ИНОГДА на Чешском - Чешский перевод

• někdy
• občas
• jindy
• příležitostně

Примеры использования Иногда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Иногда ты забываешь.
Časem zapomeneš.

Я тоже иногда теряю себя.
Také jsem se párkrát ztratil.

Иногда я забываю, что она умерла.
Když zapomenu, že umřela.

А так да, иногда снотворное, иногда энергетик.
Ale ano. Někdy prášek na spaní, jindy něco na povzbuzení.

Иногда, все не так, как кажется.
Ne vždy je vše takové, jakým se jeví.

Но ты должен позволять мне иногда:" я же говорил.
Ale musíš mi příležitostně dovolit ti říct" Já ti to říkal.

Иногда счастье- это неведение.
NĚKDY ZNAMENÁ ŠTĚSTÍ TO, ŽE NĚCO NECHÁPETE.

Даже твоей отец иногда пел мне" Happy Birthday".
I tvůj táta mi jednou za čas zazpíval" Hodně štěstí, zdraví.".

И иногда ты видишь лишь то, что хочешь увидеть.
A někdy prostě vidíš to, co chceš vidět.

Признаюсь, что иногда по вечерам выгляжу не лучшим образом.
Musím říct, že některý večery nevypadám zrovna nejlíp.

Но иногда, я хотел бы быть более человечным.
Ale jednou za čas bych si přál být víc… Lidský.

И если тебе действительно нужно, ты даже можешь осуждать- иногда.
A pokud vážně musíš, můžeš být i odsuzující-- příležitostně.

Иногда нужно думать о том, что за пределами гнезда.
Někdy prostě musíš přemýšlet mimo hnízdo.

Она мой новый прекрасный друг, которая иногда меня целует.
Je to moje nová krásná kamarádka, se kterou se příležitostně líbám.

Иногда все проходило гладко, как в твоем случае, иногда.
Někdy to jde hladce, jako v tvém případě, jindy.

Здесь нет еды, кроме мусора, который иногда падает на поверхность.
Není tu žádné jidlo, jen odpad, který příležitostně dopadne na hladinu.

Иногда мне кажется, что он проявляет интерес ко мне. Хотя иногда.
Někdy si myslím, že se mu líbím, ale jindy.

Мы ищем левшу ростом 175 сантиметров, который любит иногда перекурить.
Takže hledáme 175 cm velkého leváka, který si příležitostně rád zapálí.

Иногда мы ищем одно, но открываем для себя что-то другое.
NĚKDY NĚCO HLEDÁME, ALE NALEZNEME MÍSTO TOHO NĚCO JINÉHO.

Вы можете заметить, что иногда мы упоминаем изменения, а иногда- различия.
Můžete si všimnout, že někdy budeme odkazovat na změny a jindy na rozdíly.

Иногда мне лучше не знать, где Нил находится или что он замышляет.
Nemusím vždy vědět, kde Neal je nebo co má za lubem.

В свободное время продолжал заниматься музыкой, иногда выступал на сцене.
Ve volném čase se též věnuje hudbě, příležitostně vystupuje s kapelou Nezapomeň.

Думаю, иногда ты остаешься не с тем человеком, с которым должен.
Hádám, že někdy prostě neskončíš s tím, s kým bys měl.

Является обозревателем французской газеты Libération, иногда пишет для Le Monde.
Svými sloupky přispívá francouzským novinám Libération, příležitostně píše pro noviny Le Monde.

А иногда, работать с тобой как играть в русскую рулетку.
A jindy je pracování s tebou jako protáčení bubínku při ruské ruletě.

Эта деятельность иногда может создавать неприятности, но она также может приносить прибыль.
Tyto zájmy mohou příležitostně generovat problémy, ale zároveň generují zisky.

Иногда, это труднодоступное место на спине жирного парня.
Jindy je to jen těžko dosažitelné místečko na zádech nějakého tlusťocha.

Иногда по утрам я могу поклясться, что я слышал его в другой комнате.
Některé ráno bych přísahal, že ho slyším z vedlejší místnosti.

Иногда найкротчайший путь из пункта А в пункт Б оказывается слишком длинным.
NĚKDY JE NEJKRATŠÍ CESTOU Z BODU A DO BODU B CESTA NEJDELŠÍ.

Иногда не получается объяснить, почему ты чувствуешь себя определенным образом из-за чего-то.
Občas prostě nejde vysvětlit, jak se člověk ohledně něčeho cítí.