КОГДА-ТО на Чешском - Чешский перевод

• kdysi
• jednou
• někdy
• kdy
• dřív
• býval
• jsem
• míval
• dříve
• bývali
• bývala
• byl
• byla
• bývaly
• je

Примеры использования Когда-то на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда-то был.
Míval jsem.

Гулял когда-то с твоей сестрой.
Chodil jsem s tvou ségrou.

Когда-то я был женат.
Míval jsem ženu.

Винтерфелл когда-то был Вашим домом.
Zimohrad byl dříve tvůj domov.

Когда-то я был тобой.
Býval jsem tebou.

Ударился головой когда-то. Потерял обоняние.
Po ráně do hlavy jsem přišel o čich.

Когда-то я был Королем.
Býval jsem král.

Ворф, вы уже когда-то это делали? Принимали роды?
Worfe, už jsi to někdy dělal, rodil dítě?

Когда-то мы были друзьями.
Bývali jsme kámoši.

Я говорил когда-то то же самое этому куску говна.
Stejnou věc jsem říkal včera tady tomu sráčovi.

Когда-то ему такое очень нравилось.
Míval na něj veliký chutě.

Я это уже когда-то видела, или мне это только снилось?
Viděla jsem to už dřív, nebo se mi to zdálo?

Когда-то я был благородным человеком, мушкетером.
Býval jsem čestný muž. Mušketýr.

Я был хорошим ковбоем когда-то. Но, всякое случается вжизни.
Býval jsem dobrým pasákem krav, ale stalo se hodně věcí.

Я когда-то думал, что это так.
To jsem si jenom myslel.

Правда в том, что из тебя коп лучше, чем был когда-то из меня.
Pravda je, že jste lepší policajt, než jsem kdy byl já.

Когда-то я мог придти домой, расслабиться, что-то поесть.
Dřív jsem mohl přijít domů, odpočinout si, něco si sníst.

Это портал ко всему, что когда-то существовало… или могло существовать.
Tohle je brána ke všemu, co kdy bylo… nebo může být.

Когда-то одалживали у нас вещи, чтобы выглядеть по-мужски.
Dřív jste si od nás půjčovali kvádra, abyste vypadali jako chlapi.

Это наверное самое лучшее, что для меня кто-то когда-то делал.
Tohle je nejspíš ta nejhezčí věc, kterou pro mě kdo kdy udělal.

Припоминаю, что когда-то, в 50- х, проезжал через вашу страну.
Vzpomínám si, někdy v padesátých letech jsem projížděl vaší zemí.

Кто знает, может быть он планировал сказать нам правду когда-то, а затем.
A kdo ví, možná nám někdy plánoval sdělit pravdu, a pak.

Ты взбрыкнул и предал всех, кто когда-то хорошо относился к тебе.
Musel jsi zdrhnout a zradit každého, kdo se k tobě kdy zachoval hezky.

Который у тебя вероятно был о юридической школе когда-то, также, правильно?
Který jsi pravděpodobně měla taky někdy ohledně právnické školy, ne?

Ты помнишь, Оливер когда-то был забавным и выражался законченными предложениями?
Pamatuješ, jak býval Oliver vtipný? Dokonce mluvil v celých větách?

Кажешься неуверенным, колеблющимся, хотя когда-то был твердым и сильным.
Vypadáš nejistě, váhavě, zatímco dřív jsi byl neústupný a silný.

Когда-то в Калифорнийском технологическом институте он был ты был настоящим мастером кристаллографии.
Dřív na Cal Tech, byl… Byl jsi pán krystalografie.

Он работал слесарем для короля когда-то. Он разработал замок для королевского хранилища.
Dřív pracoval jako zámečník pro krále, navrhoval zámky do královského trezoru.

Когда-то были времена, когда люди совершали храбрые поступки и покоряли новые пределы.
Dříve byly časy, kdy lidé dělali odvážné věci aby překročili hranice.

Лейтенант, вы видите единственного кадета Звездного Флота который когда-то выиграл безвыигрышную ситуацию.
Poručíku, díváte se na jediného kadeta Hvězdné flotily, který kdy porazil neporazitelný scénář.