ОЧЕВИДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• evidente
• aparente
• clara
• obvia
• patente
• visible
• manifiesto
• claramente
• notoria
• es
• manifiestamente
• demostrable
• palpable

Примеры использования Очевидной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь нет очевидной раны от выхода пули.
No hay orificio de salida visible.

С этим наследием с очевидной судьбой.
Este es el legado del destino manifiesto.

Они были очевидной возможностью, Таррант.
Eran una obvia posibilidad, Tarrant.

Их намерением было отвлечь вас от очевидной реальности:.
Su meta era distraerlos de una clara realidad:.

Взаимосвязь между развитием и демократией должна быть очевидной.
El vínculo del desarrollo con la democracia debe ser obvio.

Их признательность будет… очевидной, и я хочу сделась вас частью этого замысла.
Su gratitud será… espectacular, y quiero que seáis parte de eso.

Мы обычно называем их просто свинцовыми шариками, по очевидной причине.
Normalmente las llamamos bolas de plomo… por… motivos obvios.

Мне жаль, что ты не представляешь очевидной потенциальной угрозы для страны.
Siento que no fueses una más evidente amenaza potencial para el país.

Иначе Вы не были бы настолько удивлены… перед лицом столь очевидной истины.
O no estarias tan sorprendida… delante de tan cristalina verdad.

Никакой очевидной потребности в том, чтобы радикально менять состав Комитета.
No era evidente la necesidad de introducir cambios radicales en la composición.

Консервативная неприязнь к профсоюзам еще раз стала очевидной.
La animadversión de los conservadores hacia los sindicatos vuelve a manifestarse.

Мы слишком умны, чтобы напрасно тратить время на очевидной интерпретации.
Somos demasiado inteligente para perder el tiempo en una obvia interpretación.

Наша поддержка экономического подъема Южной Африки является вполне очевидной.
Nuestro apoyo a la recuperación económica de Sudáfrica es inequívoco.

Очевидной формой насилия в отношении женщин в Турции является убийство.
La forma más evidente de violencia contra la mujer en Turquía parece ser el homicidio.

Она собирается представить постановление, для очевидной маркировки конфеток.
Va a introducir una ordenanza para etiquetar claramente los caramelos de marihuana.

Необходимость прекращения конфликта в Сирии никогда не была столь очевидной.
La necesidad de poner fin al conflicto en la República Árabe Siria nunca ha sido tan notoria.

Кроме очевидной торговли пищевыми продуктами и бытовыми изделиями, супермаркет торгует временем.
Aparte de las obvias transacciones de comida y productos domésticos, el supermercado comercia con tiempo.

Зависимость этого принципа от уважения суверенитета государств является очевиднойgt;gt;.
La dependencia de ese principio del respeto de la soberanía de los Estados es indudable.

Эта практика стала особенно очевидной в период финансового кризиса и экологических проблем в 1997 году.
Este fenómeno resultó especialmente visible durante la crisis financiera y los problemas ambientales de 1997.

С публикацией этого доклада растущая культура подотчетности становится более очевидной.
Con la publicación del informe se está haciendo más visible una creciente cultura de rendición de cuentas.

Потребность в резервном потенциале стала очевидной в свете прошлого опыта гуманитарных программ по разминированию.
Los programas humanitarios de remoción de minas efectuados en el pasado hicieron patente la necesidad de contar con un mecanismo de reserva.

Представители мусульман сообщили, что в вопросах религии они пользуются очевидной свободой.
Los representantes de los musulmanes han señalado que gozan de una clara libertad en materia religiosa.

Для того чтобы работа Комитета была благоприятной для пользователей и очевидной, ему, возможно, придется вкладывать больше средств в ряд областей.
Para que la labor del Comité sea más fácil de utilizar y visible, es posible que deba invertir más en varios ámbitos.

К сожалению, в последние несколько дней стала очевидной цена безразличного отношения международного сообщества к творимому палестинцами беззаконию.
El precio de la indiferencia de la comunidad internacional ante la anarquía de los palestinos ha sido dolorosamente visible en los días recientes.

В ходе обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года очевидной стала важность доступа к правосудию.
La importancia del acceso a la justicia para el desarrollo sostenible se ha puesto de manifiesto durante las deliberaciones que se han celebrado sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Комитет отметил, что в некоторых местах службы нет очевидной связи между должностями сотрудников по программе и должностями сотрудников по поддержке программ.
La Comisión observó que en algunos lugares no había una relación obvia entre los puestos de programas y los puestos de apoyo a los programas.

Несомненно, что изменение климата является показательной проблемой в области глобального сотрудничества, поскольку потребность в многосторонних действиях вряд ли может быть более очевидной.
No cabe duda de que el cambio climático es un desafío ejemplar para la cooperación mundial, ya que la necesidad de medidas multilaterales no puede ser más obvia.

Необходимость такого расследования становится еще более очевидной в свете последних событий, включая нарушения соглашения о прекращении огня.
La necesidad de esa investigación se ha hecho aún mas patente en vista de los acontecimientos recientes, incluidas las violaciones del acuerdo de cesación del fuego.

В ходе переговоров стала также очевидной необходимость поддержки со стороны беспристрастного органа, который мог бы гарантировать необходимый контроль и осуществление мирного соглашения.
A lo largo de las negociaciones, se hizo patente también que era necesario el apoyo de un órgano imparcial que velara por la necesaria supervisión y aplicación del acuerdo de paz.

Все более очевидной становится необходимость расширения координации и сотрудничества между подразделениями по вопросам учета гендерной проблематики в оперативных мероприятиях.
Cada vez se ha puesto más de manifiesto la necesidad de una mayor coordinación y colaboración entre las distintas entidades con respecto a la incorporación de la perspectiva de género a las actividades operacionales.