ПРИЗВАНЫ ОТРАЗИТЬ на Английском - Английский перевод

• are intended to reflect
• aim to reflect

Примеры использования Призваны отразить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти две поправки призваны отразить позитивные результаты второго тура мирных переговоров.
The two amendments were intended to reflect the positive results of the second round of peace talks.

Они призваны отразить консенсус американского юридического сообщества в отношении того, каков закон а в некоторых областях- каким он должен стать.
They are meant to reflect the consensus of the American legal community as to what the law is and in some areas, what it should become.

Вещи, представленные в юрте, призваны отразить наиболее характерные предметы быта.
Things, exhibited in this yurt are supposed to reflect the most characteristic equipment of usual way of life.

Замечания, которые призваны отразить представленные неофициальной рабочей группе предложения, можно объединить в следующие категории.
The comments which aim to reflect proposals submitted to the Informal Working Group can be grouped into the following categories.

Однако для того, чтобы учесть перемены, произошедшие в области законодательства и правоприменительной практики, организация заказала разработку нового свода комментариев, которые призваны отразить современную интерпретацию Конвенций.
But to reflect the developments in law and practice since then, we have commissioned a new set of commentaries which seek to reflect the current interpretations of the Conventions.

Эти отягчающие обстоятельства призваны отразить особый акцент, сделанный в Протоколе и Конвенции на организованной преступности.
These circumstances of aggravation are intended to reflect the focus of the Protocol and the Convention on organized crime.

Эти строки призваны отразить<< психологию действий>> ЮНИТАР и вовсе не имеют своей целью подать кому-либо пример или дать урок.
These lines are intended to reveal the UNITAR"philosophy of action" and do not at all aim to give examples or teach lessons.

Комитет ИМО по защите морской среды рассмотрел предлагаемые поправки к приложениям I и II МАРПОЛ 73/ 78, которые призваны отразить в МАРПОЛ 73/ 78 понимание о том, что региональные договоренности являются приемлемым способом выполнения обязательств по МАРПОЛ 73/ 78 на предмет обеспечения приемных сооружений.
The IMO Marine Environment Protection Committee considered proposed amendments to MARPOL 73/78 Annexes I and II, intended to incorporate in MARPOL 73/78 the understanding that regional arrangements are an acceptable way to satisfy MARPOL 73/78 obligations to provide reception facilities.

Новые конституционные нормы призваны отразить современные реалии общественной и государственной жизни и способствовать дальнейшему продвижению страны по пути прогрессивных реформ.
The new constitutional provisions are intended to reflect current realities in social and political life and to facilitate the country's progressive reform process.

Настоящие правила процедуры применяются к любой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ(" Конференция"), созванной в соответствии с разделом VII Общепрограммной стратегии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, и призваны отразить многосторонний характер Стратегического подхода, как это описано в пункте 2 Общепрограммной стратегии.
These rules of procedure shall apply to any session of the International Conference on Chemicals Management("Conference") convened pursuant to Section VII of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management, and are designed to reflect the multi-stakeholder character of the Strategic Approach, as described in paragraph 2 of the Overarching Policy Strategy.

Новые конституционные нормы призваны отразить современные реалии общественной и государственной жизни и способствовать дальнейшему продвижению страны по пути прогрессивных реформ.
The new provisions are intended to reflect current realities in the life of society and the State, and to facilitate the country's advance along the path of progressive reform.

Эти предлагаемые поправки призваны отразить ранее принятые Генеральной Ассамблеей решения в отношении бывших членов Суда и бывших судей трибуналов, которые могут быть назначены на службу в качестве судей ad litem в Международный трибунал по бывшей Югославии или Международный трибунал по Руанде.
Those suggested amendments have been designed to reflect the earlier decisions of the General Assembly with regard to former members of the Court and former judges of the Tribunals who might be appointed to serve in the International Tribunal for the Former Yugoslavia as ad litem judges or in the International Tribunal for Rwanda as ad litem judges.

Некоторые ее положения, например положения пункта 3, призваны отразить различия в порядке принятия решений о заключении договора о закупках на основании закрытых рамочных соглашений без конкуренции на втором этапе и с конкуренцией на втором этапе.
Some of its provisions, such as in paragraph(3) intend to accommodate differences in the award of procurement contracts under closed framework agreements without second-stage competition and closed framework agreements with second-stage competition.

