НЕОБХОДИМО ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• should be improved
• needed to improve
• need to enhance the effectiveness
• there is a need to increase the efficiency
• must improve
• is important to enhance the effectiveness

Примеры использования Необходимо повысить эффективность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, необходимо повысить эффективность сотрудничества.
In addition, cooperation needs to be improved.

Необходимо повысить эффективность функционирования системы и сохранить доверие к ней.
The system's functioning must be improved and its credibility preserved.

Кроме того, необходимо повысить эффективность оказываемой помощи.
Furthermore, aid effectiveness needed to be enhanced.

Они отметили, что до рассмотрения вопроса о предоставлении дополнительных ресурсов необходимо повысить эффективность работы.
They noted that efficiency should be improved before additional resources were contemplated.

Впятых, необходимо повысить эффективность и значимость Организации Объединенных Наций.
Fifth, there is a need to increase the efficiency and relevance of the United Nations.

Он соглашается с другими делегациями в том, что необходимо повысить эффективность работы Подкомитета и обеспечить принятие решений практического характера по конкретным вопросам.
He agreed with other delegations on the need to enhance the effectiveness of the Subcommittee's work and to ensure that practical decisions were taken on specific questions.

Нам необходимо повысить эффективность расходов, с тем чтобы обеспечить возможности для увеличения объемов инвестиций.
Cost effectiveness must be improved in order to permit an increase in public investment.

Группа Рио считает, что необходимо повысить эффективность административных служб и укрепить основную деятельность.
The Rio Group thought it essential to improve the efficiency of administrative services and to strengthen substantive activities.

Необходимо повысить эффективность обмена информацией, а также укрепить сотрудничество с государствами других регионов.
There is a need to improve the exchange of information and to enhance cooperation with States of other regions.

Отделу народонаселения необходимо повысить эффективность своей работы в деле включения проблем нищеты в некоторые из его анализов.
The Population Division should improve its work on inclusion of a poverty focus within some of its analysis.

Необходимо повысить эффективность сбора данных, связанных с обеспечением благосостояния и поступательного развития коренных народов.
There is a need to enhance data collection related to indigenous peoples' well-being and sustainability.

Организации Объединенных Наций самой необходимо повысить эффективность использования имеющихся ресурсов, прочную основу для чего создаст проект" Новые горизонты.
The United Nations itself needed to improve its use of available resources, for which the New Horizon process would offer a solid basis.

Необходимо повысить эффективность международных экологических учреждений и укрепить сотрудничество между ними.
There is a need to improve the effectiveness of international environmental institutions, and strengthen the coordination between them.

В результате проведенного анализа было указано, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо повысить эффективность своих мероприятий по списанию принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества.
The review indicated that the Department of Peacekeeping Operations needed to improve its activities in disposing of United Nations-owned equipment.

Нам также необходимо повысить эффективность нашей помощи, руководствуясь принципами, принятыми в прошлом году в Аккре.
We also need to improve the effectiveness of our aid, based on the principles outlined in Accra last year.

Сложилось общее мнение о том, что даже в рамках имеющихся категорий необходимо повысить эффективность участия неправительственных организаций в деятельности Организации Объединенных Наций.
There was a general feeling that even within the framework of existing categories, the involvement of non-governmental organizations in the activities of the United Nations should be improved.

Государствам необходимо повысить эффективность мер, направленных на предупреждение и выявление вышеуказанной незаконной деятельности и борьбу с нею.
States must improve measures to prevent, detect and combat the foregoing illegal activities.

Чтобы в полной мере реализовать возможности, создаваемые глобализацией, и минимизировать и регулировать связанные с нею издержки и риски, миру необходимо повысить эффективность многосторонних механизмов.
To fully realize the opportunities created by globalization and minimize and manage its costs and risks, the world needs to enhance the effectiveness of multilateralism.

Необходимо повысить эффективность национальной политики и регионального сотрудничества, чтобы в конечном итоге улучшить качество воды.
There is a need to improve national policies and regional cooperation with the ultimate aim of improving water quality.

Эти события заставляют признать, что необходимо повысить эффективность управления международной финансовой системой и изменить позицию в отношении международной финансовой нестабильности и ее последствий.
Those events had led to the recognition that there was a need to improve the management of the international financial system, and to changes in the perception of international financial volatility and its ramifications.

Необходимо повысить эффективность процесса предоставления информации, в частности о вариантах самоопределения.
It was essential to increase the effectiveness of the process of providing information, particularly concerning the options for self-determination.

По мнению участников, рассмотрение в рамках Генеральной Ассамблеи этих вопросов вместе с неправительственными партнерами является вполне целесообразным, однако необходимо повысить эффективность ежегодной дискуссии в Ассамблее по вопросам Мирового океана и морского права, включая расширение и углубление дискуссии в Ассамблее по вопросам Мирового океана и морского права.
Clearly it was appropriate for intergovernmental deliberations to take place in the General Assembly. However, there was a need to enhance the effectiveness of the Assembly's annual debate on oceans and the law of the sea, including by broadening and deepening the Assembly's consideration of oceans and the law of the sea.

Отделу народонаселения необходимо повысить эффективность своей работы в деле оказания странам помощи в целях укрепления систем повседневного сбора данных.
The Population Division should improve its work in helping countries to strengthen systems of routine data collection.

Необходимо повысить эффективность нынешнего традиционного производства энергии, ее преобразования, транспортировки, распределения и использования.
There is a need to increase the efficiency of current conventional energy production, conversion, transportation, distribution and use.

Он сказал, что, по его мнению, необходимо повысить эффективность программы и что пропагандистская деятельность( разъяснительные мероприятия, проведение исследований и т. д.) в большей мере должна ориентироваться на оперативные услуги.
He stated that in his view the programme should be improved and that the promotional activities(sensitization, studies, etc.) should be oriented towards more operational services.

Необходимо повысить эффективность использования традиционных биоэнергетических источников и ускорить переход на современные источники получения энергии.
Efforts are needed to improve traditional bioenergy and to accelerate the transition to modern forms of energy.

Организации необходимо повысить эффективность конференционного обслуживания в Найроби и снизить высокую долю вакантных должностей, предложив при этом конкретные стимулы.
The Organization needed to improve conference services in Nairobi and reduce high vacancy rates by offering concrete incentives.

Необходимо повысить эффективность государственного управления в целях обеспечения того, чтобы голоса бедных были услышаны на всех уровнях-- от местного до международного.
Governance should be improved to ensure that the voice of the poor is heard at all levels, from the local up to the international level.

Кроме того, необходимо повысить эффективность Совета Безопасности путем увеличения его членского состава и применения любых методов повышения его дееспособности.
Moreover, the Security Council's effectiveness should be enhanced through the expansion of its membership and the implementation of every means of improving its efficiency.

Необходимо повысить эффективность оценки опасностей и рисков, чтобы придать целенаправленность мерам в области предупреждения бедствий и смягчения их последствий, в интересах защиты окружающей среды.
Hazard and risk assessments should be improved to guide prevention and mitigation measures for protecting the environment.