БЫВАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• je
• se stane
• chodí
• neexistuje
• někdy
• se stává
• může být
• bývá
• občas
• to dopadá
• často
• dopadneš

Примеры использования Бывает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всякое бывает, Ханна.
To se stává, Hanno.

Но ты знаешь, как это бывает.
Ale víš, jak to chodí.

Щенок бывает сексуальным?
Může být štěně sexy?

Вы знаете, как это бывает, Уолт.
Víš, jak to chodí, Walte.

Жизнь бывает веселой, как вечеринка.
Život může být zábava, párty.

Ты же знаешь, как бывает в студии.
Víš jak to ve studiu chodí.

Не бывает артистических спектров.
Neexistuje žádné umělecké spektrum.

Совпадений не бывает, Бишоп.
Nic jako náhoda neexistuje, Bishopová.

Где бывает Тэри, когда она не здесь?
Kam Teri chodí, když není u St. Ann's?

А так оно всегда и бывает у отца с дочерью,?
Tak to chodí, nemám pravdu? U otců a dcer?

Как бывает в тех домах, где у детей.
Jaký bývá o vánocích tam, kde děti mají…".

Я уже вечность собираюсь, но ты знаешь как это бывает.
Už to dlouho plánuju, ale víš, jak to je.

Знаешь что бывает, когда мешаешь белое и цветное?
Víš, co se stane, když mícháš bílé s barevnýma?

Доктор Волкер, вы говорили, здесь бывает очень холодно?
Dr. Wolkere, říkal jste, že je tu velmi chladno?

Знаешь, что бывает когда сжигаешь мосты?
Víte, co se stane, když za sebou spálíte mosty?

У Чендлера с Моникой все получилось, но это бывает редко.
Že to vyšlo s Chandlerem a Monikou, ale to je vzácné.

А ты знаешь, что бывает, когда я не вижу моих денег, Фаджин?
Víte, co se stane, když neuvidím své peníze, Fagine?

Но бывает, мне хочется завести машину и раскатать их по асфальту.
Jenom se mi někdy chce naskočit do auta a všechny je přejet.

Ты видел, что бывает, когда простолюдин обвиняет рыцаря.
Viděl jsi, co se stane, když prostý člověk obviní rytíře.

Запомни хорошенько, вот что бывает… с теми, кто мне пакостит.
Budeš si pamatovat, co se stává lidem, kteří mě serou.

Знаешь, что бывает со старыми девами после смерти их отцов?
Což nevíš, co se stane starým pannám, když jejich otec zemře?

Бывает, вечерами я просматриваю кассеты и поражаюсь, сколько всего упускаю за день.
Někdy v noci si pouštím pásky a žasnu, kolik jsem toho zmeškal.

Ну знаешь как это бывает, когда проводишь слишком много времени с людьми.
Víš, jak to je, když s lidmi trávíš příliš času.

Не бывает великодушных диктаторов, только слабый или мертвый.
Neexistuje nic jako benevolentní diktátor. Takový jsou slaboši nebo mrtvoly.

Ты же знаешь, что бывает, когда вмешиваешься в чужие отношения?
Víš, co se stane, když se zapleteš do vztahů ostatních?

Бывает, но гораздо чаще они выглядят гораздо более… добродетельными, чем средний человек.
Někdy, ale častěji se chovají ještě slušněji… než normální lidé.

Вот что бывает, когда играешь в Бога и не знаешь границ.
Tohle se stane, když si hraješ na Boha- a neznáš své hranice.

Бывает, мы так близки, чтобы поймать отблеск мира, о котором мечтаем.
Někdy, se dostaneme blizounko k zachycení odlesku světa jakého bychom ho chtěli mít.

Ничего не бывает наверняка, кроме еще одной песни Тейлор Свифт о расставании.
Žádná tutovka neexistuje. Kromě další rozchodovýho songu od Taylor Swift.

Так бывает, когда американская пианистка выходит замуж за итальянского баскетболиста.
No, tohle se stává, když si americká pianistka vezme italského basketbalistu.