Примеры использования Rád на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rád tě vidím, Larry.
Здорово тебя видеть, Ларри.Hrozně rád jsem tě viděl.
Так здорово было увидеть тебя.Rád jsem s tátou, chci s ním být pořád.".
Jsem si jistý, Travis bude rád, že to slyším.
Mám ji rád, to jo, ale je z ní trochu kráva.
Я ее, конечно, люблю, но она стала сукой.
Люди также переводят
Prosím, Buttersi, neříkej jí tak, mám ji fakt rád.
Пожалуйста, не называй ее так. Я очень ее люблю.Mám tě moc moc rád, ale udělej pro mě něco.
Я очень, очень люблю тебя. Но сделай мне одолжение.I když to může znít divně, já mám svůj život rád.
Но как бы странно это не звучало, я свою жизнь люблю.Dobře, tak já rád začínám zdola… napřed od krku.
Ладно, я люблю начинать снизу, и сначала брить шею.Rád tě vidím strážníku, jsem rád, že jsi v bezpečí.
Приятно видеть вас, офицер. Рад, что вы в безопасности.O večerech bych byl rád doma, až se má žena probudí.
Rád bych vám všem poděkoval za to, že tu dneska jste.
Хочу еще раз поблагодарить всех вас за то, что вы пришли.Ne. Um, bylo to, uh, rád jsem si s vámi popovídal. Já také.
Нет эм… было приятно пообщаться с вами мне тоже.Po všech těch letech, tě tak rád konečně zas vidím.
После стольких лет… так приятно, наконец- то, тебя снова увидеть.Byl bych rád, kdybys se mnou šla dneska na schůzku.
Хочу, чтобы ты сегодня сходила со мной на встречу.Ano, určitě, a jsem si jistý, že doktor Taltalian vám rád pomůže.
Да, конечно, я уверен доктор Талталиан с удовольствием поможет вам.Nemám rád tyto věci, paní Applebyová, z celého srdce.
Jsem smrtelně nemocný a rád vás vezmu do pekla s sebou!
Я смертельно болен и с радостью захвачу вас всех To rád slyším, protože tím konkurentem je váš bratr Michael.
Что ж, приятно слышать, потому что конкурент- это твой брат Майкл.Byl bych opravdu moc rád, kdybyste se poznali s mou ženou.
Я очень хочу, чтобы ты познакомился с моей женой.Rád jsem vás potkal, detektive Gravely, a máte mou upřímnou soustrast.
Приятно познакомиться, детектив Грейвли. Мои соболезнования.Ano, nebo jak jí já rád říkám, tvoje šílená bejvalka.
Да, или как я люблю ее называть твоя сумасшедшая бывшая.Takže nechte prosím klíč pod rohožkou, všechny vás mám moc rád.
Так что, пожалуйста, оставьте ключ под ковриком, Я вас всех очень люблю.Richie nebude moc rád, že jsi mu mučil a zabil bratra.
Rád tě vidím, jako vždy, ale mámevyděšený holčička najít.
Приятно видеть тебя, как всегда, но нам нужно найти напуганную маленькую девочку.Každopádně bych byl rád, kdyby ses vrátil a pracoval pro mě.
Но я все равно хочу, чтобы ты вернулся и работал на меня.Rozhodnutí je na tobě, ale já bych rozhodně pár těch příšerek rád viděl.
Решать тебе, но я бы с удовольствием посмотрел на парочку этих негодников.Gary by rád slyšel o muži, co je zodpovědný za mé utrpení.
Гэри с радостью послушает про человека, ответственного за мои страдания.Rád bych s vámi ještě pobyl, ale musím chytit noční autobus do Vulcanea.
С удовольствием остался бы Vince rád přijde, pozdraví hosty, zatančí si s vaší dcerou.
Винс с удовольствием придет, поприветствует гостей, потанцует 
