БОЛЕЕ ЧЕТКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más clara
• más precisa
• más claramente
• con mayor claridad
• más exacta
• con más claridad
• más explícita
• con mayor precisión
• más nítida
• más definida
• más estricta

Примеры использования Более четкое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть более четкое изображение?
¿Puedes obtener una imagen más nítida?

В этой связи необходимо более четкое законодательство.
A ese respecto se necesita una legislación más explícita.

Это даст нам более четкое представление о его состоянии.
Esto nos dará una idea más clara de dónde estamos.

Более четкое соблюдение правил, положений и процедур Организации.
Un cumplimiento más estricto de los reglamentos, las normas y los procedimientos de la Organización.

Они хотели бы иметь более четкое руководство в отношении процедуры исключения из перечня.
También quieren que se adopten directrices más claras para retirar nombres de la lista.

Во-вторых, в отдельных странах необходимо выработать более четкое определение данного явления.
En segundo lugar, el fenómeno debe identificarse con mayor claridad en determinados países.

Мнение Суда обеспечит более четкое толкование соответствующих положений Устава.
La opinión de la Corte ofrecería una interpretación más exacta de las disposiciones pertinentes de la Carta.

Он разработал метод дагеротипии, который использовал посеребренную пластину и позволял получить более четкое изображение.
Desarrolló el daguerrotipo que usaba una placa de plata y producía una imagen más nítida.

Получило более четкое определение право женщин на участие в работе комиссий.
Se definió con más claridad el derecho de la mujer a participar en el trabajo de las comisiones de la administración pública.

Г-н АБУЛ- НАСР просит делегацию представить информацию, содержащую более четкое определение народности саами.
El Sr. Aboul-Nasr pregunta si la delegación podría facilitar información que definiera con mayor claridad a la comunidad sami.

Также полезным было бы более четкое разграничение обязанностей этих межучрежденческих органов.
También sería útil que se delimitaran con mayor claridad las responsabilidades de esos órganos interinstitucionales.

Однако в двух точках, а именно в Цероне и Заламбессе, более четкое определение было решено сделать позднее.
Sin embargo, se dejó para más adelante una determinación más precisa respecto de dos lugares, a saber, Tserona y Zalambessa.

Другие придерживаются противоположного мнения и утверждают, что для признания таких прав потребовалось бы более четкое указание74.
Otros han adoptado la opinión contraria y piden que se requiera una disposición más explícita para el reconocimiento de tales derechos.

Проведение переписи в вооруженных силах позволит получить более четкое представление о реальных потребностях и масштабах проблемы.
El censo de las fuerzas armadas proporcionaría una noción más exacta de las necesidades reales y la importancia del problema.

Социальный компонент должен найти более четкое отражение в деятельности международных финансовых и экономических организаций.
Es menester que el componente social se refleje con mayor claridad en las actividades de las organizaciones económicas y financieras internacionales.

Положения Уголовного закона с поправками в части мер наказания за террористические преступления получили более четкое закрепление.
Las disposiciones del Código Penal en su forma enmendada que se refieren a las medidas para reprimir los delitos de terrorismo son ahora más explícitas.

Налаживание обмена информацией, чтобы иметь более четкое представление о новых и формирующихся угрозах со стороны криминальных структур;
Un intercambio de información que permita obtener una visión más certera de las amenazas que representan las nuevas actividades delictivas;

Гжа Ван Сяньдзя( Китай) говорит, что во избежание путаницы Секретариату следует представить государствам- членам более четкое разъяснение.
La Sra. Wang Xuixia(China) dice que, para evitar confusiones, la Secretaría debería proporcionar explicaciones más claras a los Estados Miembros.

Более четкое взаимодействие между этими двумя организациями, дающее кумулятивный эффект, могло бы также помочь ПРООН активно мобилизовывать ресурсы для ФКРООН.
La mayor claridad respecto de las sinergias entre ambas organizaciones podría también ayudar al PNUD a movilizar recursos en forma activa para el FNUDC.

В то же время на практике применяются новые механизмы для измерения и оценки выбросов, которые позволят осуществлять более четкое сравнение между странами.
Al mismo tiempo, se están estableciendo mecanismos para medir y evaluar las emisiones, lo que permitirá hacer comparaciones mucho más claras entre los países.

Хотелось бы иметь более четкое представление о том, как ЮНИСЕФ будет обеспечивать дальнейшую поддержку социальной интеграции внутренне перемещенных детей.
Se recibiría con agrado una descripción más explícita de la forma en que el UNICEF seguiría apoyando la inclusión social de los niños desplazados internamente.

Тем не менее судебные решения, касающиеся прав человека, должны занять более четкое и заметное место в стратегии укрепления подотчетности.
No obstante, las estrategias encaminadas a reforzar la rendición de cuentas deberían asignar una función más explícita y destacada a la vía jurisdiccional en la esfera de los derechos humanos.

Необходимо проводить более четкое различие между мероприятиями и результатами и должным образом сформули- ровать определения показателей, в частности в отношении результатов.
Los productos y resultados deben distinguirse con mayor nitidez y deben definirse adecuadamente los indicadores, en particular los indicadores de resultados.

Проведение национальным компетентным органом регулярных ревизий может давать правительствам возможность иметь гораздо более четкое представление о реальных масштабах производства.
Las auditorías periódicas a cargo de la autoridad nacional competente pueden dar a los gobiernos una visión mucho más nítida de la magnitud real de la producción.

Следовало бы принять нормативные акты, вносящие ясность в сложившуюся ситуацию и утверждающие более четкое определение саами, что позволило бы обеспечить им эффективную правовую защиту.
Debían adoptarse textos para aclarar la situación y volver a una definición más estricta de los sami que permitiría garantizarles una adecuada protección jurídica.

Они отметили, что более четкое определение целей, показателей и стратегий в отношении ограниченного числа приоритетов обеспечило лучшую направленность мероприятий ЮНИСЕФ.
Señalaron también que las definiciones más claras de los objetivos, los indicadores y las estrategias para un pequeño número de prioridades ha permitido centrar mejor las actividades del UNICEF.

Новый формат в большей степени предусматривает обеспечение единства целей, более четкое распределение ответственности и более высокую степень подотчетности руководителей.
El nuevo formato refleja una mayor unidad de propósito, líneas más claras de responsabilidad y mayor hincapié en la obligación de rendir cuentas del personal directivo.

Хотя перечисленные положения могут позволить получить более четкое представление о разрешенных областях использования, они, возможно, не являются достаточно всеобъемлющими и легко приспособляемыми к новым условиям.
Aunque las disposiciones enumeradas pueden dejar más claros los usos permitidos, también pueden no ser suficientemente amplias y adaptables a nuevos contextos.

В процессе представления данных для доклада о развитии человеческого потенциала за 2011 год было предпринято более четкое определение источников данных и предусмотрены соответствующие методологические указания.
En el Informe sobre Desarrollo Humano 2011 las fuentes de los datos están identificadas más claramente y se incluyen notas sobre metodologías.

В этой связи следует отметить, что профилактические мероприятия правительства должны предусматривать пересмотр и более четкое определение политических приоритетов и задач в сфере распределения ресурсов.
La función del Gobierno en la esfera de la prevención, por lo tanto, consiste en revisar y determinar con mayor claridad sus prioridades políticas y la asignación de sus recursos.