OBČAS на Русском - Русский перевод

• иногда
• изредка
• периодически
• порой
• время от времени
• бывает
• бывают

Примеры использования Občas на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Každý ji občas má.
Он бывает у всех нас.

Každý občas potřebuje pomoc.
Всем бывает нужна помощь.

Každý máme občas smůlu.
У всех бывают неудачи.

A občas si k němu přičichl.
И периодически его нюхать.

Každý má občas špatný den.
У всех бывают неудачные дни.

Občas se zabývala malováním.
Периодически занимается живописью.

Každý má občas špatný den.
У каждого из нас бывают неудачные дни.

Občas navštěvuje i ptačí krmítka.
Изредка посещает птичьи кормушки.

Vím, že to je se mnou občas obtížné.
Знаю, со мной бывает сложно.

Občas, kdy jsme neměli moc práce.
Периодически. Когда были под кайфом.

Víš, myslím, že si tak občas připadáme všichni.
Знаешь, думаю, у всех бывают такие мысли.

Občas sháním věci pro přátele.
Периодически я приобретаю для друзей вещи.

Všichni máme občas pochybnosti, K-tel records.
У нас у всех бывают сомнения, k- tel records.

Občas se to stávalo tehdy na jaře, v létě a na podzim.
Такое периодически случалось весной того года, а еще летом и осенью.

Má rád vzrušení, občas si zasází, tak co?
Любит риск, изредка посещает букмекеров, ну и что?

No, občas lidi něco říkají a něco jiného myslí.
Что ж Бывает люди говорят одно, а думают нечто иное.

Mamka říká, že máš občas problém jednat s lidmi.
Мама говорит, что у тебя бывают проблемы в общении с людьми.

Občas musíš svůj strach potlačit, abys viděl krásu z druhé strany.
Бывает, стоит пройти страх, и по ту сторону ждет красота.

Že kdybys mě občas podržel, nebylo by to tak.
Если бы ты поддерживал хоть изредка,- Этого не было бы.

Občas mé srdce bije rychleji, víčka očí chvějí, zapomeneš na mě?
Бывает, сердце бьется чаще… Тебе я подмигну… Забудешь ли меня?

Akorát jsem musel Sandy občas říct, že ji miluju.
Мне только надо было периодически говорить Сэнди, что я ее люблю.

To je něco, co my obyčejní smrtelnící musíme občas dělat.
Это то, что мы, обыкновенные смертные, должны делать время от времени.

Vím jak lidi občas říkají, že ví jako se někdo jiný cítí.
Знаешь, бывает, люди говорят я знаю, что ты чувствуешь".

Občas tam o víkendu vezmu své synovce, aby si sestra chvíli odpočinula.
Вожу туда племянников периодически, Чтобы сестра отдохнула.

Vydírání může být občas efektivní, ale nikdy to není zábava.
Шантаж может быть время от времени эффективным, но это совсем не забава.

Občas, když sedím ve třídě, můj penis bezdůvodně ztvrdne.
Бывает, что, когда я сижу на уроке, мой пенис твердеет без видимой причины.

A byla jsem taky před kamerou, občas, jako přicházející televizní reportérka Blanche Everestová.
Изредка меня даже снимали в роли напористого тележурналиста Бланш Эверест.

Občas mne zajímají a pak mám mnoho jejich obrázků ve svých sešitech.
Изредка я интересуюсь ими. И у меня есть много рисунков в моем блокноте.

Bílí žraloci občas napadají a někdy dokonce potápějí malé lodě či čluny.
Изредка белые акулы нападают на небольшие лодки и даже топят их.

A občas pro tvrdší, ale humánní, nápravné tresty pro sloužící Madame LaLaurie.
И изредка для строгих, но гуманных наказаний слуг Мадам ЛаЛори.

Как использовать "občas" в предложении

Občas se sice podaří některý z bodů splnit, obvykle jde ale pouze o již rozjetý projekt, který by se dokončil tak jako tak.

Už jsem tak měla možnost být několikrát Polkou, Bulharkou, Ruskou, Rumunkou, Němkou, no a občas i tou Češkou!

Jen ze začátku bylo občas z davu slyšet, jak se dohadují starší příznivci ČSSD s mladšími odpůrci Jiřího Paroubka.

A občas také dvojice taxikářů, jejichž vozidla čekala před nádražím na nepříliš pravděpodobné rito.

Nonna vaří moc dobře, jenže nikdy nešetří s olejem a smaží a smaží a smaží a občas si k tomu zapálí a na pánev zapomene a brambory se lesknou černotou.

Byl jsem nevyspalý, dehydratovaný a zoufalý, takže jsem občas téměř halucinoval.

Výpověď z důvodu neužívání bytu nebo jeho užívání jen občas odkazovala na § 722 písm.

Vím, už je to pár týdnů, co skončily, ale stejně si občas na ně ještě vzpomenu a tohle je docela šok, že už tu máme sníh.

Teď občas s úsměvem na tváři podotkne, že jsem se ji coby tchýně chtěl zbavit.

Občas vážně přemýšlíte, jestli babi zapomněla vypnout plotýnku nebo zase jen vypaluje.