БОЛЕЕ ЧЕТКО ОТРАЗИТЬ на Английском - Английский перевод

• to reflect more clearly
• to reflect more accurately

Примеры использования Более четко отразить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было бы целесообразно более четко отразить в тексте эту точку зрения.
It would be appropriate to let the text more clearly reflect this view.

Это позволит более четко отразить разоруженческую обстановку по состоянию на конец нынешнего тысячелетия.
It will reflect more closely the disarmament environment at the end of this millennium.

Его название было изменено с тем, чтобы более четко отразить содержание этого типового положения.
The title has been changed to reflect more accurately the scope of the model provision.

Следовало бы более четко отразить это согласие в тексте Председателя.
This agreement should have been reflected more explicitly in the Chairman's text.

По мнению УСВН, такое положение необходимо изменить, с тем чтобы более четко отразить функции Секретариата как органа по обслуживанию Трибунала.
In the opinion of OIOS this must change to more accurately reflect the servicing function of a Registry.

В ее тексте следовало бы более четко отразить необходимость осуществления этого права в соответствии с международным правом.
The text should have reflected more clearly the need for that right to be exercised in accordance with international law.

Как мы уже отмечали ранее, данный режим представляет собой эндгейм- контент, и это изменение призвано более четко отразить его сущность.
As we noted earlier, this mode is endgame content, and this change is intended to more clearly reflect its essence.

Если давать какое-либо определе- ние этой фразе, то следует, по крайней мере, более четко отразить в нем обе возможности толкования.
If a definition of the phrase was given at all, it should at least be a more accurate reflection of the two interpretations.

Агентство внесло изменения в процедуры учета и описание должностных функций одного сотрудника, с тем чтобы более четко отразить его обязанности.
The Agency has changed logging procedures and job description of one staff member to reflect more accurately the duties.

Пункты 37 и 38 следует пересмотреть с тем, чтобы более четко отразить подход, рекомендованный в Руководстве( см. рекомендации 39 и 40 и относящийся к ним комментарий);
Paragraphs 37 and 38 should be revised to reflect more clearly the approach recommended in the Guide(see recommendations 39 and 40 and the relevant commentary);

Делегация- автор согласилась с мнением о том, что моменты, затронутые в ее вступительных замечаниях, можно более четко отразить в этом пункте.
The sponsor delegation shared the view that the points referred to in its introductory remarks could be reflected more clearly in the paragraph.

В проекте резолюции, который остается слишком узким по своей направленности, следовало более четко отразить практику самоопределения в соответствии с нормами международного права.
The thrust of the draft resolution remained too narrow and should have reflected more clearly the practice of self-determination under international law.

Представитель Всемирного фонда природы заявил, что совместную пропаганду двух конвенций по водам следует более четко отразить в проекте стратегии.
A representative of the World Wide Fund for Nature argued that the joint promotion of the two water conventions should be reflected more explicitly in the draft strategy.

Концепция" давления" заменена концепцией" побудителей", с тем чтобы более четко отразить включение дополнительных социально-экономических и институциональных показателей.
The concept of pressure has been replaced by that of"Driving forces", in order to accommodate more accurately the addition of social, economic and institutional indicators.

Группа комплексного обслуживания была переименована в Группу технической инфраструктуры для того, чтобы более четко отразить фактический мандат и функции этой группы.
Renaming the Integrated Maintenance Unit to the Technology Infrastructure Unit more closely reflects its actual mandate and functions.

Одна из делегаций просила более четко отразить подход, основанный на принципах прав человека, и спросила, как Инициатива будет действовать в гуманитарных ситуациях и сложных условиях.
A delegation asked for a stronger reflection of the human-rights based approach, and of how the Initiative would function in humanitarian and difficult environments.

Хотя Европейский союз не хотел подрывать консенсус по этому важному проекту резолюции, мы сожалеем о том, что не удалось более четко отразить вопросы, о которых я говорила, в документе A/ 65/ L. 63.
While the European Union did not wish to break consensus on this important draft resolution, we regret that the issues to which I have referred could not be more clearly reflected in document A/65/L.63.

Некоторые делегаты попросили более четко отразить в документе специфику образования по вопросам управления процессом устойчивого развития в странах с федеративной структурой.
Some delegates asked that there be for a more explicit reflection in the document of the specifics of education for sustainable development ESD governance in countries with federal structures.

Консультативный комитет приветствует эту информацию и просит более четко отразить ее в будущих докладах по блоку II, как это сделано в предлагаемых бюджетах на 2012 год по блокам I и III.
The Advisory Committee welcomes the provision of this information and requests that it be reflected more clearly in future reports on cluster II, as was done in the proposed budgets for 2012 for clusters I and III.

