Примеры использования Dobře на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dobře, Otisi!
Ne, ale no tak, vy jste Paula Poundstone. Dobře.
Да нет, вы же Пола Паундстон ну ладно.Dobře, trošičku, ale… Ona je moc milá, ne?
Ну ладно, немного, но… она очень милая, правда?Řekl jsem mu, že se ti daří dobře a bavíš se.
Řekla mi, ať vám vyřídím, že je jí dobře.
Она сказала мне передать Вам, что она в порядке.Já… Napadlo mě, že by bylo dobře, kdybychom si promluvili.
Я подумал, что было бы неплохо поговорить.Ne, jen jsem se chtěl ujistit že se máš dobře.
Нет, просто хотел убедиться, что ты в порядке.Je mu dobře, paní Tomoniová, vzali ho rovnou sem.
Он в порядке. Миссис Томони, его принесли прямо сюда.Někteří si možná myslí, že by to tak bylo dobře.
Некоторые могут подумать, что это было бы неплохо.Dobře, někdo tam je, teď už to víme, můžeme zmizet.
Ладно, ладно. Там что-то есть, теперь мы это знаем.Hrál jsi moc dobře, synku. I trenér to říkal.
Ты играл так здорово, сынок, я даже слышал, тренер сказал это.Dobře, přísahám Bohu, že vás oba střelím do ksichtu!
Ну ладно, клянусь Богу, я вам обоим выстрелю в лицо!No, tak doufejme, že jsem si ji vysnil velice dobře.
Ну, давайте надеяться, что она очень неплохо мне приснилась.Dobře, že se ti poskládali do správného pořadí, že?
Здорово, когда они выпадают в правильном порядке, да?Jsem těhotná a to je dobře, protože tohle dítě chci.
Я беременна, и это здорово, потому что я хочу этого ребенка.Dobře, ale kdyby sis to rozmyslela, víš. kde mě najdeš!
Ну ладно… Но если передумаешь, ты знаешь, где меня искать!Tak ať napíše" Mám se dobře, díky. Jsem na večeři u přátel.
Тогда напиши:" Дела нормально, спасибо, ужинаю с друзьями".Dobře, možná že s ním flirtovala, ale koho to zajímá?
Ну ладно, может быть она флиртовала с ним, но кому какое дело?No, Schmidty to udělal a udělal to dobře, ale mamka nechce poslouchat.
Да, Шмидти сделал, и неплохо, но мамочке не надо слушать.Dobře, takže… Co musíme udělat, abychom získali naše věci?
Ну ладно, что надо сделать, чтобы получить наш инвентарь?Jestli všechno půjde dobře, Dana bude u soudu svědčit pro nás.
Если все пройдет нормально, Дана даст в суде показания в нашу пользу.Dobře, budu pro tebe Cristina, jestli pro mě budeš Izzie.
Ок. Я буду Кристиной для тебя, если ты будешь для меня Иззи.Na mrtvolu vypadá dobře. Znáte někoho, kdo by ji chtěl zabít,?
Она неплохо выглядит для мертвой вы знаете кого-нибудь. кто хотел ее убить?Dobře, takže… ráda jsem vás poznala," Bodie," a uvidíme se zítra.
Ну ладно… Было приятно познакомиться, Боди, увидимся завтра.Musím říct, že vypadáte dobře na muže, co schytal kulku do hrudi.
Должен сказать, вы неплохо выглядите для человека, получившего пулю в грудь.Má se dobře, sedí víc v křesle než by chodil na pole.
Он в порядке. Чаще сидит Když jsem udělala rentgen, bylo evidentní, že zlomeniny dobře nesrostly.
По рентгеновским снимкам очевидно, что его переломы нормально не заживали.Dobře, dobrá poznámka, ale ještě si poslechněme Anděla Vočka.
Ладно, ладно, отличное замечание, но, давай послушаем Ангела Мо.Ale pokud výsledky dopadnou dobře, tak nebudete muset jít do důchodu.
Но если с результатами все в порядке и… вам не нужно уходить Vypadá to dobře, ale Apple pro tento rok nezahrnoval zakřivené hrany.
Это выглядит неплохо, но Apple в этом году не искривилась.
