СОВСЕМ на Чешском - Чешский перевод

• úplně
• vůbec
• tak
• zrovna
• moc
• zcela
• tak docela
• naprosto
• zdaleka
• uplně
• je
• byl jsi

Примеры использования Совсем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Совсем один?
Byl jsi sám?

Декс, Руди совсем другой. С ним я в безопасности.
Dexi, Rudy je jinej, Citím se s nim v bezpečí.

Совсем не чисто!
Ani zdaleka!

В смысле, это не совсем то, чем мы обычно занимаемся.
Chci říct, není to zrovna to, co běžně děláme.

Ты совсем не спала прошлой ночью, ведь так?
Tys toho včera v noci moc nenaspala, že ne?

Одно дело хотеть корону, и совсем другое- ее взять.
Jedna věc je korunu chtít a druhá je si ji vzít.

Не совсем, но я понимаю твое замешательство.
Ne tak docela, ale chápu, že to jednoho zmate.

Просто… это… совсем иначе, чем все, с чем мне.
Je to prostě naprosto jiné, než cokoli, co jsem zatím.

Нет, совсем нет, просто невежливо так говорить.
Ne, vůbec ne, ale není to hezké takhle mluvit.

Правда, если хочешь пойти с ним одним, я совсем не против.
Upřímně, pokud s ním chceš jít sama, Vůbec by mi to nevadilo.

Он был совсем маленьким мальчиком, не старше, чем ты теперь.
Byl to jen malý kluk, ne o moc starší, než Ty.

Тебе пришлось расти в Канаде, когда Америка была совсем рядом.
Musela jsi vyrůstat v Kanadě, když byla Amerika tak blízko.

Когда я был совсем маленьким, я видел, как умерла моя мать.
Když jsem byl malý, tak jsem viděl umřít mou matku.

Маргитка, попробуйте это еще раз, я совсем ничего не поняла.
Margitko, zkuste to ještě jednou, já jsem vůbec nic nepochopila.

Это не совсем башмачное дело, но очень интересная сфера.
Není to zrovna moc zábavné, ale je to zajímavá oblast.

Прошу прощения, мой отец не совсем понимает понятие" она на встрече.
Omlouvám se, ale můj otec moc nerozumí tomu, že mám schůzku.

У меня дочка, совсем еще кроха, но отцовство меняет человека.
Já mám dceru. Je ještě malá, ale člověka to změní.

Я лежу один неподвижно в своей кровати пока не забываю совсем, что я существую.
Ležím nehybně v posteli, až zapomenu,"" že vůbec jsem.

Лучше совсем не родиться, чем родиться с шизофренией?
Je lepší se nenarodit vůbec, než se narodit se schizofrenií?

Мое детство состояло совсем не из картинговых гонок и сырной лазаньи.
Moje dětství nebylo zrovna plné… motokárových závodů a sýrových lasagní.

Это совсем не тот Сочельник который я планировала, агент Гиббс.
Tohle není zrovna Štědrý den, jak jsem si ho plánovala, agente Gibbsi.

Но сейчас мой отец совсем один, и я действительно начинаю за него волноваться.
Ale teď je táta sám a já ho vážně začínám litovat.

Не совсем, нет. Но это же реальная жизнь, здесь наши шансы выше.
Ne tak docela, ale tohle je realita, tak máme větší šanci.

Ситуация 1, 4 миллиарда людей, живущих в чрезвычайной бедности, совсем иная.
Situace 1,4 miliardy lidí žijících vampnbsp; krajní chudobě je jiná.

У тебя совсем нет времени и, кстати, я сделала блинчики с шоколадной крошкой.
Nemáš moc času. Udělala jsem ti palačinky s kousky čokolády.

Учительницы, медсестры, и дурацкие групповушки с двумя совсем неправдоподобными полицейскими.
Učitelky, zdravotní sestry a směšná trojka se dvěma naprosto neuvěřitelnýma policistkama.

Это не совсем то счастливое выражение лица, о котором мы говорили.
Protože tohle není tak docela ten šťastný výraz, o kterém jsme mluvily.

Его совсем не интересовало патентование его идей или извлекание из них личной пользы.
Neměl naprosto žádný zájem na patentování svých nápadů nebo jejich využívání k osobnímu obohacení.

Это не совсем пассажирский поезд, и он не будет здесь останавливаться.- Что?
Ale není to zrovna vlak pro pasažéry, takže nebude zastavovat?

Но это совсем не целостное изображение глобального экономического положения Китая.
To ovšem ani zdaleka není výstižný popis globálního ekonomického postavení Číny.