Один представитель заявил, что в решении XXIII/ 10 четко определена роль Сторон в процессе выдвижения и назначения кандидатов и что необходимо более четко отразить эту роль в некоторых элементах, обсуждаемых в докладе.
One representative said that decision XXIII/10 made clear the role of the parties in the nomination and appointment process and suggested that that role needed to be more firmly reflected in some of the elements discussed in the report.

Мы считаем, что эти предлагаемые дополнения позволят более четко отразить мнения, высказанные Канадой на СПМРХВ1 просьба заметить, что нумерация страниц может не совпадать ввиду различного формата используемой бумаги.
In our view, these proposed additions would more clearly reflect the views that were articulated by Canada at SAICM-1 note that page numbers may not correlate given different paper format.

В редакционном плане было высказано предположение о том, что в проекте документа потребуется, возможно, более четко отразить правовые режимы, регулирующие локализованный ущерб согласно подпункту 4. 2. 1 и нелокализованный ущерб согласно подпункту 6. 7. 1.
As a matter of drafting, it was suggested that the draft instrument might need to reflect more clearly the legal regimes governing localized damages under subparagraph 4.2.1 and non-localized damages under subparagraph 6.7.1.

Если соответствующие права подразумевают права потерпевшего государства, права других государств, которые могут пострадать от противоправного деяния, и права ответственного государства, то это следует более четко отразить в данной статье.
If the rights in question involve the rights of the injured State, the rights of other States which may be affected by the wrongful act and the rights of the responsible State, this should be more clearly reflected in this article.

Остается вопрос, надо ли менять фактическую редакцию статей 5, 7 и 10, с тем чтобы более четко отразить принцип проявления" явного качества", который нашел отражение в комментарии и в судебной практике.
The remaining question is whether the actual language of articles 5, 7 and 10 should be altered so as to reflect more clearly the principle of“apparent capacity” reflected in the commentary and in the cases.

Было отмечено, что критерии, указанные в пунктах( а)-( с) проекта рекомендации, станут, как правило, очевидными только после открытия производства по делу о несостоятельности и что этот момент следует более четко отразить в формулировках данной рекомендации.
It was observed that the criteria indicated in paragraphs(a)-(c) of the draft recommendation would generally become apparent only after the commencement of insolvency proceedings and that that point should be more clearly reflected in the drafting.

По мнению Мексики, в разделе I рабочего документа( E/ CN. 7/ 1998/ PC/ 2) следует более четко отразить обязательство международного сообщества повышать степень осведомленности населения о проблеме CАР и обязательство государств принимать меры для ее решения.
Mexico has suggested that section I of the working paper(E/CN.7/1998/PC/2) should reflect more clearly the commitment of the international community to raising awareness of the problem of ATS, and the commitment of States to combating that problem.

Эти элементы следует более четко отразить в проектах статей, обратив должное внимание на различные уровни развития и возможности государств, которые служат ключевыми факторами, влияющими на принимаемые меры и эффективную защиту людей в случае бедствий.
Those elements should be more clearly articulated in the draft articles, with due regard for the varying development levels and capacities of States, which were key factors influencing the response and the efficient protection of persons in the event of disasters.

Правительство Литвы отметило, что в руководящих принципах можно было бы более четко отразить важность общенациональной приверженности делу искоренения нищеты, т. е. мысль о том, что эту задачу должны решать не только правительства, но и гражданское общество и бизнес.
The Government of Lithuania pointed out, that the guiding principles might more clearly reflect the importance of society-wide commitment to poverty reduction, that is, not only governments but also civil society and business were to engage in this endeavour.

Предложение пересмотреть текст вводной формулировки и использовать такую условную формулировку, как" если третейский суд предписывает обеспечительную меру", с тем чтобы более четко отразить исключительную ситуацию, когда какая-либо сторона ходатайствует о принятии обеспечительных мер ex parte, не получило поддержки.
A proposal that the chapeau be redrafted using conditional language, such as,“if the arbitral tribunal grants an interim measure of protection” to more closely reflect the exceptional situation wherein an interim measure would be sought ex parte, did not receive support.

В отношении пункта 22 было предложено более четко отразить в руководстве, что при опреде- лении структуры типового закона составители обращали особое внимание на то, чтобы при изло- жении информации о согласительной процедуре избегать широкого освещения вопросов, касаю- щихся арбитражного или судебного разбиратель- ства.
With respect to paragraph 22, it was suggested that the Guide should reflect more clearly that, in structuring the Model Law, the drafters had focused on avoiding information being spilled over from conciliation proceedings into arbitral or court proceedings.