ЦЕЛЬ ПОВЫСИТЬ на Английском - Английский перевод

• aim to increase

Примеры использования Цель повысить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это преследует цель повысить соразмерность информации и предотвратить рыночные манипуляции.
This is geared to enhancing information symmetry and stemming market manipulation.

В настоящее время женщины составляют 20 процентов сирийской рабочей силы, и его правительство ставит цель повысить этот показатель.
Women currently accounted for 20 per cent of the Syrian workforce and the Government was committed to improving that number.

Если ваша цель повысить посещаемость своего интернет- ресурса, то данный виджет способен вам в этом помочь.
This widget is targeted to enhance your internet resource's traffic ranking.

В Мьянме программа альтернативного развития УНП ООН преследует цель повысить продовольственную безопасность общин, занимающихся выращиванием опийного мака.
In Myanmar, UNODC alternative development programmes targeted the improvement of food security in opium poppy-growing communities.

Поставлена цель повысить потребление фруктов и овощей в соответствии с рекомендациями ВОЗ/ ФАО до≥ 400 г/ день, осуществляются некоторые инициативы в этом направлении.
Aim to increase consumption of fruit and vegetables in line with the WHO/FAO recommendations of≥ 400 g/day, and some initiatives exist.

В рамках основной области достижения результатов 1 ставится цель повысить готовность детей, в особенности детей из маргинализированных семей, к своевременному поступлению в начальную школу.
Key result area 1 aims to improve children's developmental readiness to start primary school on time, especially marginalized children.

При этом ставится цель повысить численность и разнообразие фирм и предлагаемых продуктов, расширить доступ к кредитованию, снизить риски и укрепить стабильность финансовой системы.
They aim to increase the number and diversity of firms and products, enhance access to credit, reduce risk and enhance the stability of the financial system.

В финансируемом ПРООН проекте для стран- членов АСЕАН ставилась цель повысить квалификацию инспекторов Комиссии по страхованию АСЕАН в целом ряде технических областей.
The UNDP-funded project for ASEAN member countries had as its objective to improve the expertise available to the supervisory staff of ASEAN's Insurance Commissioners in a number of technical fields.

При консультировании ставится цель повысить самооценку женщин и при этом профессионально и способствующим их эмансипации образом проинформировать женщин об их законных правах.
Counselling is aimed at boosting women's self-esteem while at the same time informing them of their legal rights in a professional and emancipatory manner.

Гн ТАРАБРИН( Российская Федерация) поясняя свою позицию, говорит, что в тексте надлежащим образом отражены приоритеты работы Специального комитета, и цель повысить эффективность деятельности этого органа.
Mr. Tarabrin(Russian Federation), speaking in explanation of position, said that the text appropriately reflected the work priorities of the Special Committee and the goal of enhancing the efficiency of that organ's activities.

Теперь в программе ставится цель повысить этот показатель до 50 процентов путем осуществления ее стратегии обеспечения гендерного равенства, которая является частью социальных гарантий программы.
R4D now aims to increase this rate to 50% through the implementation of its Gender Equality Strategy which is part of the R4D Social Safeguards Framework.

Совместные действия обычно предпринимаются в тех районах, где дислоцируются подразделения<< Сангарис>>, и преследуют цель повысить эффективность сил МИНУСКА и помочь им самостоятельно выполнять свои задачи по обеспечению безопасности.
These joint missions are normally carried out wherever the Sangaris force is deployed, with a view to improving the effectiveness of MINUSCA forces and enabling them to operate autonomously in fulfilling their security mission.

В одних положениях устанавливается цель повысить качество предоставляемой помощи, например за счет обеспечения того, чтобы она подходила пострадавшим, была безопасной и своевременной.
On the one hand, certain provisions aim to increase the quality of assistance, for example by assuring that it is relevant to the victims concerned, that it is safe and that it is timely.

В документе Национальной программы признается, насколько серьезные масштабы приобрела в Малави проблема гендерного насилия, и ставится цель повысить приверженность страны положениям КЛДОЖ и других документов по правам человека и поддержать правительство в деле предотвращения и искоренения случаев гендерного насилия в Малави.
The National Response document acknowledges how rampant the problem of gender based violence is in Malawi and aims at enhancing Malawi's commitment to CEDAW and other human rights instruments and supporting Government in preventing and addressing incidents of gender based violence in Malawi.

Укрепление Секции преследует также цель повысить уровень безопасности круглосуточных воздушных операций Миссии, обеспечить соблюдение требований Международной организации гражданской авиации в отношении ограничения продолжительности рабочего времени персонала, обеспечивающего воздушные перевозки.
The strengthening of the Section is also proposed in order to improve the safety and security of the round-the-clock aviation operations of the Mission and in order to comply with specifications of the International Civil Aviation Organization on duty hour limitations of flight operations personnel.

