ДОЛЖНЫ УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• must improve
• should improve
• have improved

Примеры использования Должны усовершенствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны усовершенствовать работу Генеральной Ассамблеи.
We have to rationalize the work of the General Assembly.

Во-вторых, мы, где это уместно, должны усовершенствовать и расширить эти документы.
Secondly, we have to improve and expand those instruments where appropriate.

Штаб-квартиры должны усовершенствовать процесс сменяемости членов страновых групп Организации Объединенных Наций.
Headquarters need to improve the succession process for United Nations country team members.

В число двух инструментов, которые мы должны усовершенствовать, входят санкции и посредничество.
Two of the tools which we must improve are sanctions and mediation.

Страны должны усовершенствовать или аннулировать законы, которые прямо или фактически криминализуют« вертикальную» передачу ВИЧ.
Countries must amend or repeal any law that explicitly or eff ectively criminalises vertical transmission of HIV.

Вопервых, мы в развивающихся странах должны усовершенствовать наши государственные стратегии и институты.
First, we the developing countries must improve our public policies and institutions.

Как минимум 50 стран должны усовершенствовать системы выявления, контроля и поддержки семей и детей, входящих в группы риска.
At least 50 countries have improved systems for identification, monitoring and support to at-risk families and children.

Местные органы управления и горводоканал должны усовершенствовать наблюдения над целостностью сети поставки.
Local governments and utilities should improve the surveillance of the integrity of the distribution network.

Чтобы добиться этой цели мы должны усовершенствовать существующие механизмы по разоружению, нераспространению и контролю за вооружениями.
In order to achieve that goal, we have to improve existing disarmament, non-proliferation and arms control instruments.

Мы должны усовершенствовать механизмы информации, консультаций и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими структурами и инструментами глобального управления.
We must improve the mechanisms for information, consultation and cooperation between the United Nations and other actors and tools of global governance.

Как минимум 60 охваченных программами стран должны усовершенствовать системы предоставления альтернативного ухода, включая стандарты, политику и системы, а также потенциал для осуществления и контроля.
At least 60 programme countries have improved systems for the provision of alternative care, including standards, policies and systems and capacity for implementation and monitoring.

Как минимум 60 стран, в которых осуществляются программы, включая страны, затронутые чрезвычайными ситуациями, должны усовершенствовать системы и осуществить программы мер, направленные на предотвращение разлучения семей и содействие их воссоединению.
At least 60 programme countries, including emergency-affected countries, have improved systems, and implement programmes to prevent and respond to family separation.

Государства- члены должны усовершенствовать двухсторонние соглашения основываясь на консультациях в Комиссии, чтобы правильно имплементировать Регламент.
Member States should modify the bilateral agreements based on the consultations with the Commission in order to correctly implement the regulation.

Если мы не хотим, чтобы какая-либо страна брала на себя задачу обеспечения мира за пределами своих границ, мы должны усовершенствовать коллективный механизм, позволяя ему развиваться в свете опыта и укрепляя его на основе сотрудничества.
If we do not want any one country to have to take on the task of guaranteeing peace beyond its borders, we must perfect the collective machinery, letting it evolve in the light of experience and strengthening it on the basis of cooperation.

Вопервых, мы должны усовершенствовать слаженность, эффективность и действенность работы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поощрять транспарентность и подотчетность.
First, we must improve coherence, efficiency and effectiveness within the United Nations system so as to promote transparency and accountability.

В соответствии с заключенными между Румынией и Венгрией( Будапешт, 12 марта 1997 года) соглашениями о международных комбинированных перевозках и железнодорожных пограничных переходах между двумя странами Договаривающиеся стороны должны усовершенствовать таможенное законодательство для ускорения пересечения границы в случае комбинированных перевозок и применять таможенные формальности только на конечных участках.
In accordance with the agreements concluded between Romania and Hungary(Budapest, 12 March 1997) on international combined transport and rail traffic border crossings between both countries, the Contracting Parties must improve Customs legislation to speed up border crossings for combined transport operations and apply Customs formalities only in the case of final legs.

Развивающиеся страны должны усовершенствовать механизм для политической и экономической координации с тем, чтобы позволить конструктивно и серьезно провести этот диалог.
The developing countries must refine the machinery for political and economic coordination to enable us to get this dialogue going seriously and constructively.

