rodičovství za dva.
Жена очень много ездит по работе, поэтому воспитание пришлось взвалить на свои плечи.No jo, bylo toho tolik, že bych to stejně nestihla.
Ну, там же все равно слишком много всего, чтобы успеть прочитать сегодня.Chci toho tolik, aby aspoň jedna věc šla podle plánu?
Разве я слишком много прошу, чтобы хоть что-нибудь шло по плану?Nemůžeš utratit tolik peněz, aniž bys nepřitáhla pozornost.
Невозможно потратить такое количество денег и не привлечь чье-то внимание.Najednou měli tolik nábytku, že by se do jejich dvoupatrového domu nevešel!
Сейчас у них было слишком много мебели для двухэтажного дома!Snažili jsme se evakuovat tolik, kolik jsme mohli a Garibaldi zmanipuloval reaktor, ale.
Мы попытались эвакуировать стольких, сколько сможем и Гарибальди смонтировал реактор, но.Měla v sobě tolik botulotoxinu, že by to vyhladilo všechny šarpeje v Číně.
Тут такое количество ботокса, что его хватит разгладить складки всех Шарпеев Китая.