Меры обеспечения безопасности на море направлены на то, чтобы среди моряков, судовладельцев, операторов судов, поставщиков услуг в морском секторе, операторов портовых средств, пользователей и поставщиков услуг прочно укоренилось осознание важности вопросов безопасности, а также преследуют цель повысить информированность и усилить бдительность.
The maritime security measures aim towards establishing a security conscious culture amongst seafarers, ship owners, ship operators, maritime sector services providers and port facility operators, users and service providers and focus on enhancing awareness and vigilance.

Укрепляя деловые связи между указанными двумя регионами, эта организация ставит цель повысить эффективность и готовность к партнерству МСП в африканских странах путем их интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепочки, расширения коммуникационных возможностей и улучшения имиджа МСП африканских стран, а также передачи знаний и навыков.
In strengthening business linkages between the two regions, the organization concerned was aiming at raising efficiency and partnership readiness of African SMEs by integrating them into global supply chains, by improving the communication capacities and image of African SMEs, and by knowledge and skill transfers.

В этих медицинских заведениях предоставляется первичная медико-санитарная помощь, например лечение заразных заболеваний, и помощь приписанным к этим учреждениям гражданам; при этом преследуется цель повысить охрану здоровья населения путем организации вакцинационных и профилактических мероприятий, помощи матерям, ухода за детьми и медицинского обслуживания в школах.
These centres and clinics provide primary health-care services, such as treatment to combat contagious diseases and treatment for citizens who are eligible to benefit from their services, the aim being to improve public health by providing vaccination and preventive health services, maternal care, childcare and school health services.

В стратегическом плане на 2009- 2013 годы намечена цель повысить уровень информированности властей, научных кругов и гражданского общества и углубить их понимание таких явлений, как уровни радиации и связанные с ними последствия для здоровья людей и окружающей среды, что послужит разумной основой для принятия осознанных решений по вопросам, касающимся радиации.
In the strategic plan for 2009-2013, the objective was to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of radiation and related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.

В сентябре 2007 года- октябре 2008 года была запущена программа по увеличению потенциала румынских средств массовой информации для содействия социальной интеграции, преследующая цель повысить качество освещения положения неблагополучных групп в местной печати и всеобъемлющего отражения их национальных проблем; по системе электронного обучения специалистами Би-Би-Си и румынскими специалистами были проведены соответствующие семинары.
During September 2007- October 2008, the program Increasing the capacity of the Romanian media to facilitate social integration in order to boost the quality of coverage on disadvantaged groups in local press to a fair and comprehensive reflection of their national problems; seminars were held by professional BBC and Romanian trainers, on e-Learning.

Пункт 5 был включен с целью повысить приемлемость Типового закона.
Paragraph(5) was included with a view to enhancing the acceptability of the Model Law.

Данный момент затронут не с целью повысить вознаграждение судей, и поэтому следует изучить возможность отмежевания темы вознаграждения от темы ранга.
This matter has not been raised with a view to increasing the remuneration of judges, and therefore the possibility of detaching questions of remuneration from rank should be investigated.

Специализированные кадастровые программы и обучение национальных экспертов с целью повысить точность кадастров выбросов ПГ и улучшить их представление.
Dedicated inventory programmes and training of national experts to improve accuracy and delivery of GHG emissions inventories.

Этот проект имеет также целью повысить роль национальных парков в качестве механизма воспитательной работы.
The project also aims to enhance the role of national parks as an educational resource.

Эта политика была разработана с целью повысить качество жизни и способствовать достижение приемлемого уровня благосостояния для всех категорий населения.
The above policy was drawn up with a view to improving the quality of life and ensuring the well-being of all population categories.

Исследователи задались целью повысить содержание высокомолекулярных« больших» спиртов в той смеси, которую производят дрожжи во время ферментации.
Researchers set out to improve the content of high"big" alcohol to the mixture, which is produced during the fermentation of yeast.

В рамках подпрограммы будет также расширяться взаимодействие с другими подпрограммами с целью повысить качество подготавливаемых секретариатом аналитических материалов и продуктов и отдачу от их использования.
The subprogramme will also increase its collaboration with other subprogrammes with the aim of improving the quality and impact of the secretariat's analytical outputs and products.

Этот документ имеет целью повысить правовую определенность и коммерческую предсказуемость применительно к международным договорам.
This instrument aims to enhance legal certainty and commercial predictability in the use of electronic communications in relation to international contracts.

Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности- инициатива, имеющая целью повысить транспарентность платежей, осуществляемых компаниями правительствам и связанным с правительством учреждениям;
Extractive Industries Transparency Initiative- an initiative aimed to increase transparency in payments by companies to Governments and Government-linked agencies;

В Парламенте в настоящее время обсуждаются законодательные поправки, имеющие целью повысить возраст наступления уголовной ответственности несовершеннолетних с девяти до четырнадцати лет.
Legislative amendments are being discussed in Parliament in order to increase the age of criminal responsibility of minors from that of nine years to fourteen years.