CLARO ENTENDIMIENTO на Русском - Русский перевод

• четкое понимание
• ясное понимание
• четком понимании
• четкого понимания
• ясном понимании

Примеры использования Claro entendimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para ello, tenemos una voluntad política firme, un claro entendimiento de los desafíos y una visión común de los problemas.
Для достижения этих целей мы располагаем сильной политической волей, ясным пониманием задач и общим видением в плане решения проблем.

Al aplicar el proyecto de reglamento en relación con el Protocolo se plantea una serie de cuestiones de las que habrá que tener un claro entendimiento.
В связи с применением проекта правил процедуры к Протоколу встает ряд вопросов, по которым требуется выработать четкое понимание.

Todo ello lo hacemos con ánimo de avenencia y con el claro entendimiento de que el asunto que hemos planteado debe seguir sobre el tapete para ulterior discusión.
Все это делается в духе доброй воли и при четком понимании, что затронутый нами вопрос станет предметом дальнейшего обсуждения.

Su delegación acoge con beneplácito el proyecto de presupuesto del Secretario General para la ONUB, en que se refleja su claro entendimiento de la situación única de Burundi.
Его делегация с удовлетворением отмечает бюджетное предложение Генерального секретаря для ОООНБ, которое отражает его ясное понимание уникальной ситуации в Бурунди.

Sin embargo, la comunidad internacional no tiene un claro entendimiento de cómo lograr, operacionalmente, los objetivos de sostenibilidad ambiental.
Однако в мире на сегодняшний день отсутствует ясное понимание того, каким образом можно обеспечить практическое достижение целей экологической устойчивости.

Además, los Estados deben informar a la Comisión de las opiniones prácticas de sus organismos de asistencia para el desarrollo, a fin de lograr un claro entendimiento de las necesidades y las lagunas en el actual marco jurídico.
Кроме того, для ясного понимания того, что требуется и чего не хватает в уже имеющейся правовой базе, государства должны информировать Комиссию о том, как их агентства по оказанию помощи в целях развития смотрят на это с практической точки зрения.

Lo haremos en el claro entendimiento de que ganaremos más con un Burundi pacífico y estable y perderemos mucho si hay guerra e inestabilidad.
Мы делаем это с ясным пониманием того, что мы сами многое выиграем в результате достижения мира и стабильности в Бурунди, но зато многое потеряем, если там будет война и нестабильность.

Se convino en reducir en un 20% el presupuesto para el actual bienio, en el claro entendimiento de que no se harían nuevas reducciones.
Решение о двадцатипроцентном сокращении бюджета на текущий двухгодичный период было принято при четком понимании того, что дальнейших сокращений не будет.

Que se alcance un claro entendimiento con el ECOMOG en cuanto a su responsabilidad de proteger y garantizar la seguridad del personal internacional durante el proceso electoral.
С ЭКОМОГ было достигнуто четкое понимание относительно ее ответственности за обеспечение защиты и безопасности международного персонала в ходе избирательного процесса.

Así pues, al concluir el quincuagésimo sexto período de sesiones había un claro entendimiento entre los miembros de que se había dado término al examen sustantivo de la metodología.
Поэтому в конце пятьдесят шестой сессии у членов Комиссии было четкое понимание того, что основной обзор методологии завершен.

Hay ahora un claro entendimiento de la función específica y complementaria del PNUD en la prevención de crisis y la recuperación, y el PNUD debe reforzar su propia capacidad de respuesta a la creciente demanda de los países.
В настоящее время существует четкое понимание специфики и вспомогательного характера роли ПРООН в деле предотвращения кризисов и восстановления, и ПРООН должна укреплять свой собственный потенциал, необходимый для удовлетворения растущего спроса со стороны государств.

El CICR debe preservar su libertad para aceptar o no una invitación, en el claro entendimiento de que sus visitas estarían subordinadas al acuerdo tanto del Estado de detención como del detenido;
МККК должен сохранять свободу принять приглашение или отказаться от него, при четком понимании, что такие посещения МККК будут основываться на согласии как государства, содержащего лицо под стражей, так и на согласии такого лица;

El CICR reitera su llamamiento a que se establezcan espacios humanitarios en las situaciones de conflicto, pues la neutralidad e imparcialidad de la labor humanitaria se ve comprometida cuando no hay un claro entendimiento o acuerdo sobre el carácter de las operaciones.
МККК вновь обращается с призывом о создании" гуманитарных районов" в зонах конфликтов, поскольку при отсутствии четкого понимания характера операций или единого мнения в отношении его, нейтральность и беспристрастность гуманитарной деятельности оказываются под угрозой.

