ПОРА на Чешском - Чешский перевод

• čas
• jít
• načase
• už
• vyrazit
• musím
• bychom měli
• je
• je čas jít
• už je čas
• už musím jít

Примеры использования Пора на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне пора идти.
Já už půjdu.

Пора… меня… забирать.
Už mě vyzvedněte.

Думаю, пора стать реалистом.
Myslím, že bychom měli být realističtí.

Пора пережить это, Кэтрин.
Už to překousni, Catherine.

Я думала, что ты любишь меня, и что пришла пора.
Myslela jsem, že mě miluješ, a že nadešel čas.

Ю' Пора ребенок движется.
Y'Pora… dítě je na cestě.

Ребята, может, пора начинать думать о плане Б.
Lidi, možná bychom měli začít přemýšlet o plánu B.

Мне пора, хочу успеть на поезд.
Měl bych jít, pokud chci stihnout vlak.- Ano.

Помнишь, ты говорил о том, когда придет пора?
Pamatuješ, jak jsi mluvil o tom, jako, až přijde čas?

Может, мне пора заплатить за то, что я сделал?
Možná je čas, abych zaplatil za to, co jsem udělal?

Раньше я не был готов, но… думаю, уже пора.
Doteď jsem nebyl připravený, ale… Myslím, že už je čas.

Я скажу вам, когда будет пора. А сейчас… еще не пора.
Řeknu vám, až bude čas. A právě teď ještě není.

Тебе пора. Спецназ скоро будет здесь.
Měl byste jít, jednotka rychlého nasazení tu bude každou chvíli.

Думаю, твоим друзьям уже пора идти домой, Джесс.
Jessi, myslím, že je čas, aby šli tvoji kámoši domů.

Мэри Элис, тебе пора домой и говорить с мужем.
Mary Alice, měla bys jít domů a promluvit si s manželem.

Нам пора, если хочешь вовремя добраться к Диане.
Radši bychom měli jít, pokud se chceme dostat k Dianě včas.

Вам, мисс Стэкхаус, пора отвечать на мои вопросы.
Je čas, abyste mi odpověděla na otázky, slečno Stackhouseová.

А я должен ему, поэтому я заскочил, но мне уже пора.
Taky jsem mu ji dlužil, takže jsem se stavil, ale už musím.

Боже ты мой. Пора таблетки пить, три часа уже прошло.
Ach, Bože, musím si vzít prášky, jsou to už tři hodiny.

Я бы с удовольствием тебя дослушала, но мне пора на работу.
Ráda bych si to celý poslechla, ale fakt musím do práce.

Мне пора забраться обратно в свой космический корабль и улететь.
Já si musím zase vlézt do své vesmírné lodi a zmizet.

В Палос Хиллс конечно классно, но пора мне отсюда валить.
Palos Hills je super, ale musím odsud. Přemýšlím o New Yorku.

Мне пора возвращаться на занятия, но спасибо вам огромное, ребята.
Já se musím vrátit na hodinu, chlapi, ale děkuji moc.

Я подумала, что пора поблагодарить всех. кто за мной приглядывал.
Myslela jsem, že načase poděkovat všem, co na mě dohlíželi.

Пора отправляться в школу, и для 11- летней ДолкАр это пугающее путешествие.
Je načase jít do školy, pro 11-ti letou Dolkar hrozivý výlet.

Если бы я не мог разгадать голливудский фильм, мне пора было бы на пенсию.
Kdybych nedokázal vyřešit hollywoodský film, měl bych jít do penze.

А теперь пора ужинать, пока мисс Патмор не начала рвать и метать.
Teď bychom měli jít večeřet, než paní Patmorová vypění.

Пора проверить телефонные разговоры Кэтрин и выяснить, с кем последним она разговаривала.
Je načase se kouknout na telefonní záznamy Kathryn a zjistit, s kým mluvila naposledy.

Я решил, что вам пора начать изучение тонкого искусства дипломатии.
Rozhodl jsem se, že prišil čas, aby jste se začala učit jemnému umění diplomacie.

Я думаю, что пора принять эту силу и прекратить бороться с нашими инстинктами.
Myslím, že je načase přijmout tu sílu a přestat bojovat s nutkáním.