ÚPLNĚ JINAK на Русском - Русский перевод

• совсем по-другому
• совсем иначе
• совершенно иначе
• абсолютно по-другому

Примеры использования Úplně jinak на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Stejně, ale, úplně jinak.
Так же… но совсем иначе.

V šedavém ranním světle vypadalo všechno úplně jinak.
В сером утреннем свете все выглядело совсем иначе.

Vypadáš úplně jinak.
Выглядишь абсолютно по-другому.

Jsou očividně schopni cítit a přemýšlet, ale úplně jinak.
Очевидно что они действуют и чувствуют совершенно иначе.

Vypadáš úplně jinak.
Ты выглядишь совсем по-другому.

Nebýt vás, to v Chinatownu by skončilo úplně jinak.
Если бы не ты, ситуация в Чайнатауне… могла закончится совсем иначе.

Ne, vypadali úplně jinak a používali sekery.
Нет. Они выглядели совсем по-другому и пользовались топорами.

Zahrál bych ji úplně jinak.
Я бы сыграл ее совершенно иначе.

Cítím se úplně jinak, než když jsem začínala.
Я чувствую себя совсем иначе, чем когда только все начиналось.

U mě je to však úplně jinak.
Для меня все совершенно иначе♪.

Tohle vypadá úplně jinak, než věci, které jsou v knize.
Это выглядит совершенно иначе, нежели все в гримуаре.

To by bylo všechno úplně jinak.
Все было бы совсем по-другому.

Vypadá úplně jinak, než když jste ji viděla naposledy, viďte?
Выглядит совсем иначе, чем когда вы ее видели последний раз, верно?

Ti vypadají úplně jinak.
Марсиане выглядят совершенно иначе.

To jsem ještě žila doma a na život se dívala úplně jinak.
Это было раньше, когда я жила дома и смотрела на жизнь совсем иначе.

Ve dne to vypadá úplně jinak.
Днем это выглядит совсем по-другому.

Když dáme rovnocennou váhu všem občanům světa, situace vypadá úplně jinak.
Если равноправно оценивать всех граждан мира, это положение смотрится совсем по-другому.

Mohlo to dopadnout úplně jinak.
Все могло бы обернуться совсем по-другому.

Ali, jde o naprosto jinou část potrubí a voní to úplně jinak.
Эли, он идет совсем по другим каналам, и пахнет совсем по-другому.

Z mnoha důvodů… a úplně jinak.
По многим причинам… И совсем по-другому.

Pár centimetrů a dopadlo by to úplně jinak.
Все бы могло быть совершенно иначе.

Proč se směješ? Ty opravdu mluvíš úplně jinak, ne jako polda.
Потому что ты разговариваешь не как полицейский, совсем иначе.

Když tedy chcete, abychom tam jeli… Tak to tedy uděláme úplně jinak.
Если нам предстоит сделать это тогда сделаем это абсолютно по-другому!

Mohli jsme to udělat úplně jinak.
Все могло быть совсем по-другому.

Odtud z Ameriky vypadá Afghánistán úplně jinak.
Из Америки Афганистан выглядит совершенно иначе.

Tvoje vlasy vypadají úplně jinak.
Ваши волосы выглядят совсем по-другому.

Přece můj život měl vypadat úplně jinak.
Ведь моя жизнь- моя- должна была выглядеть совсем иначе.

Promiň, jen vypadáš úplně jinak.
Прости, просто ты выглядишь совсем по-другому.

Ve skutečnosti je to ale úplně jinak.
Но в действительности все обстоит совершенно иначе.

Před 5 milióny let to mohlo být úplně jinak.
Пять миллионов лет назад он мог выглядеть совсем иначе.

Как использовать "úplně jinak" в предложении

Všichni všechno vědí nejlíp, oni by danou situaci řešili úplně jinak a neustále mají hloupé řeči směrem k hráčům.

Ať už to bylo tak, nebo úplně jinak, jedno je jisté.

V Itálii to chodí z hlediska ubytování úplně jinak než v Chorvatsku nebo v Rakousku.

Prožijte dnešní večer a noc úplně jinak, než jste doposud zvyklí.

Nicholas Goddard (61) není jen tak ledajaký profesor, a tak svoje studenty nejspíš motivoval úplně jinak, než by chtěl.

Jenže nakonec tomu bylo úplně jinak.

Z téhle perspektivy vypadá krajina úplně jinak, ostrovy jsou malé, mlha připomíná jemnou záclonku, ptáci působí křehce a neškodně jako skládanka origami.

Ona bude priorita a ostatní, čím jsem se užíral, budu brát úplně jinak, když za ní přijdu domů. ❤️ Míra Forman se stal tátou.

Nechybělo mnoho a všechno mohlo skončit úplně jinak.

Přece to, co se dá vyřešit úplně jinak, než zákazem, se nemusí v zákoně řešit právě zákazem a hrozbou velkých pokut.