БОЛЕЕ ЧЕТКО ОТРАЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar más claramente
• reflejar con más claridad

Примеры использования Более четко отразить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы целесообразно более четко отразить в тексте эту точку зрения.
Correspondería que el texto reflejara más claramente esa posición.

Возможно, формулировка положения нуждается в изменении, с тем чтобы более четко отразить эту последовательность событий.
La redacción de la disposición podría necesitar una enmienda para reflejar más claramente esta secuencia de actuaciones.

В ее тексте следовало бы более четко отразить необходимость осуществления этого права в соответствии с международным правом.
El texto debió hacerse eco más claramente de la necesidad de que ese derecho se ejerza de conformidad con el derecho internacional.

Если давать какое-либо определе- ние этой фразе, то следует, по крайней мере, более четко отразить в нем обе возможности толкования.
Si ha de definirse la expresión, habrá que procurar al menos que refleje con mayor precisión las dos interpretaciones.

Пункты 37 и 38 следует пересмотреть с тем, чтобы более четко отразить подход, рекомендованный в Руководстве( см. рекомендации 39 и 40 и относящийся к ним комментарий);
Que se revisaran los párrafos 37 y 38 de modo que reflejaran más claramente el enfoque recomendado en la Guía(véanse las recomendaciones 39 y 40 y el comentario pertinente);

Группа комплексного обслуживания была переименована в Группу технической инфраструктуры для того, чтобы более четко отразить фактический мандат и функции этой группы.
El cambio de nombre de la Dependencia de Mantenimiento Integrado a Dependencia de Infraestructura Tecnológica refleja con mayor precisión su mandato y funciones reales.

Изменить заголовок перед пунктом 6, с тем чтобы более четко отразить содержание этого пункта, указать читателю на сферу охвата содержащегося в нем комментария и изменить порядок предложений в этом пункте;
Enmendar el epígrafe que precede al párrafo 6 de modo que se refleje más claramente el contenido del párrafo, se destaque para el lector el alcance del comentario que el párrafo contiene, y se reordenen las frases del párrafo;

В проекте резолюции, который остается слишком узким по своей направленности, следовало более четко отразить практику самоопределения в соответствии с нормами международного права.
El enfoque del proyecto de resolución sigue siendo muy limitado y debería reflejar con más claridad la práctica de la libre determinación en el marco del derecho internacional.

Высказывалась необходимость более четко отразить в исландском законодательстве тот факт, что преступления, совершаемые между людьми, находящимися друг с другом в близких отношениях, составляют отдельную категорию.
Se consideró necesario reflejar con más claridad en la legislación penal de Islandia la opinión de la Asamblea Legislativa de que los delitos de esta clase entre personas íntimamente relacionadas entre sí constituyen una clase aparte.

Хотя Европейский союз не хотел подрывать консенсус по этому важному проекту резолюции, мы сожалеем о том, что не удалось более четко отразить вопросы, о которых я говорила, в документе A/ 65/ L. 63.
Aunque la Unión Europea no ha querido obstaculizar el consenso sobre este importante proyecto de resolución, lamentamos que las cuestiones a las que acabo de referirme no se pudieran reflejar más claramente en el documento A/65/L.63.

В пункте 189 своего доклада за 1996 год4 Комиссия рекомендовала внести изменения в аттестационные формы, с тем чтобы более четко отразить в них такие моменты, как выполнение работы на приемлемом уровне и способность консультанта выполнять будущие задания.
En el párrafo 189 de su informe de 19964, la Junta recomendó que se modificaran los formularios de evaluación para que revelaran más claramente si la labor se había realizado con arreglo a normas aceptables y si el consultor podría encargarse de otras tareas en el futuro.

