Примеры использования Irgendwie nicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nein, irgendwie nicht.
Das überrascht mich irgendwie nicht.
Я не удивлен.Das ist irgendwie nicht unerwartet.
И почему-то я не удивлен.Harold auch auf einmal da ist und uns irgendwie nicht wiedererkennt.
Гарольд тоже оказался там и почему-то не узнает нас.Das ist irgendwie nicht richtig. Ich stimme dir zu.
Это как-то не правильно.Ich versteh's irgendwie nicht.
Ich dachte irgendwie nicht daran, eine Maske aufzusetzen, so hauchte Klopoveron, und alle Klamotten waren in diesem feinen Staub. Obwohl ich vielleicht so sorglos bin.
Я как-то не додумался маску одеть, поэтому Клоповероном надышался, да и вся одежда была в этой мелкой пыли.Es passt irgendwie nicht.
Что-то не соединяется.In regelmäßigen Abständen sprühen und tropfen, konnte der Kragen irgendwie nicht versuchen.
Периодически чередую спрей и капли, ошейник как-то не доводилось пробовать.Du? Nein, irgendwie nicht.
Я тоже не думаю.Ich möchte nicht, dass du denkst, ich habe dich hergebeten, um… zu erklären,was ich getan habe oder, dass ich irgendwie nicht für meine Tat verantwortlich bin.
И не хочу, чтобы ты думал, что я попросил тебя прийти, чтобы объяснить, что я натворил,или по какой причине я мог бы быть вне ответственности за свои поступки.Es passte irgendwie nicht richtig.
Да мы как-то не сработались.Geld, gut, jeder mag Geld, aber… es passt irgendwie nicht zu ihm.
Деньги, хорошо, все любят деньги. Это как-то не похоже на него.Sie scheinen irgendwie nicht bei der Sache zu sein.
Ты кажешься немного не в форме.Aber ich will irgendwie nicht.
Ќо€ и не хочу уходить.Du siehst irgendwie nicht wie eine Ingenieurin aus.
Вы просто не похожи на инженера.Eine Tätowierung die du irgendwie nicht mehr hast.
Das passt irgendwie nicht zu Lineas Spitznamen.
Это не совсем согласуется с прозвищем Линеи.Glaube ich irgendwie nicht!
Почему-то я так не думаю!Mein Auto war irgendwie nicht in Stimmung zum fahren.
Моя машина почему-то не захотела заводиться.Dieses Jahr ist mir irgendwie nicht danach.
Man kann ihr irgendwie nicht böse sein.
Я даже обижаться на нее не могу.Und schmerzhaft möchte ich irgendwie nicht noch einmal spritzen.
И болезненно, как-то не хочется опять уколы делать.Ich kann sie irgendwie nicht erreichen.
Почему-то я никогда ее не застаю.Und seine kleinen, engen Hosen, die ihn irgendwie nicht unfruchtbar gemacht haben.
И его маленькие обтягивающие штанцы, которые почему-то не сделали его бесплодным.Klar, ich wollte meinen Wohlfühlbereich verlassen, aber was ich irgendwie nicht wahrgenommen hatte, war, dass es definitionsgemäß extrem ungemütlich ist, seinen Wohlfühlbereich zu verlassen.
Безусловно, я хотела выйти из так называемой" зоны комфорта", но мне не удалось заметит, что выход из" зоны комфорта" по определению весьма некомфортен.Ich ging in die Admin-Panel Ihrer Host-und Ruby-Symbol zu sehen gibt. Endlich, denke ich,schon lange wollte die Handläufe zu probieren, aber irgendwie nicht erreichen, aber hier einen solchen Fall. Klopfen an Asya zu DRKWV und sagen, dass sie ja sagen, wie man aussieht. Eine Stunde später wurde er abgemeldet.
Предыстория такая. Захожу на в админ панель своего хоста и вижу там иконкуRuby. Наконец- то думаю, давно хотел попробовать рельсы да руки как-то не доходили, а тут такой случай. Стучу в асю к DRKWV и говорю мол глянь что да как. Через час он отписался.Das passt irgendwie nicht.
Я этому не верю.Und das klang irgendwie nicht nett.
Nein, ich kann irgendwie nicht atmen.
Нет, я будто дышать не могу.
