ВООБЩЕ-ТО на Немецком - Немецкий перевод

• eigentlich
• tatsächlich
• nun
• ehrlich
• genau
• genaugenommen
• ja
• um ehrlich zu sein
• übrigens
• um genau zu sein
• genau genommen
• bin
• ehrlich gesagt
• habe
• genauer gesagt
• bin sogar

Примеры использования Вообще-то на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вообще-то, я не знаю.
Ich weiß nicht, ehrlich.

А капризный Шелдон… вообще-то не отличается от обычного Шелдона.
Und ein stinkiger Sheldon… unterscheidet sich genau genommen nicht vom regulären Sheldon.

Я вообще-то не голоден.
Ich habe keinen Hunger.

А я, вообще-то, все видел!
Aber ich habe alles gesehen!

Вообще-то я женатый человек.
Ich bin ein verheirateter Mann.

Ну, вообще-то я не трус.
Nun, ich bin kein Feigling.

Вообще-то, я не голодна.
Ich habe keinen Hunger. Es wird langsam spät.

Я вообще-то фанат ныряния.
Ich bin ein Schnorchel-Fanatiker.

Вообще-то я рад вас видеть.
Aber ich bin froh, dich zu sehen. Ich brauche deinen Rat.

Что ж, вообще-то, я хотел бы об этом с тобой поговорить.
Na ja, genau genommen, wollte ich mit dir darüber reden.

Вообще-то Майлз попросил меня дать ему это.
Nun, Miles hat mich gebeten, es ihm zu geben.

Нет, вообще-то в пятницу у меня сложная контрольная по химии.
Nein, uhm, ehrlich gesagt, habe ich Freitag einen grßen Chemie Test.

Вообще-то… я решил переехать в Париж.
Ehrlich gesagt, habe ich vor, nach Paris zu ziehen.

Вообще-то, я не уверен, что она подтвердит это.
Nun, ich weiß nicht, ob sie es machen wird.

Вообще-то, я всегда ненавидел эту руку.
Um genau zu sein, habe ich diesen Arm immer gehasst.

Вообще-то, есть еще группа в Храме, но.
Nun, es gibt noch eine weitere Gruppe beim Tempel, aber.

Вообще-то, я думаю у меня сейчас эти ощущения.
Ehrlich gesagt, ich glaube, ich habe wieder so ein Gefühl.

Вообще-то, здесь, только здесь, похоже, уже не здесь.
Nun, er ist da, aber da bedeutet scheinbar nicht mehr hier.

Вообще-то я простой инвестор, веривший в вашу компанию.
Ich bin nur ein Investor, der an Ihr Unternehmen geglaubt hat.

Вообще-то, мы собираем образцы уже некоторое время.
Ehrlich gesagt, haben wir schon seit einiger Zeit Proben entnommen.

Вообще-то, единственный друг, который ни разу не бросил меня.
Ehrlich gesagt, der einzige Freund, der mich nie verlassen hat.

Вообще-то, ты живешь в его доме, значит это и твоя проблема.
Genau genommen lebst du in seinem Haus, also ist es dein Problem.

Вообще-то я тоже пилот, и когда-нибудь я отсюда улечу.
Ich bin auch ein Pilot. Und eines Tages werde ich von hier weg fliegen.

Вообще-то, эти штуки высосут жизнь из тебя если ты не бросишь.
Nun, die Dinger werden dir das Leben nehmen. Wenn du nicht aufhörst.

Да, вообще-то, мы считаем, что это подпись нашего убийцы.
Genau genommen, ja, wir glauben, dass es die Signatur unseres Mörders ist.

Вообще-то, человек, которого я чаще всего вижу- это мой отец.
Genau genommen, ist mein Vater die Person, die ich am häufigsten sehe.

Вообще-то я думал, что мы проведем вместе остаток жизни.
Ich hatte ehrlich gedacht, wir verbringen den Rest unseres Lebens zusammen.

Вообще-то, ээ, поэтому я и пришел сюда поговорить с тобой.
Ehrlich gesagt, deswegen bin ich hier runter gekommen, um mit dir zu reden.

Вообще-то, тебе нужно мое разрешение и тебе нужно уйти прямо сейчас.
Genau genommen brauchen Sie meine Erlaubnis, und sie müssen sofort gehen.

Вообще-то это будет моим автраом для всего, включая мою надгробную плиту.
Genau genommen ist das mein neues Standardbild für alles, einschließlich meines Grabsteins.