СТАЛА ОЧЕВИДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• se hizo evidente
• era evidente
• se hizo patente
• quedó de manifiesto
• resultó evidente
• quedó patente

Примеры использования Стала очевидной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К концу 2013 года ее региональная стратегия стала очевидной:.
A fines de 2013 su estrategia regional estaba clara:.

Подобная близорукость стала очевидной при обсуждении вопроса о перестройке шкалы окладов сотрудников категории специалистов.
Esa miopía se hizo evidente en las deliberaciones sobre la reestructuración de la escala de sueldos del cuadro orgánico.

По мере того как организация росла в размерах, необходимость в новом здании стала очевидной.
Cuando la organización aumentó de tamaño, la necesidad de un edificio de mando nuevo se hizo evidente.

Такая система не могла бы обеспечить ту степень координации, которая стала очевидной в ходе осуществления программы.
Dicho sistema no explicaría el grado de coordinación que se hizo evidente a medida que avanzó el programa.

Стала очевидной необходимость в государственных программах, конкретно учитывающих особенности стран, которых поразил кризис.
Se ha vuelto aparente la necesidad de programas públicos adaptados expresamente a las circunstancias de países afectados por crisis.

Аэродром был использован, чтобы вывести женский персонал больниц, когда безнадежность положения стала очевидной.
El aeródromo fue utilizado para desplazar al resto del personal femenino del hospital del 6.º Ejército, cuando el pesimismo de la situación se hizo evidente.

В соответствии с этим стала очевидной необходимость улучшения координации политики и разработки политики и установления приоритетов в области политики.
Esto hizo evidente la necesidad de mejorar el desarrollo y la coordinación de las políticas y el establecimiento de prioridades.

Старший административный сотрудник пользовался полнейшей независимостью даже спустя ряд лет после того, как его проблема алкоголизма стала очевидной.
La autonomía de que gozaba el Oficial Administrativo Superior era inmensa, incluso después de años de un evidente alcoholismo.

Из бесед стала очевидной двойственность, связанная с процессом четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и соответствующей отчетности.
En todas las entrevistas, quedó claro que existía ambivalencia sobre el proceso de revisión cuadrienal amplia de la política y el informe conexo.

В ходе реализации экспертной деятельности стала очевидной необходимостью разработка специальных инструкций и для подзаконных актов.
Durante el transcurso de la actividad realizada por los expertos se hizo patente la necesidad de formular también instrucciones específicas para los reglamentos.

Эта тенденция стала очевидной в 2003 году, когда было отмечено 66 процентов новых случаев инфицирования среди наркоманов, применяющих внутривенные инъекции.
Esa tendencia se hizo evidente en 2003, cuando el 66% de los nuevos casos detectados fueron entre consumidores de ese tipo de drogas.

Вот те цели, которыми руководствуется наша политика единства и национального согласия, необходимость которой стала очевидной после геноцида 1994 года.
Estas son directrices que hoy orientan la política de unidad y reconciliación nacional, cuya necesidad se hizo evidente después del genocidio de 1994.

Уже давно стала очевидной необходимость организации учебных программ и программ помощи в целях обеспечения справедливости и равенства в процессе обмена информацией.
Desde hace tiempo es evidente que se necesitan programas de formación y asistencia para crear equidad e igualdad en las corrientes de información.

Когда эти проблемы всплыли на поверхность и стала очевидной пассивность правительств в их решении, частные инвесторы начали переводить свои средства за границу.
A medida que surgían esos problemas y se hacía evidente que los gobiernos se demoraban en reaccionar, los inversionistas privados transfirieron sus fondos a otros países.

Однако со временем стала очевидной необходимость расширения его членского состава, с тем чтобы способствовать более широкому вовлечению населения в процесс разработки политики.
Sin embargo, con el tiempo se ha hecho evidente la necesidad de aumentar el número de sus miembros, con el objeto de facilitar una participación más amplia en ese proceso.

Функция ядра как носителя генетической информации стала очевидной лишь позже, после открытия митоза и открытия заново законов Менделя в начале XX столетия.
La función del núcleo como portador de información genética se hizo patente solo después, tras el descubrimiento de la mitosis y el redescubrimiento de la herencia mendeliana a principios del siglo XX.

В ходе этих исследований стала очевидной сложность получения надежных и всеобъемлющих данных о преступлениях, связанных с огнестрельным оружием и их незаконным оборотом.
Estos estudios han demostrado la dificultad de obtener datos fiables y completos sobre los delitos relacionados con las armas de fuego y el tráfico ilícito.

В условиях снижения темпов глобального экономического роста стала очевидной необходимость более эффективного решения проблемы уязвимости развивающихся стран и растущих экономик.
Ante la desaceleración de la economía mundial, se ha hecho evidente que la vulnerabilidad de las economías en desarrollo y crecientes ha de abordarse con mayor eficiencia.

