СТОЛЬ ОЧЕВИДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tan evidente
• tan claro

Примеры использования Столь очевидной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.
Sin embargo, de pronto este compromiso secular ya no es tan claro.

Редко, когда необходимость совместных действий является столь очевидной, как сейчас, на нынешнем раунде переговоров в Дохе.
En pocas ocasiones ha quedado tan patente la necesidad de una acción conjunta como en la actual ronda de Doha.

Иначе Вы не были бы настолько удивлены… перед лицом столь очевидной истины.
O no estarias tan sorprendida… delante de tan cristalina verdad.

Напротив, необходимость существования универсального регулирующего органа никогда еще не была столь очевидной.
Por el contrario, nunca ha sido tan evidente la necesidad de una instancia de regulación universal.

Например, традиция передачи ценностей, знаний и ответственности следующему поколению является не столь очевидной, как это было раньше, поскольку молодые люди все в большей степени перенимают ценности от своих сверстников.
Por ejemplo, la tradición de transmitir a la siguiente generación valores, conocimientos y responsabilidades ya no es tan manifiesta como antaño, y las generaciones más jóvenes adquieren más valores de sus compañeros.

Необходимость прекращения конфликта в Сирии никогда не была столь очевидной.
La necesidad de poner fin al conflicto en la República Árabe Siria nunca ha sido tan notoria.

Как изложено в бюджетной заявке Буша Конгрессу:“ Редко необходимость в продолжительных усилиях, направленных на обеспечение понимания нашей страны и общества другими странами, бывает столь очевидной”.
Como lo expresa la presentación del presupuesto de Bush al Congreso: “Pocas veces ha sido tan claramente evidente la necesidad de un esfuerzo sostenido para asegurar la comprensión internacional hacia nuestro país y nuestra sociedad”.

Хотя Фонд обычно не склонен финансировать выборы, для Бурунди, где связь между успешными выборами и миростроительством является столь очевидной, он готов сделать исключение.
Aun cuando el Fondo no acostumbra respaldar elecciones, está dispuesto a hacer una excepción en el caso de Burundi, donde el vínculo entre la celebración de elecciones con éxito y la consolidación de la paz es tan claro.

Что касается поощрения, признания и уважения международного права, то сейчас самое время перейти от слов к делу, поскольку принимаемые в этом направлении меры благоприятствуют развитию, а необходимость достижения юридической согласованности на международном уровне никогда еще не была столь очевидной.
En lo que respecta a la promoción, la aceptación y el respeto del derecho internacional, hace tiempo debió haberse pasado de las palabras a los hechos puesto que toda medida que se adopte en este sentido favorecerá el desarrollo y nunca ha sido tan evidente la necesidad de una armonización jurídica internacional.

Кроме того, взаимосвязь вопросов, касающихся мира, безопасности, развития и прав человека, никогда не была столь очевидной, как сегодня.
Del mismo modo, la interrelación entre las cuestiones relativas a la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos nunca han sido tan marcadas como ahora.

Я думаю, что взаимосвязь между ядерным разоружением и нераспространением никогда еще не была столь очевидной.
Considero que nunca ha habido un indicio tan claro del vínculo entre el desarme nuclear y la no proliferación.

Это опущение, которое не следует рассматривать как преднамеренное исключение, объясняется, по-видимому, тем фактором, что в период принятия этих договоров проблема старения населения являлась не столь очевидной или острой, как в настоящее время.
En vez de considerar que se trata de una exclusión intencional, esta omisión se explica probablemente por el hecho de que, cuando se adoptaron estos instrumentos, el problema del envejecimiento de la población no era tan evidente o tan urgente como en la actualidad.

Никогда ранее время не было столь ценным, а необходимость в эффективных глобальных действиях- столь очевидной.
Nunca antes ha sido tan valioso el tiempo, ni tan evidente la necesidad de una acción mundial eficaz.

В таком случае Комитет мог бы ответить, что различие заключается в том, что степень причастности к лишению жизни другого лица будет, по крайней мере, не столь очевидной.
En este caso, el Comité podría contestar que la distinción radica en que el grado de involucramiento en el temido acto de privar de la vida a otra persona no es, cuando menos, tan manifiesto.

В пункте 11 замечания общего порядка 6 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам говорится:<< Это опущение, которое не следует рассматривать как преднамеренное исключение, обусловлено, повидимому, тем, что во время принятия этих договоров проблема старения населения являлась не столь очевидной или острой, как в настоящее времяgt;gt;.
Según se afirma en el párrafo 11 de la Observación general núm. 6 del Comité de las Naciones Unidas de Derechos Económicos, Sociales y Culturales:" En vez de considerar que se trata de una exclusión intencional, esta omisión se explica probablemente por el hecho de que, cuando se adoptaron estos instrumentos, el problema del envejecimiento de la población no era tan evidente o tan urgente como en la actualidad".

Независимость судебной власти не столь очевидна, как это должно было бы быть.
La independencia del poder judicial no es tan evidente como debería serlo.

В этом случае соблюдение принципа дополнительности ресурсов представляется не столь очевидным.
En tal caso no estaría tan claro que se tratase de recursos nuevos.

Неужели простодушие Дороти должно быть столь очевидным?
Bueno,¿la inocencia de Dorothy tiene que ser tan evidente?

В случае других изменений гражданства элемент желания является не столь очевидным.
En el de otros cambios de nacionalidad, el elemento de la voluntad no resulta tan claro.

Вместе с тем подобные столь очевидные случаи весьма редки.
Sin embargo, los ejemplos de extradiciones encubiertas tan evidentes son escasos.

Это запрещение представляется столь очевидным, что о нем нет необходимости упоминать.
Esta prohibición se considera tan lógica que no necesita ser mencionada.

Однако ее экономические выгоды не столь очевидны.
Sin embargo, no resultan tan claras sus ventajas económicas.

В случае других изменений гражданства элемент воли не столь очевиден.
En el de otros cambios de nacionalidad, el elemento de la voluntad no resulta tan claro.

Но прочие аспекты социальных сетей не столь очевидны.
Pero hay otros aspectos de la estructura de las redes sociales que no son tan obvios.

Боюсь что ответ, не столь очевиден.
Me temo que la respuesta no es clara.

Вопрос об осуществлении эффективного контроля над поведением такого должностного лица не является столь очевидным.
La cuestión del control efectivo sobre el comportamiento del funcionario no resulta tan evidente.

В других случаях единство было не столь очевидным. После событий, произошедших в декабре прошлого года, о единстве, естественно, уже не было и речи.
En otras ocasiones la unidad no fue tan clara y ciertamente no existió tras los episodios del pasado diciembre.

Не столь очевиден тот факт, что крупные социальные издержки непосредственно связаны со структурной перестройкой.
No resulta tan evidente que los grandes costos sociales sean una consecuencia directa del ajuste.

Нигде эти проблемы не являются столь очевидными, как в сфере постконфликтного миростроительства.
En ningún lugar esas insuficiencias de las Naciones Unidas son tan obvias como en la esfera de la consolidación de la paz después de los conflictos.

Эти проблемы, хотя они и не являются столь очевидными, как открытые военные конфликты, представляют собой не меньшую угрозу.
Estos problemas, aunque no son tan evidentes como los conflictos militares abiertos, no dejan de constituir una amenaza.