Примеры использования Rozhodně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rozhodně vy.
Разумеется, вы.Tvoje auto bylo rozhodně nejlepší.
Твоя машина была однозначно лучшая.Rozhodně ne.
Wille, nepřekvapilo je to, ale rozhodně se jim ulevilo.
Rozhodně, detektive.
Люди также переводят
Většina by řekla, že dost neobvyklé, ale rozhodně jsme je měli.
Он был, несомненно, необычен, но он был.Rozhodně, pane Romero.
Абсолютно, г-н Ромеро.Víš co, tati, já bych po svém boku Jeannie rozhodně chtěl.
Знаешь, пап. я бы однозначно хотел, чтобы Джинни была рядом.Ano, rozhodně jí to vyřídím.
Да, разумеется я скажу ей.GPS v rodinném autě bylo vyřazeno, takže jsou rozhodně ve větru.
Навигатор в машине отключен, так что они явно в бегах.Rozhodně, ale musím být upřímný.
Абсолютно, но я должен быть честен.Je jasné, že když jsem byla dítě, rozhodně jsem chodila světem takhle.
Ясно, что ребенком, я однозначно шла по жизни так.Rozhodně ne, v žádném případě.
Нет. Нет. Категорически нет, ни за что.Protože po tom, co jsem dnes viděl, rozhodně potřebujete praxi.
Потому что, после увиденного сегодня, вам, несомненно, нужна практика.Je jí rozhodně posedlý, ale je to náš stalker?
Он явно одержим любовью, но наш ли он сталкер?Výstava Glenna Iigona: Amerika v muzeu Whitney rozhodně stojí za to.
Выставку Глена Лигона" Америка" в музее Уитни, несомненно, стоит посетить.A vypadá to rozhodně… Myslím, jistě, jsou ty teorie.
Тут однозначно… конечно есть разные теории.No, Victoria se v něm spletla, starý Edvard rozhodně má páteř.
Что ж, Виктория в нем ошибалась. У старины Эдуарда явно есть внутренний стержень.Ty jsi byl rozhodně to nejhorší, co kdy potkalo mě.
А ты несомненно самое худшее, что случалось со мной.Vrátil se do své pracovny a tentokrát zaútočil na jeho práci rozhodně.
Rozhodně není moje vina, že se z tebe nestala herečka.
Явно не моя вина, что актрисы из тебя не получилось.Kromě té modré, která rozhodně hraje nějakou zvrácenou hru na schovávanou.
Кроме синей, которая явно играет в какие-то дурацкие прятки.Rozhodně jste udělal pro něho všechno, když jste ho tady přivezla.
Ты сделала абсолютно все, что могла, чтоб помочь ему.Nerozvíjí se, nefunguje na globální bázi a rozhodně nefunguje doslova.
Они не масштабируются, не применимы глобально, и, однозначно, не работают виртуально.To by byla rozhodně informace, která by stála za vraždu.
Так, значит, это однозначно информация, за которую можно убить.Rozhodně. V procesí ve spodní části vázy vidíme tři koně.
Абсолютно, судя по процессии, которую мы видим в самом низу вазы.A ty víš, že rozhodně nemám v úmyslu, nechat tě odsud odejít.
И ты знаешь, что я абсолютно не намерен позволить тебе уйти отсюда.Rozhodně stal starý dobrý stín, dávám vám své čestné slovo.
Абсолютно становится старой доброй тенью, я даю вам честное слово.Tohle je rozhodně ta nejlepší věc, jakou kdy v životě budu dělat.
Это явно самый безумный поступок, который я совершу в жизни.A rozhodně ne od mámy, která už je dvacet let ve vězení.
И явно не у своей мамочки, которая скоро домотает свой 20- летний срок.