Однако в последующие десятилетия проблема беженцев распространилась по всему миру и стала очевидной потребность в международных правовых рамках защиты всех беженцев.
Empero en los decenios que siguieron, la crisis de refugiados se propagó a todo el mundo, y lo que evidenció la necesidad de establecer una estructura jurídica internacional que protegiera a todas estas personas.

Уязвимость экономик, таких как экономика нашей страны, стала очевидной в ходе тройного глобального кризиса-- продовольственного, энергетического и, совсем недавно, мирового экономического и финансового спада.
La vulnerabilidad de economías como la de mi país se hizo patente durante la triple crisis mundial: alimentaria, energética y, más recientemente, económica y financiera.

Военная оккупация или аннексия не должны быть условием, для того чтобы агрессия стала очевидной и чтобы соответствующие лица были признаны ответственными за это.
Finalmente señala que la ocupación militar o anexión no es una condición para que la agresión sea manifiesta y para que las personas involucradas sean consideradas responsables.

Поэтому стала очевидной необходимость подготовки недвусмысленных и авторитетных выводов в отношении последствий чернобыльской аварии как для окружающей природной среды, так и для здоровья населения.
En consecuencia, era evidente que existía una necesidad de disponer de conclusiones inequívocas y autorizadas sobre las consecuencias del accidente para el medio ambiente y la salud humana.

После попадания бомбы в тоннель мелкого заложения« Арбатская»-« Смоленская» в 1941 году стала очевидной незащищенность этого участка метро, который носил стратегический характер.
Tras la caída de una bomba en el túnel de poca profundidad Arbátskaya- Smolénskaya en el año 1941, se hizo evidente la falta de seguridad en este tramo que tenía un papel estratégico.

Необходимость более эффективного применения оценки также стала очевидной, как и необходимость более активной пропаганды ЮНИСЕФ принципа приоритетности заботы о детях на общемировых форумах по вопросам социально-экономической политики.
La necesidad de hacer más uso de la evaluación también era evidente, así como la necesidad de reforzar la contribución del UNICEF a un debate mundial sobre las políticas económicas y sociales con una perspectiva centrado en el niño.

Консультативный комитет был информирован о том, что после конфликта 2006 года стала очевидной необходимость подыскать безопасный район сбора персонала при эвакуации.
Se informó a la Comisión Consultiva de que tras el conflicto de 2006, se hizo evidente la necesidad de establecer para el personal una zona de concentración con miras a la evaluación que fuera segura.

Сложность этого вопроса стала очевидной в 1994 году, когда, к сожалению, на нескольких граждан Соединенных Штатов в Гватемале были совершены нападения из-за необоснованных слухов, касающихся контрабанды детей в целях пересадки органов.
El carácter delicado de la cuestión quedó de manifiesto en 1994 cuando, lamentablemente, varios ciudadanos de los Estados Unidos fueron atacados en Guatemala a causa de los rumores infundados sobre el tráfico de niños para trasplantes de órganos.

Необходимость пересмотра существующей системы закупок консультативных услуг и подрядных работ стала очевидной ввиду ее несовершенства, а также с учетом подготовки к либерализации доступа на рынки в 2002 году в рамках Зоны свободной торговли АСЕАН.
La urgencia de revisar el actual sistema para las adquisiciones y la contratación de consultores resultó evidente debido a sus deficiencias, y a la necesidad de preparar la liberalización del acceso a los mercados en el año 2002 en el marco de la Zona de Libre Comercio de la ASEAN.

Лживость утверждений американской администрации сразу же стала очевидной для всего мира, в том числе и для самих Соединенных Штатов Америки, которые по-прежнему выступают с подобными измышлениями, с тем чтобы оправдать враждебное отношение американской администрации к Судану.
La falsedad de las acusaciones se hizo patente de inmediato al mundo entero, incluidos los propios Estados Unidos de América pese a lo cual, se siguen haciendo acusaciones como esas, para justificar una actitud hostil del Gobierno de los Estados Unidos contra el Sudán.

В области миротворчества и миростроительства также стала очевидной возможность эффективно выполнять сложные мандаты, решать проблемы стабилизации конфликтных ситуаций и помогать обществам, разрушенным войной, осуществлять переход к миру и демократии.
En el campo del mantenimiento y la consolidación de la paz, también quedó de manifiesto que es posible cumplir con eficacia mandatos complejos y hacer frente al desafío de estabilizar una situación de conflicto y ayudar a sociedades asoladas por la guerra en su transición a la paz y a la democracia.

Вместе с тем после неожиданного распада Советского Союза в декабре 1991 года стала очевидной необходимость копирования региональных подходов в Европе для урегулирования вспышек межэтнических конфликтов и решения проблемы националистических и сепаратистских движений в бывших республиках.
Sin embargo, con la repentina disolución de la Unión Soviética en diciembre de 1991, se hizo evidente la necesidad de multiplicar enfoques regionales en Europa para hacer frente al brote de conflictos entre las distintas etnias y entre movimientos nacionalistas y secesionistas en las ex repúblicas.