ОЧЕВИДНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• evidente
• claro
• obvio
• aparente
• obvia
• claramente
• visible
• manifiesto
• clara
• evidentes
• claros
• aparentes

Примеры использования Очевидный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос очевидный.
La pregunta es obvia.

Это очевидный анахронизм.
El más obvio anacronismo.

Здесь только один очевидный выбор.
Solo hay una elección clara.

Так что очевидный вопрос.
Así que la pregunta obvia es.

И мне кажется, что вы- очевидный пример.
Creo que usted es un obvio ejemplo.

Итак, Ник, очевидный супертяжеловес.
Ahora, Nick, obviamente el peso pesado.

Ну что же, это очевидный тупик.
Bueno, esto es obviamente un callejón sin salida.

Достигнут очевидный и осязаемый прогресс.
Se han hecho progresos evidentes y tangibles.

Извини, Трэвис, но ответ очевидный- Стамбул.
Lo siento, Travis, la respuesta es obviamente Estambul.

Поддержка- очевидный секрет любого успешного брака.
El apoyo es el secreto de todo matrimonio exitoso.

Запрет на поездки представляет собой очевидный парадокс.
La prohibición de viajar supone una aparente paradoja.

Есть очевидный промежуток… но нет указаний, почему.
Hay una brecha obvia… pero ninguna señal del por qué.

Мне кажется, что после измены, это такой очевидный шаг.
Me parece que después del cambio a la izquierda, un paso tan ostentoso.

Я думаю очевидный виновник это беднейшая семья.
Creo que lo más obvio es acusar a la familia más pobre.

Очевидный урок- фондю и пятилетки не самое лучшее сочетание.
Que la fondue y niños de cinco años no se mezclan es la lección de esto.

Сердце- самый очевидный символ связанный Днем Святого Валентина».
Un corazón es el símbolo más obvio con el día de San Valentín”.

Избрание Мелли в Сенат- очевидный конфликт интересов.
Mellie siendo elegida al Senado es claramente un conflicto de intereses.

Ваш очевидный план отвести меня домой и изнасиловать не сработает.
Su obvio plan de llevarme a casa y violarme no va a funcionar.

И без сомнения, в этой ситуации был очевидный победитель, и очевидный лузер.
Y evidentemente había un claro ganador… y un claro perdedor.

Так что очевидный предмет моего сегодняшнего разговора- графика и звук.
Así que el tema obvio del que les hablaría hoy es gráficos y audio.

Эти новые угрозы носят более многоликий, менее очевидный и менее предсказуемый характер.
Estas nuevas amenazas son más variadas, menos visibles y menos previsibles.

Но самый очевидный симптом- не развившиеся при половом созревании яички.
Pero el síntoma más obvio es que tus testículos no se desarrollaron en la pubertad.

Эта практика в большинстве случаев имеет очевидный оттенок религиозной дискриминации.
Esta práctica, casi siempre, tiene una connotación de discriminación religiosa manifiesta.

Вызванные лавинами- очевидный признак опасной нестабильности этого склона.
Los restos de una avalancha son una prueba de que esta ladera todavía es peligrosamente inestable.

Очевидный значительный рост в 2000 году представляет собой функциональную зависимость низких цифр.
El aumento aparentemente drástico en 2000 es una función de cifras muy bajas.

Даже простые россияне делают отсюда очевидный вывод: ни права собственности, ни люди не находятся в безопасности.
La conclusión obvia que incluso los rusos de la calle están sacando es que ni los derechos de propiedad ni las personas están a salvo.

Ну, очевидный ответ заключается в том, что она агент, в наибольшей степени ответственный за вашу поимку, но я думаю, что есть что-то кроме этого.
Bueno, la respuesta obvia es que es la agente responsable de su captura, pero creo que es más que eso.

Очевидный достаток туристов притягивает к ним лиц, предоставляющих нежелательные услуги, особенно продавцов наркотиков и проституток.
La aparente riqueza de los turistas atrae a proveedores de servicios no deseables, en particular, de drogas y prostitución.

Очевидный акт агрессии против Республики Боснии и Герцеговины, суверенного и независимого государства- члена Организации Объединенных Наций, длится вот уже третий год.
El claro acto de agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina, un Estado soberano e independiente y un Miembro de las Naciones Unidas, está ya en su tercer año.

Очевидный вывод заключается в том, что необходимо отыскать другой механизм; возможно, Счет следовало бы пополнять за счет взносов государств- членов в регулярный бюджет.
La conclusión obvia es que debe encontrarse otra modalidad; tal vez la Cuenta debería financiarse con cargo a las contribuciones de los Estados Miembros al presupuesto ordinario.