Правительство Литвы отметило, что в руководящих принципах можно было бы более четко отразить важность общенациональной приверженности делу искоренения нищеты, т. е. мысль о том, что эту задачу должны решать не только правительства, но и гражданское общество и бизнес.
El Gobierno de Lituania señaló que los principios rectores podían reflejar con más claridad la importancia del compromiso de toda la sociedad con la reducción de la pobreza, es decir, que esta labor incumbía no solo a los gobiernos sino también a la sociedad civil y las empresas.

Было отмечено, что критерии, указанные в пунктах( а)-( с) проекта рекомендации, станут, как правило, очевидными только после открытия производства по делу о несостоятельности и что этот момент следует более четко отразить в формулировках данной рекомендации.
Se observó que los criterios indicados en los apartados a a c del proyecto de recomendación pasarían, por lo general, a ser evidentes tan sólo después de que se hubiera declarado abierto el procedimiento de insolvencia, por lo que convendría que ese punto quedara más claramente reflejado en el texto de la recomendación.

Эти элементы следует более четко отразить в проектах статей, обратив должное внимание на различные уровни развития и возможности государств, которые служат ключевыми факторами, влияющими на принимаемые меры и эффективную защиту людей в случае бедствий.
Habría que indicar con mayor claridad estos elementos en el proyecto de artículos, teniendo debidamente en cuenta el diverso grado de desarrollo y la diversa capacidad de los Estados, que constituyen factores clave que ejercen influencia en la respuesta y en la protección eficiente de personas en caso de desastre.

Было выражено мнение о том, что координация между различными подразделениями Организации Объединенных Наций и консультации с фондами и программами Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с охраной и безопасностью, должны стать непрерывным процессом и что этот аспект необходимо более четко отразить в описательной части программы и в программных стратегиях.
También se expresó la opinión de que la coordinación entre diferentes entidades de las Naciones Unidas y las consultas con los fondos y programas de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la seguridad y la vigilancia debían ser un proceso continuo, y que ese aspecto debería reflejarse con mayor claridad en la descripción del programa y en sus estrategias.

В отношении пункта 22 было предложено более четко отразить в руководстве, что при опреде- лении структуры типового закона составители обращали особое внимание на то, чтобы при изло- жении информации о согласительной процедуре избегать широкого освещения вопросов, касаю- щихся арбитражного или судебного разбиратель- ства.
Con respecto al párrafo 22, se sugirió que en la Guía se reflejara con mayor claridad la idea de que, al estructurar la Ley Modelo, se había procurado evitar que la información sobre los procedimientos de conciliación se entrecruzara con la relativa a los procedimientos arbitrales o judiciales.

В порядке общего замечания было высказано мнение о том, что в пунктах 46- 58 следует более четко отразить тот факт, что упоминаемые в них меры этапа завершения и переходного периода могут отстоять на много лет от момента завершения строительных работ в отличие от аналогичных мер, принимаемых в связи с контрактами на строительство промышленных объек- тов.
Como comentario general, se sugirió que los párrafos 56 a 58 reflejaran más claramente el hecho de que el traspaso de la instalación y las medidas de transición a que se hacía referencia deberían tener lugar muchos años después de la finalización de las obras de construcción, contrariamente a las medidas análogas que se adoptan en relación con contratos de construcción de obras industriales.

В ходе последовавших обсуждений участники заявили, что в руководящих принципах следует более четко отразить вопрос о незаконности или одиозности долга, привести конкретные показатели для оценки экономической политики и управления долгом с учетом критериев прав человека и обеспечить, чтобы касающиеся долга договоренности не оказывали негативного воздействия на осуществление прав человека.
En las deliberaciones posteriores, los participantes dijeron que las directrices debían tener en cuenta más claramente la cuestión de la deuda ilegítima u odiosa, proporcionar indicadores concretos para evaluar las políticas económicas y la gestión de la deuda con criterios de derechos humanos; y velar por que los acuerdos relacionados con la deuda no tengan efectos negativos en la aplicación de los derechos humanos.

