ПРИЗВАНЫ ПОВЫСИТЬ на Английском - Английский перевод

• are designed to increase
• are intended to improve
• aim to increase
• are designed to improve
• is designed to increase
• aim to improve
• are designed to enhance

Примеры использования Призваны повысить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти усилия призваны повысить оперативный потенциал и готовность Организации.
This effort aims to enhance the Organization's operational capacity and preparedness.

Предлагаемые сейчас кайманцами изменения призваны повысить подотчетность и гласность.
The amendments now being proposed by the Cayman Islanders were aimed at increasing accountability and transparency.

Такие механизмы призваны повысить уверенность соответствующих рынков и стран.
Such facilities were designed to boost the confidence of the markets and the countries concerned.

РРР призваны повысить предсказуемость и транспарентность распределения ресурсов по линии ГЭФ.
The RAF is designed to increase the predictability and transparency in the way the GEF allocates resources.

Осу- ществляемые в рамках этой программы проекты призваны повысить доступность электроэнергии для бедных слоев населения.
The projects implemented under this programme are aimed at increasing the access of the poor to energy.

Эти меры призваны повысить устойчивость банковской системы в условиях растущей дестабилизации финансовых рынков.
The measures aim to increase banks' resilience under more turbulent financial market conditions.

Заместитель Директора- исполнителя добавил, что многие из текущих проектов Фонда призваны повысить национальный потенциал на страновом уровне.
He added that many of the Fund's current projects were designed to increase national capacity at the country level.

Они призваны повысить биологическую активность и физико-химические характеристики распыляемого раствора.
They are aimed at improving biological activity and the physicochemical properties of the spraying solution.

Можно было бы рассмотреть ряд общих мер, особенно тех, которые призваны повысить организационную эффективность и результативность.
Several combined measures could be considered, especially those intended to improve organizational effectiveness and efficiency.

Эти замечания призваны повысить достоверность доклада и не должны толковаться иным образом.
Those observations were intended to strengthen the credibility of the report, and should not be interpreted otherwise.

Эти шаги взаимно дополняют друг друга и призваны повысить действенность режимов нераспространения ОМУ, в частности ядерного.
These steps are mutually reinforcing and aim to enhance the effectiveness of the regimes for the non-proliferation of WMD, in particular nuclear weapons.

Курсы призваны повысить способность имамов работать с общественностью, предотвращая распространение экстремизма.
The courses were meant to improve the imams' ability to work with the public in preventing the spread of extremism.

Кроме того, Департамент вводит в действие различные чрезвычайные и резервные механизмы, которые призваны повысить степень готовности к чрезвычайным ситуациям.
In addition, the Department is putting into operation various contingency and stand-by mechanisms that aim at improving emergency preparedness.

Эти меры призваны повысить операционную автономность банковского сектора и вместе с тем усилить контроль за деятельностью банков.
These measures are intended to increase operational autonomy in the banking sector while strengthening bank supervision.

В какой бы форме услуги ни предоставлялись, они призваны повысить потенциал странбенефициаров в области управления экономикой в привязке к проблематике торговли и развития.
In whichever form they are provided, the services seek to enhance the capacity of beneficiary countries in management of the economy as it relates to trade and development.

Они призваны повысить осведомленность сотрудников во время встреч и обмена мнениями с сотрудниками правительственных министерств и ведомств.
These are intended to make them better informed when they meet and follow up with staff of government ministries and agencies.

Существуют также проекты, которые призваны повысить доходы сельских семей путем содействия женщинам в разведении лекарственных растений и в кролико- и пчеловодстве.
There are also projects aimed at raising the incomes of rural families by encouraging women to grow medicinal plants and to keep rabbits and bees.

Чешская Республика сообщила о том, что она создала региональные информационные центры по вопросам энергетики, которые призваны повысить уровень доверия потребителей к альтернативным видам энергии.
The Czech Republic reported that it had established regional energy information centres that aimed to increase consumers' confidence in alternative forms of energy.

Предоставляемые услуги призваны повысить человеческий и институциональный потенциал развивающихся стран в области управления экономикой в привязке к проблематике торговли и развития.
Services provided aim at enhancing the human and institutional capacity of developing countries in managing their economies as they relate to trade and development.

Было с удовлетворением отмечено внедрение и использование в Департаменте новых технических средств и подчеркнуто, что эти средства должны быть призваны повысить качество и эффективность работы.
The introduction and use of new technology by the Department was welcomed, and it was emphasized that it should be geared towards improving the quality and efficiency of work.

Платежи за загрязнение призваны повысить стоимость выброса/ сброса загрязняющих веществ в окружающую среду и прямо стимулировать загрязнителей к сокращению загрязнения.
Pollution taxes aim to increase the costs of discharging polluting substances into the environment and should provide a direct incentive for polluters to reduce such discharges.

Учебные средства, телевизионные программы и сопровождающие их учебные и информационные материалы призваны повысить уровень осведомленности учащихся об этом аспекте истории и роли Нидерландов в нем.
The educational materials, the series and the accompanying teaching and learning materials are designed to increase pupils' awareness of this aspect of history and the role of the Netherlands in it.

Все эти стратегии в целом призваны повысить качество и эффективность технической помощи с уделением повышенного внимания результатам и обеспечению устойчивости и непрерывности действий.
These strategies are, in general, intended to improve the quality and effectiveness of technical assistance, focusing on results, and ensuring sustainability and continuity of actions.

Принятые меры по совершенствованию сегмента оперативной деятельности призваны повысить его эффективность, особенно в деле обеспечения должного уровня представленности на заседаниях высокого уровня.
The measures adopted by the Council to improve the operational activities segment are designed to increase its effectiveness, especially by ensuring an appropriate level of participation at its high-level meetings.

Эти семинары призваны повысить информированность учащихся различных учебных заведений Японии о международных делах с помощью активного диалога с учеными и специалистами, сотрудничающими в глобальной сети УООН.
The seminars are designed to enhance international awareness among the student population in Japan through active interaction with scholars and experts working in UNU's global networks.

Организация этих региональных семинаров, которые призваны повысить уровень информированности государств-- членов Организации Объединенных Наций о специфике положения в отдельных территориях.
Organizing these regional seminars, which are designed to heighten the awareness of United Nations Member States on the intricacies of the situation in the individual Territories.

Эти реформы были призваны повысить степень конкуренции в финансовом секторе в области обслуживания клиентов, усовершенствовать систему платежей и стимулировать процесс образования сбережений с помощью банковской системы.
These reforms were intended to increase competition in the financial sector in the provision of services to customers, improve the payments system and encourage savings through the banking system.

Совет Безопасности напоминает о Международных медико-санитарных правилах( 2005 года), которые призваны повысить потенциал всех стран в плане выявления, оценки, уведомления и реагирования на все угрозы в сфере здравоохранения.
The Security Council recalls the International Health Regulations(2005), which aim to improve the capacity of all countries to detect, assess, notify and respond to all public health threats.

Представленные ниже замечания и комментарии призваны повысить эффективность функционирования предлагаемого фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран и способствовать достижению поставленных задач.
The observations and comments provided below are designed to improve the effectiveness of the operations of the proposed diversification fund and to enhance the objectives set.

Представители правительства информировали совещание о предстоящем внесении изменений в латвийское законодательство об интеллектуальной собственности, которые призваны повысить его уровень и стимулировать защиту прав интеллектуальной собственности ПИС.
The Government representatives informed the meeting of forthcoming revisions in the Latvian IP legislation, which were intended to improve its level and foster intellectual property rights(IPR) protection.