ОТКРОВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• francamente
• con franqueza
• abiertamente
• verdad
• sinceramente
• franca
• sincera
• con sinceridad
• es
• honesto

Примеры использования Откровенно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но не откровенно.
No sinceramente.

Скажу тебе откровенно.
Te diré la verdad.

Довольно откровенно, кажется.
Bastante franco, parece ser.

Я могу говорить откровенно?
¿Puedo hablarle sinceramente?

Да нет, слишком откровенно для этого.
No, fue muy honesto para eso.

Могу я говорить откровенно?
¿puedo hablarte con sinceridad?

Это было так откровенно и искренно, и.
Sonaba tan honesto, y sentido y.

Могу я говорить откровенно, сэр?
¿Puedo hablar sinceramente, señor?

Откровенно говоря, вы очень красивая.
Eres muy bonita, estrictamente hablando.

Скажу вам откровенно- гарантий нет.
Si puedo hablarle con sinceridad… no hay garantía.

Откровенно, это совсем на него не похоже.
Sinceramente, eso no es propio de él.

Сидевший на наркотиках, говоря откровенно.
Llevado por las drogas, la verdad sea dicha.

Откровенно, мне наплевать если ты свергнешь Ранну.
Sinceramente, no me importa si derrocas a Ranna.

Требовать консумацию откровенно несправедлииво.
El requerimiento de consumación es claramente injusto.

Откровенно говоря, именно поэтому я прихожу сюда постоянно.
A decir verdad, por eso me paso la vida aquí.

А теперь ответьте мне откровенно, где находится бутылка?
Ahora dígame sinceramente:¿Dónde está la botella?

Откровенно поговорил с ним насчет его будущего.
Sólo tuve una conversación sincera con él sobre su futuro.

Могу сказать откровенно, что это не в Шропшире.
Puedo decirle sinceramente que el lugar no está en Shropshire.

Слоан, откровенно говоря, совсем несложно что-либо взорвать.
Sloan, a decir verdad, no es difícil explotar algo.

Пожалуйста, скажите мне откровенно, специальный агент Старлинг.
Por favor, sea sincera, agente especial Starling.

Откровенно говоря, инспектор… Это не моя область знаний.
A decir verdad, inspector, no soy un experto en esa materia.

Население Ирака, откровенно говоря, стремиткльно уменьшается.
A decir verdad, la población de Irak se está desangrando.

Вполне откровенно и с уважением, конечно, это был груз с дерьмом.
Siendo sincera y respetuosa, por supuesto, era un montón de mierda.

Я думаю, мы должны откровенно поговорить об этом.
Creo que deberíamos ser capaces de tener una conversación sincera sobre esto.

Скажу тебе откровенно, Кейт, не думаю, что это кому-то под силу.
Si soy sincero contigo, Kate, no creo que nadie pueda.

Позвольте мне также весьма откровенно объяснить то, что не является его сутью.
Ahora quiero explicar también muy sinceramente de qué no trata.

Говоря откровенно, компания объявила о банкротстве.
El hecho es que la compañía está a punto de declararse en bancarrota.

Я говорила с Шанель№ 2, и нам нужно откровенно поговорить.
Hablé con la muerta Chanel 2, y tú y yo necesitamos tener una conversación honesta.

Думаю, вам нужно сесть и откровенно поговорить с Уиллом Шустером.
Creo que mejor sería que te sientes y que tengamos una charla franca con Will Schuester.

Система обеспечения медикаментами находилась в откровенно плачевном состоянии.
El sistema de provisión de medicamentos se encontraba en franco deterioro.