Вместе с тем, направленность этого проекта резолюции является слишком узкой, и он должен более четко отражать практику самоопределения в рамках международного права.
Sin embargo, el objetivo del proyecto de resolución es demasiado limitado y debería reflejar más claramente el ejercicio de la libre determinación en el marco del derecho internacional.

Таким образом, было бы предпочтительно, чтобы проект резолюции более четко отражал практику самоопределения в рамках международного права.
Por consiguiente, hubiera preferido que el proyecto de texto reflejara más claramente la práctica de la libre determinación en el marco del derecho internacional.

Кроме того, Комитет рекомендует более четко отражать в плане ресурсного обеспечения потребности в средствах для двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
Además, la Comisión recomienda que el plan de recursos muestre con mayor claridad las necesidades de apoyo en el bienio.

Комитет просит в будущем более четко отражать в докладах о бюджете и о его исполнении тематику программ профессиональной подготовки и сведения о соответствующих затратах.
La Comisión solicita que, en el futuro, se expongan más claramente en los informes de ejecución y presupuestarios los temas incluidos en los programas de capacitación y los gastos correspondientes.

Сфера ее охвата слишком узка и должна была бы более четко отражать практику самоопределения согласно международному праву.
Su enfoque es demasiado estrecho y debería reflejar más nítidamente la práctica de la libre determinación en el marco del derecho internacional.

Первый из них означает лишь результат работы, тогда как второй более четко отражает характер текста, подготавливаемого Специальным докладчиком.
El primer término designa únicamente un resultado, mientras que el segundo refleja más claramente la naturaleza del texto que el Relator Especial está preparando.

В ежегодной отчетности должны сообщаться оценки выбросов таким образом, чтобы они более четко отражали тенденции антропогенных выбросов в результате деятельности сектора ЗИЗЛХ.
En los informes presentados anualmente, las estimaciones de las emisiones deberían comunicarse de una forma que refleje con mayor claridad las tendencias antropógenas en las actividades de UTS.

Это положение должно повысить эффективность и в то же время позволить более четко отражать особый характер и статус этой категории персонала.
Esa disposición contribuiría probablemente a aumentar la eficiencia y, además, reflejaría más claramente el carácter distinto de esa categoría de personal.

Всецело поддерживая общую направленность этой резолюции, мы предпочли бы более сбалансированные формулировки в некоторых ее пунктах, в частности в пункте 2, с тем чтобы они более четко отражали стремительно меняющуюся международную обстановку.
Si bien mi delegación apoya plenamente el objetivo general de la resolución, hubiéramos preferido un texto más equilibrado en algunos párrafos, particularmente en el párrafo 2, para que reflejaran más claramente la situación internacional en constante cambio.

Было признано необходимым, чтобы исландское законодательство более четко отражало точку зрения парламента об особом характере преступлений, совершаемых людьми, находящимися между собой в близком родстве.
Se consideraba necesario que la legislación islandesa reflejara más claramente la opinión del poder legislativo, a saber, que los delitos cometidos entre personas en el contexto de una relación íntima son de carácter especial.

Как следствие, вопросам здравоохранения стало уделяться больше внимания в рамках национальной политики, что более четко отражает роль здравоохранения в различных сферах экономического развития, внешней политики, безопасности, торговли и гуманитарной политики.
En consecuencia, la salud ha pasado a ocupar un lugar más destacado en los programas políticos nacionales, lo que refleja más claramente su función en las diferentes esferas del desarrollo económico, la política exterior, la seguridad, el comercio y las políticas humanitarias.

Просит далее Генерального секретаря пересмотреть форму оценки работы консультантов, с тем чтобы сделать ее более подробной и более четко отражающей качество работы консультантов и их способность выполнять задания в будущем;
Pide asimismo al Secretario General que revise el formulario de evaluación del desempeño de los consultores para que su contenido sea más detallado y refleje con más claridad la calidad del trabajo de los consultores y su capacidad de desempeñar las funciones que se les asignen en el futuro;