Примеры использования Někdy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byl jste někdy v Chile?
Někdy Tě pozveme na večeři, abys viděl jak to vypadá.
Byl jste někdy na Tahiti?
Ты вот бывал на Таити?Šest dní v týdnu, někdy i sedm.
Napsala jsi někdy o tom, co se stalo tvému otci?
Люди также переводят
Už mluví o tom, že mě někdy vezme do Ruska.
Уже говорит, что как-нибудь свозит меня в Россию.Ty a Mněl jsi někdy hlad, takovej že usnout nemužeš?
А ты хоть раз подыхал с голодухи так что ты заснуть не можешь?Nebo bys mohl prostě zazvonit a stavit se někdy na večeři.
Или ты можешь просто позвонить в дверь и зайти на ужин как-нибудь.Worfe, už jsi to někdy dělal, rodil dítě?
Ale někdy tyhle návyky způsobují víc problémů, než ten původní stres.
Но бывает, что это оказывается еще большим злом, чем сам стресс.Potkáváš tady někdy lidi ze spinningu?
Kdybys někdy něco vyhrál, věděl bys, o čem mluvím.
Если ты когда нибудь в чем-нибудь одержишь верх… ты поймешь о чем мы говорим.Ale teď, přemýšlíte někdy o tom, jaký byste byl člověk?
Но сейчас, ты когда нибудь задумывался каким бы ты стал человеком?Někdy v noci si pouštím pásky a žasnu, kolik jsem toho zmeškal.
Бывает, вечерами я просматриваю кассеты и поражаюсь, сколько всего упускаю за день.Nemohu říct, že někdy pochopím, co se dělo v její hlavě.
Někdy, ale častěji se chovají ještě slušněji… než normální lidé.
Бывает, но гораздо чаще они выглядят гораздо более… добродетельными, чем средний человек.Napadlo tě vůbec někdy, že bys mohl mít netajnou ctitelku?
Ты никогда не думал о том, что у тебя может быть явный обожатель?Někdy, se dostaneme blizounko k zachycení odlesku světa jakého bychom ho chtěli mít.
Бывает, мы так близки, чтобы поймать отблеск мира, о котором мечтаем.Řekni Milhausi, neslyšel jsi někdy náhodou o Krocanovi Tomovi?
Скажи- ка Милхаус, а ты случайно никогда не слышал о Томе- индейке?Ale kdybys někdy chtěla zajít na kafe nebo na něco k jídlu.
Но если ты захочешь попить кофе, или перекусить как-нибудь.Který jsi pravděpodobně měla taky někdy ohledně právnické školy, ne?
Который у тебя вероятно был о юридической школе когда-то, также, правильно?Takže jestli někdy budete na středním východě, dejte mi vědět.
Если как-нибудь будешь на ближнем востоке, Сообщи мне.Možná jsme si měli uvědomit, že někdy i poradce potřebuje poradce.
Наверно, стоит признать, что психологу- консультанту тоже бывает нужна консультация.Přijď se někdy podívat na mou ročenku ze základky, Dee.
Приходи как-нибудь посмотреть мой ежегодник из начальной школы, Ди.A kdo ví, možná nám někdy plánoval sdělit pravdu, a pak.
Кто знает, может быть он планировал сказать нам правду когда-то, а затем.Jenom se mi někdy chce naskočit do auta a všechny je přejet.
Но бывает, мне хочется завести машину и раскатать их по асфальту.Připomeňte mi, abych vám někdy vyprávěl příběh o želvě a zajícovi.
Напомните мне как-нибудь рассказать вам историю о зайце и черепахе.Jestliže jste někdy viděli obrázek z elektronového mikroskopu, uvidíte toto.
Если вы хоть раз видели изображение в электронном микроскопе, вот что бы вы увидели.Možná bychom mohli jít někdy na dvojité rande se mnou a mojí přítelkyní Sam.
Может, сходим как-нибудь на двойное свидание со мной и моей девушкой Сэм.Vzpomínám si, někdy v padesátých letech jsem projížděl vaší zemí.
Припоминаю, что когда-то, в 50- х, проезжал через вашу страну.
