ВОЗМОЖНОСТЬ УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to improve
• possible to improve

Примеры использования Возможность усовершенствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность усовершенствовать главного персонажа;
Ability to upgrade the main character;

Представление бюджетной сметы на 2008- 2009 годы даст возможность усовершенствовать процедуры представления.
The submission of the budget estimates for 2008-2009 will provide an opportunity to improve the presentation.

Аналогичным образом, программа преобразований и обновления Организации дает ЮНИДО прекрасную возможность усовершенствовать свои методы работы.
Similarly, the Programme for Change and Organizational Renewal afforded UNIDO an excellent opportunity to improve its working methods.

Привлекая потребителей к генерированию идей, вы получаете возможность усовершенствовать свою продукцию и повысить лояльность покупателей.
By engaging consumers in idea generation process, you get an opportunity to improve your products and increase customer loyalty.

Семинары дали возможность усовершенствовать и обновить применяемые передовые практические методы, поскольку в этой динамично функционирующей области практически ежедневно происходят изменения.
The workshops have provided an opportunity to update and improve reported best practices, since new developments occur almost daily in this fast-moving field.

Нынешний обзор работы Совета дает международному сообществу возможность усовершенствовать его процедуры, мандат и управление.
The current review of the Council provided an opportunity for the international community to refine its procedures, mandate and governance.

Было указано, что пересмотр дает Рабочей группе возможность усовершенствовать Регламент для приведения его в соответствие с современными реалиями и ожиданиями.
It was said that the review offered the Working Group an opportunity to modernize the Rules to bring them in line with modern realities and expectations.

Лучше сделать небольшие, но незамедлительные шаги вперед по пути реформ и тем самым получить возможность усовершенствовать процесс составления бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
It was better to take small but immediate steps to implement reform, and thus have a chance of improving the establishment of the budget for the biennium 2006-2007.

Теперь школьники и учащиеся вузов имеют замечательную возможность усовершенствовать свои знания иностранного языка и одновременно ознакомиться с культурой другой страны.
Now school and university students have a great opportunity to improve their foreign language skills and also get acquainted with the culture of another country.

Поскольку сегодня измерение" теневой экономики" приобрело статус регулярной статистической программы, появилась возможность усовершенствовать работу по различным вопросам, связанным с этой тематикой.
Now that"underground economy" has become a regular statistical program, it becomes possible to improve the work on various issues related to underground economy.

Именно поэтому трехгодичный обзор дает уникальную возможность усовершенствовать деятельность ООН и оптимизировать полученные результаты.
A triennial review therefore provided an important opportunity to improve the functioning of the United Nations and enhance efficiency and effectiveness.

Во-вторых, это отличная возможность усовершенствовать только что полученные навыки вождения и обслуживания автомобиля и подготовиться к покупке нового, и оттого очень ценного, автомобиля.
Second, it's a great opportunity to improve justacquired skills of driving and car maintenance and prepare for the purchase of a new, and therefore very valuable car.

Теперь она и сотни других проживающих в Турции беженцев получили возможность усовершенствовать свои трудовые навыки и повысить свои шансы на местном рынке труда.
Now, she and hundreds of other refugees in Turkey have a chance to upgrade their skills and improve their chances on the local job market.

На каждом этапе модернизации ОПР организации имеют возможность усовершенствовать свою систему ОПР и внедрить новые характеристики и функциональные особенности в соответствии с изменяющимися потребностями их деятельности.
Organizations have the opportunity to enhance their ERP system and adopt new features and functionalities to meet changing business needs at each ERP upgrade.

И поскольку рабочим языком ассоциации является- английский, программа IAESTE помимо профессионального роста дает студентам возможность усовершенствовать свой иностранный язык, окунувшись в языковую среду.
And since the working language of the association is English, IAESTE in addition to professional development provides students an opportunity to improve their foreign language skills.

Кроме того, было отмечено, что работа над показателями для киевского доклада дает возможность усовершенствовать и рационализировать разработку и использование экологических показателей в ННГ.
It was, furthermore, pointed out that the work on the indicators for the Kiev report provided an opportunity for improving and streamlining the development and use of environmental indicators in NIS.

Она также отметила, что в 2014 году одновременно есть возможность усовершенствовать системы Организации Объединенных Наций для развертывания сил и средств, предоставляемых государствами- членами, и компенсации расходов на них.
She also noted the convergence of opportunities in 2014 to institute improvements in the United Nations system for deploying and providing compensation for capabilities provided by Member States.

Ответственным за поддержание контактов и правительственным экспертам предлагалась также подготовка по методике обзора, при этом секретариат постоянно искал возможность усовершенствовать содержание и организацию учебных мероприятий.
Training on the review methodology was also offered to focal points and governmental experts, and the secretariat was constantly seeking ways to improve the content and delivery of training exercises.

Тем не менее есть возможность усовершенствовать конструкцию оружия за счет конкретных технических средств, с тем чтобы достичь более высокой степени надежности хотя бы до определенного порога например, 99процентная надежность.
Nevertheless, it is possible to improve the design of weapons by particular technical means so as to achieve a higher degree of reliability, albeit up to a certain point eg 99 per cent reliability.

