Примеры использования Irgendwie на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Irgendwie bin ich deswegen hier.
Es ist mein erster Tod, also bin ich irgendwie betäubt.
Bist Du irgendwie sauer auf Deinen Vater, oder so?
Ты злишься на своего отца, или типа того?Du kennst doch Steph, die Frau, mit der ich irgendwie zusammen bin?
Ты знаешь Стеф, девушку, с которой я типа встречаюсь?Yeah, du hast irgendwie den Rest von uns vergessen!
Люди также переводят
Aber wenn ein Lehrbuch zu unterhaltsam ist, ist es irgendwie unwissenschaftlich.
Recht hat er irgendwie, Alice ist zu weit gegangen.
Он в чем-то прав. Элис зашла слишком далеко.In D.C. gibt es keine Pelikane oder Segelboote, aber ich werde irgendwie zurechtkommen.
Also… macht uns das… irgendwie zu Jungfrauen, oder nicht?
Так это вроде как делает нас девственницами, да?Irgendwie schlicht, aber ich kann es für dich sexier machen.
Und sie alle lachten irgendwie und klopften ihm auf den Rücken.
И все они как бы посмеялись и эдак похлопали его по спине.Irgendwie glaube ich nicht, dass Gott dich dieses Mal zurückbringen wird.
Мне почему-то кажется, в этот раз Бог тебя не вернет.Glaubst du nicht, das ist irgendwie seltsam für einen Mann Mitte 20?
Тебе не кажется это немного странным для 20 летнего парня?Ist irgendwie cool, dass die Frau des Lieutenants sich für das Amt bewirbt.
Типа, круто, жена лейтенанта баллотируется в Совет.Er ist ein Familienmitglied, irgendwie, ist mit Regina verheiratet uns so.
Он- член семьи, как бы, так Irgendwie werden wir alle einen Weg finden, ohne dich weiterzumachen, Jeremy.
Как-нибудь мы все найдем способ жить без тебя, Джереми.Das heißt, dein… Dad ist auch irgendwie für deinen Erfolg verantwortlich, oder?
Так значит и твой отец вроде как причастен к твоему успеху?Irgendwie muss ich ja über dich wegkommen, und wenn das dafür nötig ist.
Я должен забыть тебя как-нибудь И если то, что сейчас занимает.Sie hat Recht. Ich meine, sie sind irgendwie verschwommen, aber sie sind definitiv Menschen.
То есть, они немного размыты, но они определенно люди.Irgendwo, irgendwie werde ich das finden, wonach ich suche.
Где-нибудь, как-нибудь, я бы нашел то, что я искал.Und seine kleinen, engen Hosen, die ihn irgendwie nicht unfruchtbar gemacht haben.
И его маленькие обтягивающие штанцы, которые почему-то не сделали его бесплодным.Ich bin nur irgendwie überrascht, dass ein Grimm so verletzt werden kann.
Просто немного удивлен, что Гримм может так страдать.Nun, ich fange irgendwie an, mit Luke Ryder abzuhängen.
Ну, я вроде как начала тусоваться с Люком Райдером.Ich hatte irgendwie gehofft, du wärest mit dem Triskelion abgestürzt.
Я вроде как надеялся, что ты свалилась вместе с Трискеллионом.Es hört sich irgendwie doof an, wenn man es laut ausspricht.
Звучит немного глупо, когда произносишь это вслух.Erinnert mich irgendwie an diese Statue, die Schnecke ohne Arme.
Немного напоминает мне ту статую, безрукую малышку.Du wusstest es irgendwie und hast mir irgendwie nichts gesagt?
Ты вроде как знала и вроде как не сказала мне?Weil es irgendwie patriotisch oder ironisch oder- so was in der Art ist.
Потому, что это типа патриотично или иронично, или типа того.Ja. Er ist irgendwie mein Freund geworden. Irgendwie dein Freund geworden?
Ага он вроде как стал моим другом он вроде как стал твоим другом?Ihr beißt einfach irgendwie die Zähne zusammen und lasst uns machen, was wir wollen.
Вы вроде как просто стискиваете зубы и позволяете нам делать что мы хотим.
