КАК-ТО на Чешском - Чешский перевод

• nějak
• jednou
• trochu
• kdysi
• jaksi
• je
• má
• nějakým způsobem
• jedné
• není
• jsem
• jste

Примеры использования Как-то на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это как-то сурово.
To je kruté.

Как-то все кривобоко.
Je to nevyvážené.

Это как-то неправильно.
To není spravedlivé.

Как-то здесь пустовато.
Je tu dost prázdno.

Я должен как-то помочь?
Mám vám nějakým způsobem pomoci?

Это как-то подозрительно.
To je podezřelé.

Новое место уже как-то назвали, сладкая?
Už má jméno, zlato?

Как-то смешно звучит.
To zní jaksi legračně.

Это что, как-то книгу уничтожит?
To by tu knihu nějakým způsobem zničilo?

Как-то ночью потерпел крушение корабль.
Jedné noci se potopila nákladní loď.

Да, между нами все как-то странно в последнее время.
Jo… je to mezi námi v poslední době trochu… divný.

Это как-то связано с Мэгги?
Má to co dělat s Maggie?

Я думал о том, что как-то сказал мне один могильщик.
Myslel jsem na to, co mi kdysi řekl jeden funebrák.

Это как-то с ним связано?
Má to s ním něco společnýho?

Город на грани уничтожения как-то лишил меня этого желания.
Celé město na pokraji zkázy, to mě trochu připravilo o náladu.

Это как-то связано с твоим диагнозом?
Má to co dělat s tvou diagnózou?

Это подразумевает, что мистер Миранда как-то подделал результаты теста?
Je možné, že pan Miranda nějakým způsobem manipuloval s testem?

Это как-то лицемерно, ты не находишь?
To je trochu pokrytecké, nemyslíš? Coopere, ona není připravená?

А другой?- Его способности внутренние, как-то дарованные ему природой. Да.
Jeho pozoruhodnosti jsou vnitřní, jaksi propůjčené přírodou.

Все, кто как-то связан с этим делом, оказываются мертвы.
Každý, kdo je svázaný s tímto spiknutím, skončí mrtvý.

После этого все стало как-то хаотично, поэтому я поехал в Южную Америку.
Potom to bylo trochu hektický, tak jsem odjel do Jižní Ameriky.

Я как-то думала, что я подкидыш… Королевских кровей.
I já jsem kdysi věřila, že jsem nalezenec… s královskou krví.

Мы с дочкой как-то застряли на ференгском грузовом корабле.
Já a moje dcera jsme kdysi byly uvězněné na palubě nákladní ferengské lodi.

Как-то я прочел книгу о двух людях, которые могли жить вечно.
Kdysi jsem četl knihu o dvou lidech kteří byli schopni žít věčně.

Поэтому я накопила денег и как-то на рождество подарила ему новое пневматическое ружье.
Trochu jsem proto našetřila a k Vánocům mu koupila novou vzduchovku.

Моя мать как-то сказала мне, что свет светит только через людей.
Má matka mi kdysi řekla, že světlo svítí pouze skrze zlomené lidi.

Президент Джон Ф. Кеннеди как-то сказал, что прилив поднимает все лодки.
Prezident John F. Kennedy kdysi prohlásil, že stoupající příliv zvedá všechny lodě.

Как-то печально, что на твоей любимой одежде изображена еда.
Je politováníhodné, že tvé oblíbené oblečení má na sobě vyobrazené jídlo.

Возможно, обострений не будет, однако организм вернулся в стрессовую среду как-то.
Snad to nebude nic akutního, ovšem organismus návratem do stressového prostředí jaksi.

Как-то вечером он выпил лишнего и ограбил водителя такси-- отнял 50 долларов.
Jedné noci se opil a oloupil řidiče taxíku- o 50 dolarů.