БОЛЕЕ ЧЕТКО на Испанском - Испанский перевод

• más claramente
• con mayor claridad
• con más claridad
• con mayor precisión
• más explícitamente
• con más precisión
• más clara
• más explícita
• más preciso
• de manera más

Примеры использования Более четко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Уолдок выразился более четко по этому вопросу.
El Sr. Waldock fue más explícito al respecto.

Окончательная картина вырисовывается все более четко.
El panorama final es cada vez más evidente.

Следовало бы более четко отразить это согласие в тексте Председателя.
Este acuerdo debería haberse recogido más explícitamente en el texto del Presidente.

Вопросы должны быть сформулированы как можно более четко.
Las preguntas serán lo más precisas posible.

В ходе этой деятельности более четко выявляются конкретные потребности каждой страны.
En los ejercicios se definen más claramente las necesidades concretas de cada país.

Благодаря этому основные положения Правил воспринимаются более четко.
Con ello se consigue que el mensaje de las Normas, sea más evidente.

Следует более четко охарактеризовать субсидии и другие меры внутренней поддержки;
Se deberían identificar con más claridad las subvenciones y otras medidas de ayuda interna.

Иногда тебе нужно видеть вещи с расстояния, чтобы увидеть их более четко.
A veces necesitas mirar las cosas a la distancia y así parecen más claras.

Было предложено изменить редакцию пункта 1 с тем, чтобы более четко урегулировать обе эти ситуации.
Se sugirió redactar de nuevo el párrafo 1 para regular más explícitamente estas dos situaciones.

Следует обеспечить, чтобы она более четко отражала формулировки статьи€ 1 Конвенции.
Convendría asimismo que en éste se recogiera de manera más explícita la terminología del artículo 1 de la Convención.

Необходимо также более четко определить последовательность осуществления проектов протоколов и намеченных проектов.
Hay que determinar con más precisión también la secuencia en la ejecución de los protocolos y los proyectos.

Инициативы в области сотрудничества более четко формулируются в программной и стратегической терминологии.
La formulación de las iniciativas de cooperación se define mejor en términos programáticos y estratégicos.

Необходимо более четко изложить положения о мандате, обосновании, методах и финансировании этих групп экспертов.
Se deben establecer más explícitamente el mandato, los fundamentos, las finalidades y la financiación de esos grupos de expertos.

Кроме того, было предложено более четко показывать степень выполнения согласованных приоритетов.
También se sugirió que se indicara con más precisión hasta qué punto se habían cumplido las prioridades convenidas.

В новом законе более четко оговариваются ситуации, в которых обвиняемый по уголовному делу нуждается в помощи защитника.
Se prevé que la nueva ley determinará con mayor claridad las situaciones en las que un imputado en una causa penal necesita la asistencia de un defensor.

Эти обсуждения и консультации позволяют более четко сформулировать общие приоритеты государств- членов.
Sus debates y consultas hacen posible formular con mayor claridad las prioridades comunes de los Estados Miembros.

Филиппины предложили более четко опреде- лить сферу применения программ реституционного правосудия.
Filipinas opinó que debía delimitarse mejor el ámbito de aplicación de los programas de justicia restaurativa.

Меры по повышению результатов работы необходимо более четко включать в стратегии в области организации служебной деятельности.
Deberían integrarse más explícitamente las medidas de mejoramiento del desempeño en las estrategias de gestión de la actuación profesional.

Председатель выразил также мнение о том, что изменение формата работы даст Комиссии возможность более четко определить рамки темы.
El Presidente expresó también la opinión de que un cambio de estructura de los trabajos daría a la Comisión la oportunidad de definir con mayor precisión el alcance del tema.

Этот принцип должен быть более четко зафиксирован в проекте, находящемся сейчас на рассмотрении Комитета.
Ese principio debe exponerse con mayor claridad en el proyecto de resolución que tiene la Comisión ante sí.

Оратор выражает надежду на то, что при дальнейшем рассмотрении этого вопроса Комиссия более четко определит ход своей дальнейшей работы над данной проблемой.
La oradora espera que el ulterior examen del tema por la Comisión establezca un marco más preciso en qué encuadrar la labor futura sobre la cuestión.

Вместе с тем, по мнению Комитета, необходимо более четко определить цель этого доклада и то, для кого он предназначается.
Sin embargo, a juicio de la Comisión, es preciso definir con mayor precisión la finalidad del informe y el público a que va dirigido.

Более четко, чем ранее политика в отношении меньшинства опирается на общие ценности, которые характерны для открытого, толерантного и демократического общества.
La política sobre minorías parte, más explícitamente que antes, de los valores comunes que caracterizan una sociedad abierta, tolerante y democrática.

Группа комплексного обслуживания была переименована в Группу технической инфраструктуры для того, чтобы более четко отразить фактический мандат и функции этой группы.
El cambio de nombre de la Dependencia de Mantenimiento Integrado a Dependencia de Infraestructura Tecnológica refleja con mayor precisión su mandato y funciones reales.

Ему следует также более четко определить срок пребывания на территории государства- участника лиц, разрешение которым было выдано по гуманитарным соображениям.
También debe determinar con más precisión la duración de la estancia en el Estado parte de las personas a las que se ha otorgado un permiso por razones humanitarias.

Однако в перечне мероприятий в пункте 2. 6 следует более четко выделить необходимость создания потенциала быстрого реагирования на кризисные ситуации.
Sin embargo, el resumen de las actividades que figura en el párrafo 2.6 debe mencionar más explícitamente la necesidad de que se desarrolle una capacidad de acción rápida en caso de crisis.

В ходе обсуждений на заседании Генерального комитета от 30 марта 1993 года нам предложили сформулировать вышеуказанную просьбу более четко для членов Комитета.
Durante las deliberaciones de la Comisión Preparatoria que tuvieron lugar el 30 de marzo de 1993, se nos solicitó que hiciéramos más explícita nuestra petición a los miembros de la Mesa.

Действуя в сотрудничестве с международными организациями, более четко сформулировать свои потребности в технической помощи в намеченных приоритетных областях( Джибути).
Formular con mayor precisión, en colaboración con las organizaciones internacionales, las necesidades de asistencia técnica en las esferas prioritarias(Djibouti);

Некоторые делегации поинтересовались тем, каким образом проведение среднесрочного обзора могло бы помочь более четко определить стратегические направления деятельности и обеспечить соблюдение требований в отношении отчетности.
Algunas delegaciones preguntaron cómo podría el examen de mitad de período definir con mayor precisión la orientación estratégica y abordar los requisitos de presentación de informes.

Министерство формирует также имплементационный механизм, который позволит более четко определить секторальные обязанности и целевые показатели для оказания помощи некоторым секторам.
El Ministerio también está elaborando un marco de aplicación en el que se definirán más claramente las responsabilidades sectoriales y se establecerán objetivos para apoyar determinados sectores que carecen de expectativas claras.