Примеры использования Jasný на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je fuk.- Je to ekonomický, jasný?
Это… это с выгодой, ок?Jasný, ani jsem nechtěl, aby jsi tohle dělal!
Да я даже не хотел, чтобы ты это делал!Dej mi vědět, co s tím chceš udělat, jasný?
Дай знать когда решишь, ок?Říkal, že je jasný, že jsem se přes tebe ještě nepřenesla.
Он сказал что это очевидно. Я не забыла тебя.Můžu si s tím dělat, co chci, jasný?
И я могу делать с этим что захочу! Понял?!
Люди также переводят
Tiberie, tvůj otec dal jasný rozkaz nenapadat Spartaka.
To je přesně ono, proč musíme studovat, jasný?
Вот почему ты должен учиться, понял?Je mi jasný, že tenhle útok byl nebezpečnější než ty předchozí.
Мне очевидно, что этот рейд был более опасен, чем последний.Ale já budu první, kdo na ostrov vstoupí, jasný?
Но я первым ступлю на остров, понял?Musíš být lepší než já, až vyrosteš, jasný?
Когда ты вырастешь, ты должен быть лучше, чем я. Понял?Je mi 25 a jsem tu, abych ti pomohla, jasný?
Мне 25 и я здесь, чтобы помочь тебе, ладно?Prosím… Davide já… musím to vědět, jasný?
Пожалуйста, Дэвид, я… я должна знать, ладно?Já nevím, proč dělám to, co dělám, jasný?
Я не знаю, почему я делаю то, что делаю, ладно?V neděli v noci jsem s Kristin nebyl, jasný?
Jediný, kdo o všechno přišel, jsem já, jasný?
И единственный, кто все потерял, это я! Да,?Ale já ti nikdy nebudu věřit, Ruth. Jasný?
Chceme, abyste se vrátili zpátky do baru, jasný?
Мы хотим, чтобы вы вернулись в бар, понятно?Jen zařiď, aby byl zítra někdo doma, jasný?
Просто пусть завтра кто-нибудь будет дома, ладно?Takže jsme byli na pokoji s tou striptérkou, jasný?
Значит, мы в комнате со стриптизершей, да?Bylo to ještě předtím, než jsem tě poznal, jasný?
Это было до того как мы познакомились, окей?Dorazil jsem do města o pár dnů dříve, jasný?
Я приехал в город на несколько дней раньше, понял?Hele, hele, nevkládej slova vesmíru do mých úst, jasný?
Эй, не вкладывай слова Вселенной в мои уста, ладно?Hele, vše, včetně našeho polibku, byla chyba, jasný?
Слушай, все, включая наш поцелуй было ошибкой, понятно?Jestli se mě jeden z vás dotkne, tak vás zažaluju, jasný?
Если один из вас тронет меня, я засужу вас, понятно?Poslyš, jestli budeš cokoli potřebovat, jsem tady, jasný?
Слушай, если что-нибудь понадобится- я здесь. Ладно?Vy tady všichni zůstanete a Elis půjde se mnou, jasný?
Вы все останетесь здесь, а Элис пойдет со мной, понятно?Jestli si pozvracím postel, budu spát ve tvojí, jasný?
Если меня стошнит в постели, я буду спать в твоей, ладно?Byl jsem sem přemístěn proti mé vůli v masové kouli, jasný?
Я был перемещен сюда против воли во фрикадельке, да?Dwayne" King" Pride a já jsme využili všechny naše zdroje, jasný?
Дуэйн Король Прайд и я истратили все наши ресурсы, понятно?Poslouchej teď půjdeš domů a nebudeš dělat žádné hlouposti, jasný?
Слушай. Ты пойдешь домой, и ты не будешь делать ничего глупого, окей?