Основные положения этого документа призваны отразить обоснованные опасения, связанные с использованием санкций в отношении соответствующих государств; документ также содержит практические рекомендации по минимизации непреднамеренных последствий санкций для третьих государств и гражданского населения.
The guidelines in that document aimed to reflect legitimate concerns about the use of sanctions against target States and contained practical recommendations for minimizing the unintended consequences of sanctions for third States and civilian populations.

Выставка и проводимая одновременно с ней конференция призваны отразить основные тенденции развития нефтегазовой отрасли на современном этапе, показать реалии и определить перспективы роста казахстанского рынка нефти и газа, что чрезвычайно важно в период кризиса.
The exhibition and conference aim to reflect the main development trends in the oil and gas industry at the current stage, show realities and determine growth prospects for the Kazakhstan oil and gas market, which is critical during the crisis period.

Оно призвано отразить богатую палитру и разнообразие высказанных мнений.
It is intended to reflect the richness and diversity of the views expressed.

Количество притязаний призвано отразить объем патента.
The number of claims is supposed to capture the breadth of the patent.

Официальные сайты областей, по сути, призваны отражать деятельность этого органа.
The official websites of the marzes are supposed to reflect the activities of these bodies.

Ожидаемые достижения( которые называются также<< ожидаемыми результатами>>) призваны отражать результат предоставления Секретариатом продукции и услуг в течение двухгодичного периода.
Expected accomplishments(also known as"expected results") are intended to reflect the consequence of the activities to be undertaken and products and services to be delivered by the Secretariat within a two-year period.

Ожидаемые достижения( которые называются также<< ожидаемыми результатами>>) призваны отражать результат предоставления Секретариатом продуктов и услуг в течение двухлетнего периода.
Expected accomplishments(also known as"expected results") are intended to reflect the consequence of the products and services to be delivered by the Secretariat within a two-year period.

Прежде всего уведомление по ПИД призвано отразить состояние государственных финансов по показателям дефицита и долга в отношении всех 27 членов ЕС.
First of all, the EDP notification aims to indicate the state of government finance in terms of deficit and debt for all the 27 EU members.

Это предложение призвано отразить предложения других делегаций, которые предложили аналогичные формулировки данного определения.
This proposal was intended to reflect the proposals of other delegations, which suggested formulations of this definition in the same vein.

Расширение и интенсификация деятельности Агентства были призваны отражать обеспокоенность руководства за эффективность и действенность и обеспечить организационное оформление сотрудничества с другими региональными и международными организациями.
The expansion and intensification of the Agency's activities have been designed to reflect its leadership's concern for efficiency and effectiveness, and aim to formalize cooperation with other regional and international organizations.

Это определение призвано отразить место коренных народов и культур в современных условиях и основано на нашем выживании и консенсусе в рамках наших общин.
This definition is intended to reflect indigenous peoples and cultures in a contemporary sphere and is based on our survival and consensus within our communities.

Выставка призвана отразить богатство духовной, художественной и общественной жизни русского придворного общества, смену вкусов, стилей, моды и привычек на протяжении XVIII- начала XX века.
The exhibition aims to reflect the richness of the spiritual, artistic and social life of the Russian court society, changing tastes, styles, fashions and habits over the XVIII- beginning of XX century.

Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи и реформа Совета Безопасности, призванная отразить современное положение в сфере международных отношений, крайне важны для создания более демократичного мира.
A revitalized General Assembly and reformed Security Council designed to reflect the contemporary development of international relations are essential to the creation of a more democratic world.

Новое название АКК призвано отразить эти новые условия деятельности и эту коллективную обязанность.
The new name of ACC is intended to reflect this new state of play and this collective commitment.

Формулировка, призванная отразить эти мнения, может быть согласована на основе письменной процедуры в течение следующего года.
The wording designed to reflect those views could be settled by written procedure in the course of the following year.

Вдобавок я распространю краткий проект председательского заявления, которое призвано отразить кое-какие другие проблемы, поднятые делегациями.
In addition, I will circulate a short draft Presidential statement that seeks to reflect some other issues raised by delegations.

В качестве альтернативы можно сократить число вопросов путем включения категорий ответов, призванных отразить многочисленные аспекты ответной реакции респондентов.
As an alternative, it is possible to reduce the number of questions by including categories of response aimed at capturing multiple aspects of the respondents' answers.