Примеры использования Docela на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je docela krutý.
Docela mu to sluší.
Он неплохо выглядит.Vypadáš docela dobře.
Неплохо выглядишь.Je docela smutný, ale moc dobrý.
Он отчасти грустный, но очень хороший.Byl jsi docela idiot.
Вы были отчасти идиотом.
Люди также переводят
Mně přišlo, že tě to docela bavilo.
А мне кажется, ты сама неплохо втянулась.Je to docela epesní apartmán.
Квартира неплохо упакована.Ačkoliv to není docela pravda.
Хотя это отчасти правда.No… ne tak docela jako za dne, ale vidím. Vidím.
Nám to taky docela klape.
У нас тоже неплохо складывается.Je to docela pěkné, být zpátky na střední škole.
Здорово отчасти вернуться в школу.No, to se ti docela povedlo.
Ну, отчасти ты это сделала.Já vím, ale jde o tebe a Fawn mě docela děsí.
Mě se zdají docela jednoduché.
Мне это казалось отчасти простым.To, co jste o mně slyšela, možná nebude docela přesné.
То, что ты слышала обо мне Может быть не совсем точным.A docela mě uráží, že si myslíš, že to nezvládnu.
И меня немного обижает то, что ты считаешь, что я не справлюсь с этим.Podle mě jí to docela jde.
А мне кажется, она ходит неплохо.Docela dlouhý příběh. A pár momentů v něm je docela znepokojivých.
Это долгая история, и было несколько немного тревожных моментов.Dva otazníky jsou docela agresivní.
Два будет отчасти агрессивно.Ne uplynulo od posledního jsme šli do domu- To bylo docela tma.
Не прошло с момента последнего мы пошли в дом- Было совсем темно.A bylo to teprve v roce 2000, docela nedávno, v Turíně.
И это было только в 2000 году Совсем недавно, в Турине.Přišel ke mně ve třech velmi pomalé kroky, a stál docela blízko.
Он пришел ко мне в трех очень медленным шаги, и стоял совсем близко.Vy dva spolu docela vycházíte, tak proč vás nenechat o samotě?
Вроде вы неплохо поладили, поэтому… отчего бы вам двоим не поразвлечься?Původní Američané docela zmáknuli.
Коренные американцы неплохо устроились.S tou zbraní to docela přeháníš, ale ta složka by mohla být akorát.
Пистолет- это чересчур, а вот послать материалы дела было бы неплохо.Byla doma, kdy se mi docela dařilo.
Были времена, когда дела у меня шли неплохо.Zajímavé, docela pěkná, trochu silnější, takže s menším sebevědomím.
Интересно, отчасти милая, немного круглолицая, так что, наверно, с низкой самооценкой.Zdá se, že jste se beze mě docela zařídili?
Вы без меня неплохо самоорганизовались?Několik prvních systémů, které jsme vytvořili, docela fungovalo.
Первые пары систем, созданные нами, работали неплохо.Pověsti o mém úmrtí byly… docela pravdivé.
Слухи о моей смерти были… отчасти правдой.
