ВИДИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• visible
• aparente
• vemos
• visibles

Примеры использования Видимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видимый сеанс подал сигналName.
Campanada en la sesión visibleName.

Восход Земли, видимый с Аполлона 8.
La Tierra naciente, vista desde el Apolo 8.

Видимый рост показателей за 2006 год обусловлен слиянием полиции с жандармерией.
El patente aumento en las cifras de 2006 es el resultado de la fusión de la policía y la gendarmería.

Но парадокс скорее видимый, чем настоящий.
Pero la paradoja es más aparente que real.

Они указывали на видимый объект, или издавали соответсвующий свист.
Podrían señalar el objeto visual, o bien imitar el silbido.

Если бы взрыв был здесь Чикаго, видимый отсюда, превратится в пепел.
Si esto fuera el epicentro de la explosión, vería desintegrarse a medio Chicago.

Левкипп утверждал, что видимый мир состоит из крошечных неделимых частиц- атомов.
Todo lo que vemos está compuesto de diminutos trozos indivisibles de materia llamados átomos.

Когда выстрел попадает в песок создает видимый" Всплеск"( пыли) для наблюдателя.
Cuando el lanzamiento que da en la arena crea una visible'splash'(polvo) para el observador.

У них более короткий видимый горизонт времени, и дорога к их цели, по-видимому.
Tienen un horizonte de tiempo aparente más corto y la ruta hacia sus objetivos es aparentemente más clara.

Его спектральные линии показали, что видимый космос состоит из тех же элементов.
Sus líneas espectrales revelaron que el cosmos visible está compuesto por los mismos elementos.

Это нашло отражение в их позициях по ряду вопросов, которые оставили видимый след на международной арене.
Ello se puso de manifiesto en muchas actitudes que han dejado huellas visibles en el clima internacional.

Введите в левом поле видимый текст, а в правом- полный URL- адрес, включая" http://" или" file://".
Escriba el texto visible en el campo de la izquierda y el URL completo en el de la derecha, incluidos http:// o file://.

Это- плодовое тело гриба- единственный видимый признак обширной сети грибниц.
Estos son los cuerpos fructíferos del hongo, el único signo visible de una vasta red subterránea de filamentos de hongos.

Гравитационное линзирование действует одинаково на все виды электромагнитного излучения, не только на видимый свет.
Una lente gravitacional actúa en todo tipo de radiación electromagnética y no únicamente en luz visible.

Целый электромагнитный спектр. Космический, гамма, рентгеновский, ультрафиолетовый, видимый, инфракрасный, и радио волны.
Todo el espectro electromagnético, cósmica, gama, rayos X, ultravioleta, luz visible, infrarroja, ondas radiales.

Глубокий интернет огромен, в тысячи раз больше чем видимый интернет, который еще называют Поверхностный интернет.
La web profunda es vasta, miles de veces más grande que el Internet visible, la llamada la"surface web"(red de superficie).

Видимый объем потребления в Китае вырос на 36 процентов, что частично компенсировало 19процентное сокращение в основных странах мира.
En China aparentemente aumentó un 36%, lo cual compensó en parte la disminución del 19% registrada en el resto del mundo.

Тем не менее в результате этих экспедиций было выявлено, что к середине 80- х годов Муруроа был причинен некоторый видимый ущерб.
Sin embargo, las misiones hallaron que hacia mediados del decenio de 1980 se habían ocasionado algunos daños visibles a Mururoa.

Теоретически смесь трех основных цветов или трех вторичных цветов будет поглощать весь видимый свет и создавать черный цвет.
En teoría, mezclar los tres colores primarios, o los tres colores secundarios, absorbería toda la luz visible y crearía un negro perfecto.

Видимый свет имеет длину волны размером намного меньше всех окружающих нас вещей: черт человеческого лица, размера вашего мобильного телефона.
La luz visible tiene una longitud de onda, un tamaño, eso es mucho más pequeño que las cosas a su alrededor, como las facciones de la gente, o el tamaño de su teléfono móvil.

Как говорят, самый замечательный след человеческой деятельности на нашей планете, видимый человеческим глазом из космоса,- Великая китайская стена.
Se dice que la huella humana más notable que hay en este planeta visible para el ojo humano desde el espacio ultraterrestre es la Gran Muralla china.

Президент Буш упомянул огромным видимый рост занятости за прошедшие 13 месяцев, утверждая, что американский рынок труда миновал стадию кризиса. Так ли это?
El Presidente Bush citó un aparentemente enorme crecimiento del empleo en los últimos 13 meses, asegurando que ya había pasado lo peor para el mercado laboral de EE?

Когда видимый нами свет от М31 отправился в путь, на Земле еще не было людей, хотя эволюция уже шла полным ходом, и наши предки приближались к нашему нынешнему виду.
Cuando la luz de M31 que vemos hoy empezó su viaje a la Tierra no existía el ser humano aunque nuestros ancestros evolucionaban rápidamente, hacia la forma actual.

Нам удалось избежать избыточности передачи параметр x вокруг везде с помощью простой трюк, который значение x на самом деле видимый внутри все эти вложенные функции.
Hemos evitado la redundancia de paso el parámetro x alrededor de todo el mundo utilizando el truco simple que es el valor de x realmente visible dentro de todas estas funciones anidadas.

Участок Земли, видимый спутнику в его полете, зависит от его высоты; спутники на большей высоте могут обозревать большую площадь поверхности Земли, но менее детально.
La superficie de la Tierra visible desde un satélite depende de su altitud; los satélites situados a más altitud pueden ver una superficie mayor de la Tierra, pero con menos detalles.

Потому что все, о чем я сейчас рассказала, можно видеть глазами, так как это видимый спектр, но это всего лишь очень- очень крошечный кусочек, который может предложить нам наша Вселенная.
Esto es porque de todo lo que hemos hablado hasta ahora se usa solo el espectro visible, justo lo que sus ojos pueden ver, y esa es una pequeña porción, una pequeña, pequeña porción de lo que el universo tiene para ofrecernos.

Видимый рост чистого притока помощи малым островным развивающимся государствам в 1994 году объясняется, прежде всего, необычно крупными выплатами небольшому числу стран.
La aparente recuperación en 1994 de las corrientes netas de recursos a los pequeños Estados insulares en desarrollo se debe principalmente a desembolsos inusitadamente elevados de asistencia a unos pocos países.

Разрушение кожного покрова, а именно видимый некроз от эпидермиса до собственно кожи, по крайней мере у одного из трех испытуемых животных после воздействия продолжительностью<= 4 ч.
Destrucción de los tejidos de la piel, esto es, una necrosis visible a través de la epidermis hasta la dermis, en al menos uno de los animales sometidos a ensayo tras una exposición de hasta 4 horas.

При наблюдениях с помощью средств дистанционного зондирования используются не только видимый свет, но и некоторые другие области электромагнитного спектра, в частности инфракрасная, термальная и микроволновая области.
Las observaciones mediante la teleobservación utilizan no sólo la luz visible, sino también algunas otras regiones del espectro electromagnético como el infrarrojo y las regiones térmicas y de microondas.

Хотя Конституция и позитивное законодательство гарантируют пропорциональное представительство меньшинств в государственной администрации, органах местного самоуправления и на государственной службе, эти гарантии, несмотря на видимый прогресс в их претворении в жизнь, еще не были последовательно имплементированы.
Si bien la Constitución y el derecho positivo garantizan la representación proporcional de las minorías en la administración pública, los gobiernos locales y los servicios públicos, y pese a los progresos visibles en la aplicación, estas garantías aún no se han aplicado de manera sistemática.