Г-жа Пирс( Соединенное Королевство) заявляет, что учреждение Совета представляет собой ключевую возможность усовершенствовать работу Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека и основных свобод для всех.
Ms. Pierce(United Kingdom) said that the establishment of the Council represented a key opportunity to improve the work of the United Nations in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all.

Работа над показателями для киевского доклада дает возможность усовершенствовать и рационализировать разработку и использование экологических показателей в странах с переходной экономикой, в частности в тех, которые не охвачены сетями ЕАОС.
The work on the indicators for the Kiev report provides an opportunity to improve and streamline the development and use of environmental indicators in countries in transition, particularly those not covered by EEA networks.

Инспекторы полностью поддерживают объединение и укрепление этих функций, полагая, что создание этой Канцелярии предоставляет Органи- зации возможность усовершенствовать определенные виды практики внутреннего надзора, а также ввести в действие новые, не применявшиеся процедуры.
The Inspectors fully support the consolidation and strengthening of these functions and believe that the establishment of the Office provides an opportunity to improve certain internal oversight practices, as well as introduce others which have hitherto been lacking.

Прогресс в разработке манекена WorldSID дает уникальную возможность усовершенствовать международные нормы проведения испытаний на боковой удар, повысить безопасность водителей и пассажиров и свести к минимуму расходы для потребителей и промышленности.
Progress in development of the WorldSID provides a unique opportunity to improve the international crash test regime for side impacts, improving the safety of motorists and minimising costs to consumers and industry.

Идеальным учреждением Совет по правам человека отнюдь не является, и предстоящий обзорный процесс фактически обеспечит нам возможность усовершенствовать некоторые механизмы и откорректировать методы работы на тех направлениях, на которых некоторые преобразования позволят добиваться реального прогресса.
The Human Rights Council is not a perfect institution, and the upcoming review process will indeed provide us with the opportunity to fine-tune some of the mechanisms and adjust working methods in those areas where changes will allow for genuine progress to be made.

По просьбе Комитета секретариат направил автору сообщения письмо от 8 января 2009 года, в котором были указаны соображения Комитета в отношении отсутствия полноты, четкости и релевантности информации, содержащейся в сообщении, в связи с чем автору сообщения была предоставлена возможность усовершенствовать форму представления данных в данном сообщении, перед тем как Комитет приступит к официальному рассмотрению вопроса о его приемлемости.
At the request of the Committee, the secretariat had conveyed to the communicant in a letter dated 8 January 2009 the Committee's concerns regarding the lack of completeness, clarity and relevance of the information in the communication, thereby providing the communicant with an opportunity to improve the presentation of the communication before the Committee would formally consider its admissibility.

Неофициальная встреча членов Совета с Генеральным секретарем дала благоприятную возможность усовершенствовать этот подход, а итоговое заседание в конце месяца способствовало деловому обзору ключевых пунктов повестки дня Совета.
The Council retreat with the Secretary-General provided an excellent opportunity to develop this approach, while the wrap-up session at the end of the month facilitated a business-like review of the key items on the Council's agenda.

Он обеспечивает простую и безопасную передачу видео за пределами Вашего брандмауэра без дополнительных регистраций, учетных записей, паролей или VPN: Cisco Expressway предоставляет удаленным пользователям и гостям неограниченный доступ к рабочим материалам, включая видео, голосовые или текстовые сообщения и обмен контентом, а компаниям- возможность усовершенствовать и расширять свои организационные масштабы и привлекать к сотрудничеству внештатных работников, клиентов или партнеров.
It enables simple and safe, session-based collaboration outside your firewall- without extra registration, accounts, passwords, or VPN: Cisco Expressway provides mobile users and guests with unlimited access to all collaboration workloads, including video, voice, instant messaging and content sharing, and thus companies with the opportunity to improve and extend their organizational reach and collaboration with external employees, customers, or partners.

Цель встречи состояла в том, чтобы инициировать мероприятия процесса на рабочем уровне, которые дополнят консультации высокого уровня и предоставят должностным лицам из сопредельных стран возможность усовершенствовать приграничные контакты и региональное сотрудничество, определить потребности и пробелы в их национальных возможностях и подробнее узнать о международном праве по беженцам и международных стандартах обращения с искателями убежища и беженцами.
The event aimed to initiate a second tire of activities within the process at the working level, thus to complement consultations at the senior level and to provide officials from bordering countries with an opportunity to improve cross-border contacts and regional co-operation, identify needs and gaps in their national capacities, and attain better knowledge of refugee law and international standards on the treatment of asylum seekers and refugees.

Дипломированные врачи и медицинские сестры были очень рады предоставившейся возможности усовершенствовать свои навыки, особенно если учесть, что многие из них с начала 90х годов не посещали никаких курсов повышения квалификации.
The trained doctors and nurses were overwhelmed by the opportunity to enhance their skills, particularly as many of them have not received any training since the early 1990s.

Мы добились значительных улучшений, но всегда обязуемся искать возможности усовершенствовать свои продукты, а также производственную практику.
We have made significant improvements but we pledge to always seek opportunities to improve our products as well as our manufacturing practices.