СЕЙЧАС на Чешском - Чешский перевод

• teď
• nyní
• hned
• dnes
• právě
• už
• momentálně
• zrovna
• ted
• zatím
• ihned
• okamžitě
• teďka
• je
• v současnosti
• za chvíli

Примеры использования Сейчас на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зайдя он сейчас в эту дверь, я бы его спросил:.
Kdyby ted' vešel do dveří, zeptal bych se ho:.

Нет, нет… мне нужно поговорить с копами сейчас.
Ne, ne, já ne… Ihned potřebuju mluvit s poldou.

Пепа! Сейчас 5 часов утра. Я напротив твоего дома.
Pepo, je pět hodin ráno, jsem před tvým domem.

Посмотри на меня, я… сейчас не в лучшей форме.
Podívej se na mě. Nejsem… zrovna v nejlepší kondici.

Сейчас не время играть в старшую сестру, хорошо?
Ted není správný čas si hrát na velkou ségru, ano?

Клод де Гиз, здесь и желает увидеть вас сейчас.
Claude de Guise, je tady a ihned si vás přeje vidět.

Я ее мать, но сейчас она живет у отца в Неваде.
Jsem její matka, Ale ona je ted u svého otce v Nevadě.

Сейчас ты напомнишь мне, что случилось с моим отцом?
Je to, když si připomněl mi, co se stalo s tátou?

А твой мальчуган сейчас в частной школе в Даймонд Хэд.
A tvůj kluk je ve své soukromé škole v Diamond Head.

Сейчас это просто шатер в лесу. Но проповедник Билли.
Zatím je to jen stan v lesích, ale kazatel Billy.

Боюсь, мы не можем вмешаться, по крайней мере, не сейчас.
Obávám se, že tam zasahovat nemůžu. Aspoň zatím ne.

Сейчас он спит, но когда проснется, то будет очень голоден.
Ted spí, ale když se probudí, bude mít hlad.

Хорошо, малыш, сейчас прийду и мы приготовим тебе что-нибудь.
Dobře zlato, budu tam za chvíli a něco ti udělám.

Мне нужны имена, место, оружие, сейчас, или я тебя забираю.
Chci okamžitě jména, místo, zbraň, jinak tě seberu.

Постой, сейчас 9 часов вечера, пятница, и ты в офисе.
Počkej, je 9 hodin v pátek večer a ty jsi v kanceláři.

Передайте, что Соки Стэкхаус сейчас в подвале церкви Братства Солнца.
Vyřiďte mu, že Sookie Stackhouse je ve sklepě kostela Společenství Slunce.

Послушай, сейчас мы будем притворяться, что все в порядке.
Hele, zatím budeme dělat, jako že je všechno v pořádku.

Сейчас ты отдашь мне ключи. И навсегда забудешь номер этого дома и этого телефона.
Ted' mi dáš klíč a zapomeneš číslo domu i telefon.

Слушай, мы сейчас начинаем, иди сюда, и сиди вот на этом стуле.
Hele, za chvíli otvíráme, tak pojď sem a sedni na židli.

Сейчас будет мудро нацелиться на марсианский флот, по всей системе.
Rozumné by bylo proti flotile MCRN okamžitě udeřit. V celé soustavě.

Ты… скажешь мне сейчас же… где прячется эта сука Джуди Монкада.
Okamžitě mi řeknete… kde se ta mrcha Judy Moncadová schovává.

Арло сейчас где-то с Бойдом Краудером подсчитывает мои денежки.
Arlo je někde venku s Boydem Crowderem a počítají moje prachy.

Мы согласны, ваша Федерация благонамеренна сейчас, но будущее всегда под вопросом.
Věříme, že vaše Federace má dobré úmysly, zatím… ale budoucnost je vždy otázkou.

Если сейчас не получится, я позвоню Энджеле и скажу ей сам.
Jestli to neklapne, zavolám ihned Angele a řeknu jí to sám.

Нам необходимо действовать сейчас, чтобы принести гендерную справедливость в область глобального здравоохранения.
Musíme ihned jednat, abychom do oblasti globálního zdraví vnesli rovnost pohlaví.

Я вас сейчас убью и я вас клонирую по вашей последней синхрозаписи.
Ted' vás zabiju a naklonuju vás pomocí vašeho posledního synkordu.

Сейчас у нас 2 подтвержденных случая… домохозяйка и владелец галереи.
Zatím máme dva potvrzené případy. Ta žena v domácnosti a majitel galerie.

Второй сейчас на островах Гилберта, но Луи здесь, у вас на базе.
Další je na Gilbertových ostrovech, ale Louis je tady, na základně.

Ну, сейчас это сложновато, потому что он изменил правила бросив тебя.
No, teďka je to těžký. Trošku pozměnil pravidla, když ti dal kopačky.

Венсди сейчас в том возрасте когда у девочек только одна вещь на уме.
Wednesday je v tom věku, kdy dívka má na mysli jen jednu věc.