Примеры использования Naprosto на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byly naprosto jasné.
Ne, můj rozchod byl… opravdu fajn, naprosto pokojný.
Je to naprosto jasné.
Все предельно ясно.Cením si vašich starostí, ale jsem naprosto v pořádku.
Je naprosto v pořádku.
Он в полном порядке.
Люди также переводят
Jsem k tobě naprosto upřímná.
Я предельно честна с тобой.Ale naprosto chápu to, co říkáš.
Но я прекрасно понимаю, о чем ты говоришь.Půjdu domů a budu naprosto v pořádku.
Я пойду домой и буду в полном порядке.Jsem naprosto v pořádku.
Я в полном порядке.Jo. Pomsta, která je naprosto oprávněná.
Tohle je naprosto šílené, ale jdu do toho.
No, buď ujištěna, že jsem naprosto v pořádku. 25 koček!
Ну, будь уверена, я в полном порядке 25 кошек!Naprosto perfektní: jeden křehký, jeden ohebný.
Абсолютное совершенство, Одна хрупкая, другая гибкая.Tvoje jsou trochu tužší, ale to je naprosto v pořádku.
Твои немного резиновые, но это вполне нормально.Je to prostě naprosto jiné, než cokoli, co jsem zatím.
Ale tys mi zabavila kreditku, což bylo naprosto nefér!
Но ты конфисковала мою кредитку, это совсем нечестно!Ano, naprosto logické cíle, pokud útočník věděl, co dělá.
Да, вполне логичные цели, если у злоумышленника был определенный план.Podívej se na nás, tohle je naprosto ponižující a směšné.
Посмотри на нас, это совсем унизительно и смешно.Víš, nemůže mě pozvat někam ven, i když to naprosto chce.
Вы знаете, он же не может пригласить меня, даже если очень захочет.To je skvělé, protože… by to bylo naprosto normální, být rozptýlený.
Это удивительно, потому что… это будет вполне нормально отвлечься.Všechny jsme v tom věku příšerně hormonální. Je to naprosto normální.
В этом возрасте гормональный всплеск- это вполне нормально.Neměl naprosto žádný zájem na patentování svých nápadů nebo jejich využívání k osobnímu obohacení.
Его совсем не интересовало патентование его идей или извлекание из них личной пользы.Tak jakto, že se tam prochází naprosto v klidu?
Тогда почему он прогуливается по переговорной в полном спокойствии духа?Rozhodl jsem se nebudit vás za úsvitu, pokud to nebude naprosto nutné.
Я решил не будить тебя на рассвете, если это только не очень важно.Ne, pokud se to dostane ven, Richard bude naprosto v pořádku.
Нет, если все это всплывет наружу, то Ричард будет в полном порядке.Bude znát nazpaměť" Smrtonosnou past", a bude naprosto super.
Он все будет знать о" Крепком орешке", и будет очень крутым.A já si teď jednu z těch holek beru a naprosto z toho vyšiluju.
И теперь я выхожу замуж за одну из этих девушек и очень боюсь этого.Jestli si nechceš vyrazit se svým tátou, je to naprosto v pohodě.
Если ты не хочешь проводить время со своим отцом, это вполне нормально.Učitelky, zdravotní sestry a směšná trojka se dvěma naprosto neuvěřitelnýma policistkama.
Учительницы, медсестры, и дурацкие групповушки с двумя совсем неправдоподобными полицейскими.A hlas v jeho hlavě mu říkal, že to bude naprosto jednoduchý.
Внутренний голос говорил ему, что это будет очень несложно.
