ЧЕТКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• clara
• claramente
• precisa
• explícita
• claridad
• inequívoca
• explícitamente
• lúcida
• expresamente
• nítida
• precisión
• expreso

Примеры использования Четкое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И четкое?
¿Y preciso?

Восхитительно четкое изображение.
Una maravillosa imagen nítida.

Четкое изображение Шиацу Массаж Подушка.
Sharper Image Shiatsu Almohada de masaje.

Есть более четкое изображение?
¿Puedes obtener una imagen más nítida?

Когда я в очках, вокруг все слишком четкое.
Cuando uso los lentes, todo es demasiado nítido.

Его послание четкое: он убъет кого-то в 5: 17 утра.
Su mensaje es claro… matará a alguien más a las 5:17.

Секретариат должен представить более подробное и четкое объяснение.
La Secretaría debe dar una explicación más detallada y transparente.

Невероятно четкое видео при любом освещении.
Para grabar con una nitidez impresionante, en cualquier tipo de luz.

Более четкое соблюдение правил, положений и процедур Организации.
Un cumplimiento más estricto de los reglamentos, las normas y los procedimientos de la Organización.

Сообщение было вполне четкое, но мы все же не нашли тело.
El mensaje es rotundo, pero todavía no hemos encontrado el cuerpo.

У Кэтрин было четкое правило не оставлять Чэлси и Фрэнка наедине.
Catherine tiene una regla estricta de que Chelsea y Frank no deben estar nunca a solas.

Не ясно, предусматривает ли японское право четкое запрещение косвенной дискриминации.
No está claro que el derecho del Japón prohíba expresamente la discriminación indirecta.

Более своевременное и четкое выполнение всех финансовых обязательств.
Más puntualidad y exactitud en el cumplimiento de todas las obligaciones financieras.

Четкое указание в законах государства- участника на то, что расовая дискриминация запрещена в соответствии со статьей 1 Конвенции;
Indicación inequívoca en la legislación del Estado parte de que se prohíbe la discriminación racial de conformidad con el artículo 1 de la Convención;

Я бы сказала, что довольно четкое пятно, это все, на что можно расчитывать.
Diría que un borrón bastante nítido… es lo que podríamos esperar.

Четкое определение мероприятий не только помогает подготовить реалистичный бюджет, но и служит полезным инструментом контроля за выполнением программ на протяжении всего двухгодичного периода.
La determinación inequívoca de los resultados no sólo contribuye a preparar un presupuesto realista, sino que también resulta un instrumento útil para vigilar la ejecución de los programas durante el bienio.

Необходимо проводить четкое различие между продажей органов и их незаконным оборотом.
Se debe distinguir con claridad entre la venta de órganos y su tráfico.

Это сотрудничество должно предусматривать четкое обязательство претворить в жизнь рекомендации комиссии.
Esa cooperación debe incluir el compromiso explícito de poner en práctica las recomendaciones de la comisión.

Важно также провести четкое различие между неофициальными процедурами и судопроизводством.
También es importante establecer una clara distinción entre procesos oficiosos y procedimientos judiciales.

В мандате сил должно содержаться четкое определение конечных политических целей.
En el mandato de la fuerza debe figurar expresamente la definición de los objetivos políticos últimos.

Среди лаолоумов такое четкое предпочтительное отношение к полу детей не прослеживается.
Los Lao Loumlao loum no tienen preferencias tan estrictas acerca del género de sus hijos.

Юристы имеют привычку проводить четкое различие между правом и необязательным правом.
Los juristas están acostumbrados a establecer una clara distinción entre el derecho y el no derecho.

Нас радует сохраняющееся четкое международное признание особых потребностей Африки.
Nos complace que siga habiendo un reconocimiento internacional firme de las necesidades especiales de África.

В этой связи важно проводить четкое различие между разными формами коммуникации.
Por lo tanto, es importante establecer una clara distinción entre las diferentes formas de comunicación.

Разумеется, необходимо проводить четкое различие между судопроизводством и судебными решениями.
Naturalmente hay que establecer una clara distinción entre el procedimiento y la sentencia.

Мнение Суда обеспечит более четкое толкование соответствующих положений Устава.
La opinión de la Corte ofrecería una interpretación más exacta de las disposiciones pertinentes de la Carta.

Предложение должно включать четкое описание рабочих процессов и каналов коммуникации.
En la propuesta deberá figurar una descripción inequívoca de los procesos de trabajo y los canales de comunicación.

Она поблагодарила Председателя за четкое руководство работой сессии и отметила деятельность заместителей Председателя.
Agradeció al Presidente por su firme liderazgo y reconoció la labor de los Vicepresidentes.

МОФ рекомендовала Камеруну дать четкое определение ранним и принудительным бракам и запретить эту практику законом.
FI recomendó al Camerún que tomase medidas para definir explícitamente y prohibir en su legislación la práctica de los matrimonios precoces y forzados.

Она рекомендовала правительству взять на себя четкое обязательство о подобном включении во внутреннее законодательство и стратегию развития16.
Recomendó que el Gobierno asumiera explícitamente el compromiso de incorporar esas normas en la legislación interna y cuando formule sus políticas.