TEĎ на Русском - Русский перевод

• теперь
• сейчас

Примеры использования Teď на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Když ne teď.
ЕСЛИ НЕ СЕЙЧАС.

A teď k věci.
Сразу перейдем к делу.

Sejdeme se teď?
ВСТРЕТИМСЯ СЕЙЧАС?

Teď to byl jejch volba.
И это был их выбор.

Chceš to řešit teď?
Ты хочешь обсудить это СЕЙЧАС?!

On je teď moje rodina.
ТЕПЕРЬ ОН МОЯ СЕМЬЯ.".

UPOMÍNKA Kevin Smith, teď.
Напоминание[ Продкаст Кевина Смита][ СЕЙЧАС].

Teď zníš jako oni.
Ейчас ты говоришь как они.

Co když jsou teď všecky u Betty?
A вдруг они все пepeшли на" Бетти"?

A teď sem s peněženkami.
И отдайте мне ваши кошельки.

Nikdo nepojede než řeknu teď. Jasný?
Пока не скажи" Марш", все на месте?

A teď jsem tady a dívám se.
И вот я здесь, и я осматриваю.

Uh, ty si chtěl mluvit, jakože hned teď?
Эээ, а ты собрался говорить, типа, ПРЯМО СЕЙЧАС?

Moje sny teď budou přísně monogamní.
Отныне мои сны будут строго моногамными.

Když jseš tak chytrej, uvidíme, jak se ti budou krást auta teď.
Умник сраный. Посмотрим, как ты ТЕПЕРЬ покатаешься.

Teď víme, že y je rovno m krát x mínus 1.
Поэтому мы знаем, что y равно mx минус 1.

Myslíte si, že by teď mohl vyjít z té bubliny?
Как вы думаете, не пора ли мальчику выйти из пузыря?

Teď už bych blondýnám věřit neměla.
Давно пора усвоить, что нельзя доверять блондинкам.

Můžete všem říct, že teď přesně víme, kde Bible je.
Скажи всем, что у нас есть точное расположение Библии.

Ale, teď, šerife, chceme nějaké odpovědi.
Но сейчас, сейчас, сейчас, Шериф, нам нужны ответы.

To, co se teď děje, je děsivé. To vím.
Все с тобой происходящее может быть страшным.

Teď více než kdy jindy si uvědomujeme sílu.
Сейчас мы больше, чем когда-либо, понимаем всю силу.

Skvělý, teď se musíme vrátit zpět.
Здорово. Сейчас нам нужно вернуться и начать все с начала.

Teď vám ukážu svět před 200 lety, v roce 1810.
Сейчас я покажу вам, каким был мир 200 лет назад, в 1810 году.

Zlato, teď už bychom mu možná o tvé svatbě říct měli,?
Детка, раз уж так, может просто расскажем ему про свадьбу?

Teď, co uděláte až se dostanete na povrch oceánu?
Так что же мы будем делать, когда мы достигнем поверхности того океана?

Takže teď vám ukážu způsob, jak si takovou tabuli vytvořit.
И то что я собираюсь вам показать- это как создать такую при помощи контроллера Ви.

Teď se rozhodneš někoho zastřelit, ty zkurvená opičí prdeli.
ТЕПЕРЬ, ты решил выстрелить в кого-нибудь, ебаное ты мартышкино очко.

Inu… Teď půjdeš do obchoďáku a koupíš mi nový botasky.
Ладно… сейчас ты пойдешь в магазин, и купишь мне новые кроссовки.

Teď si sundáte svojí alobalovou masku a povíte mi o mimozemšťanech?
Ты собираешься надеть шляпу из фольги И рассказать мне о пришельцах прямо сейчас?

Как использовать "teď" в предложении

Dlouho se těžilo z toho, co se vybudovalo kolem Londýna, teď je třeba zase do toho šlápnout.

Tuhle želvu, kterou mám teď, jsem si koupila ve třeťáku za peníze z chmelové brigády.

Směje se u ní jako chechtací pytlík a musím ji teď pouštět pořád dokolečka.

Bavíme se o mém angažmá v pozici trenéra, teď se ladí, aby to bylo přínosné pro obě strany, nějaké zkušenosti s posádkami mám.

Prohlásil totiž, že teď nastal ten správný čas, aby mohl s klubem začít jednat o prodloužení smlouvy. » Ancelotti: Xabi bude hrát od začátku Skvělá zpráva.

Místo do oddělků teď sypu včely právě do těchto úlů.

Teď ještě každá kachna zasedne do zimy alespoň jednou.

Určitě mu to nabídneme, ale není to tak, že by měl cestu už teď danou.

Teď je z bazénu rybník a odtud bych želvu na podzim těžko dostávala.

Teď už se Štěrba chystá do lodi jen kvůli synovi - Sport.cz Má světové zlato i rekord, medaile z olympiády.