También es importante desarrollar un claro entendimiento de las funciones y las responsabilidades respectivas de los gestores y de los órganos de supervisión en relación con la supervisión y la evaluación.
Кроме того, важно добиться четкого понимания соответствующих ролей и функций руководителей и органов по надзору в отношении контроля и оценки.

Al mismo tiempo, la misión preliminar consideró necesario que la labor de la misión de verificación se basara en un claro entendimiento de las partes acerca del alcance de su compromiso en lo que respecta al sufrimiento de la población civil.
В то же время предварительная миссия сочла необходимым, чтобы в основу работы миссии по контролю было положено ясное понимание сторонами объема своих обязательств в отношении страданий гражданского населения.

Se han realizado auténticos progresos y hay un claro entendimiento de que la amenaza nacional no puede separarse de la amenaza internacional, y por lo tanto requiere de la cooperación con otros Estados y organismos internacionales, incluido el Consejo de Seguridad.
В этом отношении был достигнут реальный прогресс и четкое понимание того, что национальная угроза не может быть отделена от международной угрозы и что для ее устранения требуется сотрудничество с другими государствами и международными органами, включая Совет Безопасности.

Este proceso incluye consultas a fondo con el pueblo de Timor Oriental, dado que el éxito en la aplicación del plan requiere un claro entendimiento por parte de los interesados del nivel y el tipo de asistencia que hay que proporcionar.
Они включают углубленные консультации с восточнотиморской стороной, поскольку успешное завершение плана потребует четкого понимания со стороны заинтересованных сторон уровня и типа помощи, которая должна быть предоставлена.

Algunos de estos últimos podrían prevenirse si hubiera un claro entendimiento desde el principio mismo sobre qué situaciones justificaban que se recurriera a medidas de salvaguardia y qué medidas eran las apropiadas, quizá por conducto de una lista indicativa.
Некоторых из них можно было бы избежать, если бы с самого начала имелось ясное понимание того, какие ситуации оправдывают обращение к защитным мерам и какие меры являются надлежащими, для чего мог бы пригодиться ориентировочный перечень.

La Santa Sede expresó su aceptación, con ciertas limitaciones, de la disuasión nuclear durante la guerra fría, basándose en el claro entendimiento de que no constituía más que un paso hacia el desarme nuclear progresivo.
Святейший Престол выражал свое небезоговорочное принятие концепции ядерного сдерживания в эпоху<< холодной войны>gt; при ясном понимании того, что такое сдерживание является лишь первым шагом на пути к постепенному ядерному разоружению.

Esta metodología debe utilizarse solo cuando hay un claro entendimiento de que el riesgo de modificaciones resulta más que compensado por los beneficios del ahorro de tiempo de construcción;
Эта методика должна применяться только тогда, когда есть четкое понимание того, что риски, сопряженные с изменением заказов, с лихвой компенсируются выгодами от досрочного выполнения строительных работ;

La indicación de la magnitud de los pedidos previsibles, tanto en el pliego de condiciones como en el acuerdo marco, facilitará la presentación de ofertas realistas basadas en un claro entendimiento de la magnitud de las necesidades previsibles de la entidad adjudicadora.
Тем самым указание в тендерной документации и рамочном соглашении предполагаемого количества может способствовать получению реалистичных оферт, основанных на четком понимании объема потребностей закупающей организации.

Dentro del marco de la autoría, las asociaciones requerían un claro entendimiento de los compromisos recíprocos y de las obligaciones mutuas de todas las partes interesadas en el desarrollo.
В рамках такой ответственности партнерство предполагает четкое понимание взаимной приверженности и взаимных обязательств всех сторон, участвующих в процессе развития.

En resumen, cada iniciativa significativa para la modificación sustancial de los marcos institucionales existentes ha estado precedida por acuerdos generales dirigidos a crear grupos preparatorios, en el claro entendimiento de que todas las decisiones se adoptan por consenso.
Короче говоря, каждой важной дипломатической инициативе, направленной на значительное изменение существующих институциональных основ, предшествовали общие договоренности о создании подготовительных групп при ясном понимании того, что все соответствующие решения надлежит принимать консенсусом.

