Примеры использования Skutečně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Skutečně já.
Je to skutečně nutné?
Ale teď vím, kdo je skutečně vrahem.
Но теперь… Я знаю, кто настоящий убийца.Je skutečně těhotná?
Она вправду беременна?A když člověk zabije muže, který umíral, je to skutečně zločin?
Даже если тот при смерти, это и вправду будет преступлением?
Люди также переводят
Je to skutečně omeleta.
Это настоящий омлет.Víš, splnila jsem ti tvůj dětský sen, skutečně řídit Rolls Royce.
Знаешь, я же исполнила твою детскую мечту, ты ведешь настоящий" Роллс-Ройс".Jsi skutečně můj otec?
Так ты вправду мой папа?Paní Phillipsová, je vaše dcera skutečně hlavní podezřelá z loupeže?
Skutečně si vy dva myslíte, že to je tak jednoduché?
Правда, Вы двое думаете это так просто?Takže ona skutečně nic netuší?
Так она и вправду ничего не знает?Skutečně se mi líbí piráti. A kromě toho… dají mi spoustu medajlí.
Jaký ale byl skutečně příběh Athose Magnaniho?
Каков настоящий план Атоса Маньяни?Skutečně policista na svém místě. Chtěl bych vám za všechno poděkovat.
Настоящий офицер полиции, я хочу поблагодарить вас за все.Pokud byste mohl, skutečně bych to ocenil-- Žaloba?
Если можно, я буду очень признателен.- Иска?Skutečně věřím, že jsem se změnila a že se dokážu o Elvise postarat.
Omlouvám se, ale tohle je skutečně o vašem rozvrhu operací.
Простите, но… это правда насчет графика операций.Dej jim skutečně na výběr a já za tuhle páku nezatáhnu.
Предоставь им настоящий выбор, и я не дерну рубильник.Považoval bych za čest pracovat s mužem, který skutečně bojoval proti terorismu.
Я счел бы за честь работу с человеком, который реально борется с терроризмом.To je skutečně Anwar Kongo!
Это настоящий Анвар Конго!Dalším krokem je hledání finančních prostředků, takže se můžete skutečně koupit.
Следующим шагом является поиск финансирования так что вы можете реально купить его.To byl skutečně Ivor Novello?- Ano?
Это был настоящий Айвор Новелло?A ty skutečně myslíš, že tento bojovník je předurčen mě porazit?
И ты вправду веришь, что этому воину суждено меня победить?Přesvědčte mě, že jste skutečně doktor a já vás pustím z té kazajky.
Убедите меня, что вы настоящий доктор и я сниму смирительную рубашку.Vy tomu skutečně věříte, že v té vesnici křísí mrtvé?
Вы правда верите, что в той деревне воскрешают мертвых?Kecy. Ne, mě skutečně zajímá, jak se lidi mají.
Да, меня искренне волнует, как у людей дела.Dnešek skutečně nešel podle toho jak jsem si představoval, takže.
Сегодня правда не все так гладко, как хоотелось бы.To si ti lidé skutečně myslí, že Bůh si vybírá své oblíbené?
Неужели эти люди искренне думают, что Бог сидит и выбирает любимые?Kdybych byla skutečně tak atraktivní, tak by ses se svou ženou už dávno rozvedl.
Если я и вправду так привлекательна, ты бы уже давно развелся.Čili slovo" skutečně" bychom neměli používat s takovou jistotou.
Так что" настоящий"- не то слово, которое стоит использовать с полной уверенностью.
