ЯВНО на Испанском - Испанский перевод

• claramente
• manifiestamente
• evidentemente
• obviamente
• evidente
• parecer
• aparentemente
• explícitamente
• abiertamente
• aparente
• visiblemente
• flagrantemente
• notoriamente
• clara
• es
• está

Примеры использования Явно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты явно устал.
Debes estar cansado.

Я знаю, Арт, но тут что-то явно не так.
Lo sé, Art, pero algo no está bien aquí.

А ты явно не такой.
Ése no eres tú.

Я явно не значился в его рождественском списке.
No estaba en su lista de Navidad.

Ты пока явно не готов.
No estás listo.

Вы явно не Мэри.
No pareces una Mary.

И ваше возвращение туда явно не ради вашей жены.
Y cuando vuelva allí, no será con su mujer.

Они явно врут.
Tienen que estar mintiendo.

Ты явно расстарался с Вики.
Te estabas luciendo con Vicki.

Просто вот эта часть картины явно не закончена.
Es esta parte del la pintura que está sin terminar.

Ты явно жульничаешь.
Tienes que estar haciendo trampa.

И ее растрепанность явно не от вертолета.
Y el zumbido que escuché no era por el helicóptero de las noticias.

Ну, явно не принц Джонатан.
Bueno, no soy el Príncipe Jonathan.

Думаю, это случай явно не в вашей юрисдикции, инспектор.
Creo que este caso está fuera de su jurisdicción, inspector.

Она явно не в себе, и доктор Кэхилл об этом знает.
Ella no está bien, y el Dr. Cahill lo sabe.

Тэд Баннистер в два раза старшей жертвы и явно не в форме.
Ted Bannister le dobla la edad a la víctima y no está en buena forma.

Она сюда явно не ради обстановки приходила.
No estaba aquí por el ambiente.

Его более-менее видно всего на пяти кадрах, но Спирс явно с ним говорит.
Hay cinco fotogramas y luego desaparece pero Spears está hablando con él.

Но ты явно не хладнокровный убийца.
Pero tú no eres una asesina a sangre fría.

Кроме синей, которая явно играет в какие-то дурацкие прятки.
Excepto el azul, que está jugando a algún tipo de escondite retorcido.

Тебе явно понравилась моя идея, и я все устроил.
Pareció gustarte la idea, así que la puse en marcha.

Идеей консенсуса явно злоупотребляют, и это мешает нашей работе.
Se está abusando del consenso y eso nos está impidiendo trabajar.

Явно не случайно, что большинство жертв употребляют наркотики.
No puede ser coincidencia que la mayoria de sus víctimas sean conocidos consumidores.

Женщина явно нервничала и хотела уехать.
La mujer parecía nerviosa y quería irse.

О семье, ваш кузен мистер Уркарт явно присутствовал здесь прошлой ночью.
En materia de familia, su primo el Sr. Urquhart fue notoriamente presente anoche.

Но боек явно новый, и я перепроверила.
Pero el percutor parecía Nuevo así que lo busqué.

Как отмечалось ранее, в настоящее время это условие явно не выполняется.
Como se ha indicado antes, en el momento actual esta condición está lejos de cumplirse.

В КелАбре явно затевается что-то серьезное.
Lo que sea que planeen en Kelabra, es algo grande.

Она вчера явно нервничала больше, чем просто из-за чтений.
Ella parecía nerviosa por algo más aparte de su lectura, ayer.

Многие дети были явно травмированы и нуждаются в физической и/ или психологической терапии.
Muchos parecían estar traumatizados y precisar ayuda para recuperarse tanto física como psicológicamente.