El lenguaje armonizado constituye el punto de partida para lograr un claro entendimiento de las prescripciones del PNUD, el UNFPA y el UNICEF relativas a la gestión y presupuestación basada en los resultados.
Согласование формулировок является отправной точкой для достижения четкого понимания потребностей в области ориентированного на достижение конкретных результатов управления и составления бюджета в ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

También parecía tener muchos contactos internacionales con la comunidad del ozono para realizar su tarea de manera amplia, y su propuesta demostró un claro entendimiento de lo que deseaban las Partes con el estudio.
Судя по всему, эти участники конкурса также имеют довольно широкие международные связи с организациями, занимающимися проблемой озонового слоя, что позволит им выполнить поставленную перед ними задачу охватить при этом все необходимые нюансы и подготовленное ими конкурсное предложение свидетельствует о четком понимании того, что Стороны ждут от этого исследования.

Con el trasfondo de esa historia reciente, es imposible entender o aceptar el plan de la Comisión de adoptar una decisión sobre la demarcación, pese al claro entendimiento de las partes y los testigos de los Acuerdos de Argel de que una demarcación definitiva no sería posible sin un proceso cooperativo encaminado a comprender y encarar las anomalías y los aspectos impracticables.
С учетом этих последних событий невозможно понять или принять намерения Комиссии опубликовать решение о демаркации, несмотря на четкое понимание сторон и свидетелей подписания Алжирских соглашений в отношении того, что окончательная демаркация невозможна без основанного на сотрудничестве процесса, призванного выявить и устранить отклонения и практические нестыковки.

Es probable que las políticas de promoción del empleo de los jóvenes, por muy bien concebidas que estén técnicamente, fracasen a menos que se basen en un claro entendimiento de las aspiraciones, frustraciones y expectativas de los jóvenes respecto del mercado de trabajo.
Любой, самой продуманной в техническом отношении политике обеспечения занятости молодежи грозит неудача в том случае, если она не опирается на четкое понимание чаяний, проблем и ожиданий молодежи в отношении рынка труда.

Pero opinamos que cuando el Consejo vea la necesidad de mostrarse flexible, es esencial que exista, ante todo, un claro entendimiento de los límites de la flexibilidad, lo que pone más de relieve, en tales casos, la necesidad de un debate a fondo previo.
Однако мы считаем, что, когда Совет видит необходимость проявить гибкость, весьма важно, чтобы сначала имелось четкое понимание пределов такой гибкости- в таких случаях заблаговременное и всестороннее обсуждение тем более необходимо.

La integración de los programas y políticas migratorios en el marco institucional y normativo de la Unión Europea da prueba de un claro entendimiento no solo de que la migración desempeña un importante papel en la región en el momento actual, sino de que seguirá haciéndolo en el futuro.
Интегрирование программ и политики в области миграции в институциональные и политические основы Европейского союза свидетельствует о ясном понимании существенной роли, которую миграция играет не только в настоящее время, но и будет играть для региона в будущем.

Esas relaciones de cooperación se siguen fortaleciendo con la estrategia de comunicaciones e información de la Organización, que se basa en un claro entendimiento de que los objetivos de las Naciones Unidas sólo podrán alcanzarse si un público bien informado comprende su misión.
Эти партнерские отношения продолжают укрепляться благодаря стратегии Организации в области коммуникации и информации, которая основывается на четком понимании того, что цели Организации Объединенных Наций могут быть реализованы лишь в том случае, если информированная общественность понимает стоящие перед Организацией задачи.

Как использовать "claro entendimiento" в предложении

El objetivo es proveer un claro entendimiento del Cloud Computing y los servicios que presta.

Expresar mediante el siguiente texto, diferentes conceptos que permitan un claro entendimiento sobre la dinamica.

Ni aún el más claro entendimiento de sus posibilidades llevará al hombre a su realización.

Si estoy equivocado, entonces ciertamente me beneficiaré de un más claro entendimiento de mi fe.

Solo se puede dar un claro entendimiento de las prioridades de Dios para la mujer.

Después de escuchar las lecciones bíblicas fundamentales, Stephen tuvo un claro entendimiento de la salvación.

Tener un claro entendimiento de las Reglas del Juego Scrum y como es su aplicación.

Los menús son producto motor, sirviendo platos innovadores basados en un claro entendimiento de sabor.

La WBS es la herramienta que nos provee un claro entendimiento del Alcance del proyecto.

La instrumentalidad es el claro entendimiento de la relación entre el rendimiento y los resultados.