Государства должны ввести в действие и укрепить национальные законы и провести реформы в секторе безопасности; они должны усовершенствовать контроль во всех аспектах: передача, владение оружием гражданскими лицами, сертификаты конечного пользователя, брокерская деятельность, контроль за воздушным, наземным и морских транспортом, выявление старых складов и тайников, маркировка и отслеживание оружия и боеприпасов, сбор и уничтожение оружия в постконфликтных ситуациях.
States should enact and strengthen national legislation and reform the security sector; they should improve control in all aspects: transfer, possession by civilians, end-user certificates, brokering activities, monitoring of air, land and maritime transport, detection of old stockpiles and caches, marking and tracing of arms and munitions, post-conflict collection and destruction of weapons.

Прежде всего мы должны усовершенствовать наши коллективные возможности для четкого и беспристрастного определения природы возникающих угроз и выяснения фактов в конкретных ситуациях.
To begin with, we must improve our collective capacity to judge, to determine accurately and dispassionately the nature of impending threats and the facts of specific cases.

Для того чтобы предупредить и пресечь финансирование терроризма, государства- члены должны усовершенствовать методы взаимодействия их финансовых и полицейских разведывательных органов, а учреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать предоставлять помощь в случае получения соответствующего запроса, с тем чтобы помочь им выполнить свои международные обязательства в этом отношении.
In order to prevent and suppress the financing of terrorism, Member States should improve cooperation among their financial and police intelligence bodies, and United Nations entities should continue to provide assistance upon request to help them fulfil their international obligations in that regard.

Вшестых, мы должны усовершенствовать нормы международного права и средства их осуществления, с тем чтобы еще более эффективно защищать суверенитет личности и надлежащим образом обосновать право гуманитарного вмешательства.
Sixthly, we should perfect international law and the means for its implementation in order to protect, ever more effectively, the sovereignty of the individual and to frame properly the right of humanitarian intervention.

Центральные и местные органы власти должны усовершенствовать системы наблюдений над связанными с водой заболеваниями, чтобы действовать как система раннего предупреждения для искоренения возможности вспышек и направить инвестиции в зоны повышенного риска.
Central and local governments should improve surveillance systems for water related diseases to act as an early warning system to alert against the possibility of outbreaks and to guide investments to areas of highest risk.

Очевидно, что мы должны усовершенствовать методологию, используемую для расчета производительности в Финляндии, в связи с чем в настоящее время мы намерены заняться разработкой показателей производительности в соответствии с методологией KLEMS профессора Йоргенсона см. Jorgenson et al( 1987)& BLS 1997.
Clearly we have a need to improve on the methodology we use to calculate productivity in Finland, and therefore we have ongoing work intent on developing productivity measures along the lines of professor Jorgenson's KLEMS-methodology see Jorgenson et al(1987)& BLS 1997.

Я должен усовершенствовать это.
I need to perfect it.

ICANN должна усовершенствовать соблюдение требования по поисковой службе Whois, иначе она не будет иметь ожидаемого эффекта.
ICANN must improve Whois compliance efforts; otherwise the searchable Whois requirement is likely to be of less value.

Учитывая его специфику, форум должен усовершенствовать свои механизмы принятия решений, более четко определить роль различных участников, сконцентрировать сферу деятельности и разработать соответствующую систему отслеживания достигнутых результатов.
Given its specificity, the forum should improve its decision-making mechanisms, more clearly define the role of various actors, narrow its working focus and develop an appropriate framework for monitoring the progress made.

Тем не менее ВТО должна усовершенствовать свои антидемпинговые и прочие положения таким образом, чтобы гарантировать всем странам реальный доступ на рынки.
However, WTO must improve its anti-dumping and other regulations so as to assure all countries of genuine access.

Департамент по гуманитарным вопросам должен усовершенствовать свои руководящие принципы для процесса призывов к совместным действиям.
The Department of Humanitarian Affairs should improve its guidelines for the Consolidated Appeal Process.

Для того чтобы соответствовать глобальным задачам грядущего столетия, Организация Объединенных Наций должна усовершенствовать свою структуру и внутреннюю организацию и повысить свою эффективность.
In order to meet the global challenges of the coming century, the United Nations must improve its structure and internal organization and enhance its effectiveness.

В соответствии с нашей рекомендацией Генеральный секретарь должен усовершенствовать управление Организацией и ее структуру в ходе осуществления предложенной программы реформы.
At our recommendation, the Secretary-General should improve the Organization's management and structure in the course of the implementation of the proposed programme of reform.