Примеры использования Úplně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Úplně černé.
Целиком черное.Zníte úplně jako on.
Вы говорите в точности как он.Vím, že to moje máma úplně zapomene.
Я знаю, что мама окончательно забыла.To zní úplně jako Danny.
Звучит в точности, как Дэнни.Přišel jsem s tou hypotézou úplně sám.
Я сформулировал гипотезу целиком сам.
Люди также переводят
A vypadala úplně jako já.
Она выглядела в точности, как я.Ale je úplně jako táta, se vším je hned hotovej.
Он в точности как мой отец. Все на лету.Takže musíš se úplně očistit.
Хорошо… Ты должен целиком очистить себя.Jsem úplně Tvůj, můj Pane Ježíši.
Я целиком твой, отец мой Иисус.Ba ne, ba ne, to je úplně normální.
Předtím, než byl v roce dostal, omdlel úplně.
Прежде чем он был получил в, он потерял сознание целиком.Pane, to rozhraní bylo úplně předěláno.
Сэр интерфейс был целиком переделан.Víš, já jsem úplně schopný Starat se o našeho syna.
Знаешь, я вполне способен позаботиться о нашем сыне.Podívej na tuhle. Vypadá úplně jako ty.
Посмотри, она выглядит в точности, как ты.Objevil jsem něco úplně 100% úžasné, asi před 5 lety.
Я открыл что-то вполне, 100% изумляя около 5 лет тому назад.Myslela jsem, že jsi na mě úplně zanevřela.
Я думала, ты на меня окончательно разозлилась.Je úplně normální, že je nevěsta ve svatební den nervózní.
Это вполне естественно для невесты нервничать в день свадьбы.A vypadal jste úplně stejně jako dnes.
И вы выглядели в точности так же, как и сегодня.A jen tak mimochodem, tvoje lokty nejsou úplně v pořádku.
Кстати, вполне нормальные. А вот локти- ужас.Ashley a já jsem úplně schopné udělat sendviče nebo objednat pizzu.
Мы с Эшли вполне способны сделать сэндвичи или заказать пиццу.Jo… Jak si jen mohla vědět, že úplně ztratíš rozum?
Ага, как ты могла знать, что окончательно потеряешь рассудок?Bude úplně stačit, když si nějaké zde popisované důkazy… vykopou.
Это будет вполне достаточно, если у вас есть какие-то доказательства описаны здесь… копать.Ten strop vypadá úplně jako noční obloha.
Тут потолок выглядит в точности как ночное небо.Vím jen, že to, co zabilo Petera, nebyl úplně člověk.
Мне известно одно: что бы ни убило Питера, это был не вполне человек.Všichni jsme viděli, jak se úplně zdraví lidé stávají plazícími se ubožáky.
Все мы видим, как вполне здоровые люди превращаются в жалкие развалины.Teď se mi kliďte z očí, než mi úplně zničíte večer.
А теперь убирайтесь с глаз долой, пока окончательно не испортили мне вечер.Žádné zbraně, úplně ztraceni, obklopeni klony uprostřed radioaktivní zóny.
Без оружия, окончательно заблудившиеся, окруженные Эйси посреди радиоактивной зоны.Todde, jsme unavení a hladoví a ty se chováš úplně jako Rajiv.
Тодд, мы устали и голодны, а ты поступаешь в точности как Раджив.Jsou-li úplně zkažení, dostanou místo toho z univerzity exkluzivní licenci.
Если же они окончательно испорчены, то вместо этого получают исключительные права от университета.Mohu tě tam nechat shnít, dokud na tebe úplně všichni nezapomenou.
Я могу оставить тебя чахнуть там, пока о тебе не позабудут окончательно.
