ЯВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• clara
• aparente
• evidente
• manifiesta
• flagrante
• explícita
• claramente
• patente
• visible
• obvio
• es manifiesta
• notoria
• manifiestamente
• expreso

Примеры использования Явное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то не слишком явное.
Lo que no es obvio?

Это явное неподчинение.
Esa es insubordinación.

Явное неуважение к суду!
Graves insultos al tribunal!

Это и есть явное преуспеяние!
¡Ése es el éxito manifiesto!

Явное лучше, чем неявное.
Explícito es mejor que implícito.

Их поведение очень явное.
Su comportamiento es transparente.

Это и есть явное благоволение[ Аллаха]".
¡ Es un favor manifiesto!».

Знает Он и тайное ваше, и явное.
Sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.

Все эти истории- явное преувеличение.
Todas esas historias son muy exageradas.

Это было явное желание его родителей.
Ese fue el deseo explícito de sus padres.

В Африке отмечается явное стремление к миру.
Hay obviamente un deseo de paz en África.

Но было явное расширение желудочков.
Pero había una marcada dilatación de los ventrículos.

Ведающему сокровенное и явное.
El Conocedor de lo oculto y de lo patente.

Это явное несоблюдение устава вашего отделения.
Es un flagrante desprecio a los estatutos de su oficina.

Аллах- Един. Он знает тайное и явное.
El Conocedor de lo oculto y de lo patente.

Это явное нарушение законодательства о выборах.
Ello constituye una clara violación de la ley electoral.

Ну, если ты хочешь терять время на явное самоубийство.
Bien, si quiere perder el tiempo en un suicidio obvio.

Отныне отмечается явное сокращение расходов ПАООН.
A la fecha se observa ya una disminución neta de los gastos de la APNU.

Несмотря на явное спокойствие, проблемы безопасности сохраняются.
Pese a la tranquilidad aparente, siguen existiendo problemas en materia de seguridad.

Греция показала миру спорт, явное выражение их превосходства.
Grecia introdujo el deporte en el mundo, la expresión pura de su superioridad.

Было ли это явное ощущение изумления, что вы столкнулись с чем-то необычным?
¿Había algún sentido palpable de asombro de que tenían algo muy diferente?

Среди преподавательского состава наблюдается явное преобладание женщин.
Entre el personal docente existe una fuerte preponderancia de personal femenino.

Это явное доказательство того, что необъективность Агентства продолжает расти.
Esto es prueba patente de que la parcialidad del Organismo es cada vez mayor.

Знающий скрытое и явное, великий, превознесенный!
El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Grande, el Sublime!

Существует явное и убедительное доказательство что дети находятся в опасности.
Hay pruebas claras y convincentes que establecen que estos niños están en peligro.

Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый.
El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Sabio.

Явное отсутствие прогресса в этом вопросе требует неотложного внимания правительства.
La notable falta de progreso en esta materia exige la atención urgente del Gobierno.

Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный.
Tal es el Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Misericordioso.

Явное признание необходимости актуализации гендерной проблематики на муниципальном уровне.
Reconocimiento visible de la incorporación de la perspectiva de género en el plano municipal.

Подобное насильственное перемещение представляет собой явное нарушение прав человека гражданского населения.
Este traslado forzoso es una violación patente de los derechos humanos de la población civil.