ИЗРЕДКА на Чешском - Чешский перевод

• občas
• jednou za čas
• příležitostně
• někdy
• čas od času

Примеры использования Изредка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет… Да, изредка.
Jo, příležitostně.

Изредка… Это важно.
Někdy… je důležité.

Но звони хоть изредка.
Ale občas mi zavolej.

Зимой изредка выпадает снег.
V zimě běžně padá sníh.

Она знает, кто я такой… только изредка.
Ví, kdo jsem jen… někdy.

Изредка, но это не относится к.
Příležitostně, ale to se netýká mé.

На одной сцене, на одном моменте, изредка.
Jedna scéna, jeden moment, jednou za čas.

Изредка посещает птичьи кормушки.
Občas navštěvuje i ptačí krmítka.

Любит риск, изредка посещает букмекеров, ну и что?
Má rád vzrušení, občas si zasází, tak co?

Изредка используются ленточные кабели.
Často jsou používány ploché kabely.

Если бы ты поддерживал хоть изредка,- Этого не было бы.
Že kdybys mě občas podržel, nebylo by to tak.

Но изредка бывает просто козлом.
Ale, jednou za čas, mohl být i vůl.

Верь мне или нет, я не против изредка использовать стул.
Věř, nebo ne, ale jednou za čas mi nevadí použít židli.

Так что, думаю сказать ей, что мы с тобой просто встречаемся. Изредка.
Takže ji nejspíš řeknu, že se vídáme jen občas.

Вагине необходимо внимание! Хотя бы, изредка" шлифование"!
Pekáč potřebuje pozornost, aspoň jednou za čas poškrábat!

Лишь изредка, и не сырое с капающей кровью… с маслом и сливками.
Jen jednou za čas, a nesmí být syrově, plně krve a omastku.

Не понимаю, а почему бы тебе изредка не сходить с девушкой в кино.
Já nevím, proč bys nemohl jednou za čas s děvčetem do kina.

Можешь сделать мне одолжение и хотя бы подумывать об этом изредка?
Můžeš mi aspoň prokázat laskavost a občas o tom popřemýšlet?

Он снимал комнату в Hay- Adams, но изредка он оставался в нашем доме.
Měl pokoj v hotelu Hay-Adams, ale občas přespal u nás doma.

Знаешь папа, ты можешь прилетать и навещать нас на станции хотя бы изредка.
Víš tati, ty nás zase můžeš občas navštívit na stanici.

Нам надо изредка кидать имплозивщикам кость, дабы не сгрызли свои поводки.
Občas musíme hodit implozi kost, aby si nepřekousala vodítko.

Только себе подобных, и изредка, плохих парней, которые действительно плохие.
Pouze jiné bestie, a přžíležitostně špatné kluky, kteří jsou opravdu zlí.

Изредка белые акулы нападают на небольшие лодки и даже топят их.
Bílí žraloci občas napadají a někdy dokonce potápějí malé lodě či čluny.

Они молча сидели на своих судебных процессах, изредка махая друзьям и близким.
Během soudních řízení seděli tiše, občas zamávali na členy rodiny a přátele.

Изредка я интересуюсь ими. И у меня есть много рисунков в моем блокноте.
Občas mne zajímají a pak mám mnoho jejich obrázků ve svých sešitech.

Этот дешевый телефон нужен мне по работе и изредка для развлечений.
Tohle je levný telefon na dobíjení a používám ho při práci, a občas k rekreační činnosti.

И изредка для строгих, но гуманных наказаний слуг Мадам ЛаЛори.
A občas pro tvrdší, ale humánní, nápravné tresty pro sloužící Madame LaLaurie.

Я неделями смотрел в небеса, изредка прерываясь лишь на горестный понос.
Sledoval jsem nebe několik týdnů. Jen s občasnými pauzami, abych ukojil svůj smuteční průjem.

Изредка меня даже снимали в роли напористого тележурналиста Бланш Эверест.
A byla jsem taky před kamerou, občas, jako přicházející televizní reportérka Blanche Everestová.

Изредка я предоставляю ему некоторую неофициальную помощь с обратной стороны коллекционирования предметов искусства.
Čas od času jsem mu poskytl neoficiální pomoc s nepěknou stránkou sbírání umění.