ОТКРОВЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• offen
• ehrlich
• unverblümt
• fummelig
• geradeheraus
• hemmungslos

Примеры использования Откровенно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Откровенно, нет.
Ehrlich gesagt, nein.

Крайне откровенно.
Betonung auf"fummelig.

Откровенно, у меня нет шансов.
Im Ernst? Ich habe keine Chance.

Довольно откровенно, кажется.
Sehr offen, wie es scheint.

И откровенно об этом говорить.
Und ehrliche Gespräche dazu führen.

Я хочу быть откровенно мерзким!
Ich bin nämlich gern hemmungslos widerwärtig!

Разрешите говорить откровенно, сэр.
Bitte um Erlaubnis, frei zu sprechen, Sir.

Если совсем откровенно, то я просто.
Um ehrlich zu sein, ich bin nur.

Откровенно, у меня нет никаких надежд.
Ich hatte ehrlich gesagt keine großen Hoffnungen.

Могу я… откровенно вам кое-что рассказать?
Kann ich mal ganz offen mit euch etwas besprechen?

Откровенно мне на нее всегда было плевать.
Ehrlich gesagt, hat mich die Frau nie gekümmert.

Как ты можешь быть настолько откровенно мерзким?
Wie kannst du so hemmungslos widerwärtig sein?

Сли откровенно, мен€ это ничуть не удивл€ ет.
Offen gesagt überrascht mich das überhaupt nicht.

Марси… Знаешь, все это становится слишком откровенно.
Das Ganze hier wird irgendwie zu heikel und fummelig.

Откровенно говоря, я начал как раз с этого.
Und ich glaube, ehrlich gesagt, das war mein Ausgangspunkt.

Я бы хотел откровенно обсудить расовый вопрос.
Ich würde gerne eine offene Diskussion über Rassen führen.

И откровенно, ничего другого-- я думаю, не подойдет.
Und offen gesagt, weder-- Ich vermute, kein weder.

Мне пришло письмо откровенно сексуального характера.
Gerade erhielt ich eine E-Mail von unverblümt sexuellem Charakter.

Давай откровенно, что каждый из нас хочет здесь получить?
Lass uns mal ehrlich darüber reden, worum es hier geht?

Мы познакомились, и теперь я могу говорить с вами откровенно.
Da wir jetzt unsere Namen kennen, sage ich Ihnen geradeheraus.

Что ж, откровенно говоря, я удивлен, что вы спрашиваете.
Tja, ich bin ehrlich gesagt überrascht, dass Sie mich das fragen.

Пожалуйста, скажите мне откровенно, специальный агент Старлинг.
Bitte sagen Sie es mir wahrheitsgemäß, Special Agent Starling.

Я хочу, чтобы ты мне кое-что рассказал, и откровенно.
Ich muss Sie sprechen. Ich will, dass Sie mir etwas sagen, und ohne Umschweife.

Откровенно говоря, я понятия не имею, что с этим всем делать.
Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung, was wir mit all dem Zeug anfangen.

Сын, не пойми меня неправильно, но откровенно говоря, мне это безразлично.
Sohn, versteh das nicht falsch, aber ehrlich gesagt, mir egal.

Откровенно говоря, моя дорогая, воспитание детей- не твой конек.
Und ganz offen gesagt, meine Liebe, ist Erziehung nicht deine beste Seite.

Если позволите говорить откровенно, ваш контроль над армией тоже касается нас.
Und um offen zu sein… Ihre Kontrolle über das Militär geht uns auch etwas an.

Откровенно говоря, поэтому я и пытался разлучить вас с Винсентом.
Ehrlich gesagt wollte ich dich und Vincent aus diesem Grund von einander fernhalten.

Знакомьтесь с соседями и знайте, кто живет в откровенно неблагополучных квартирах.
Lernen Sie die Nachbarn kennen und wissen Sie, wer in offen gestörten Apartments lebt.

Откровенно, это был печальный титул для генерального директора в Америке 1999 года.
Offen gesagt, war das ein sehr trauriger Kommentar zu den amerikanischen CEOs von 1999.