ВОЗМОЖНОСТЬ СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to improve
• opportunity to develop
• opportunity to strengthen

Примеры использования Возможность совершенствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая ретроспектива в Scrum- это возможность совершенствовать методы и инструментарий.
In Scrum, each retrospective is an opportunity to improve the practices and tooling.

Подымаясь выше по уровню сложности, каждый участник получает возможность совершенствовать свое мастерство.
Rising above at the level of difficulty, each participant has an opportunity to improve the skills.

Работа редактором- это прекрасная возможность совершенствовать свои профессиональные навыки!
Working as an editor is a marvelous chance to hone your professional skills!

Торжества намерены привлечь всех в службе Кришны, что дает нам возможность совершенствовать нашу жизнь.
The festivities intend to engage everyone in Krishna's service, thereby giving us a chance to perfect our lives.

У меня была возможность совершенствовать кулинарные способности, работая год в ресторане в центре Лондона.
I had a chance to improve my cooking skills as I spend a whole year working in one of the London's restaurants.

Учебный материал и методы программ предоставляют возможность совершенствовать все языковые навыки: говорение, слуховое восприятие, письмо, чтение.
The most efficient teaching methodology provides opportunities to develop all language skills: speaking, listening, writing and reading;

Это дает возможность совершенствовать технологию и производство самих изделий, быстро и без значительных затрат.
This makes it possible to improve the technology and manufacturing products themselves, quickly and without significant cost.

Группа компаний Elof Hansson предлагает соискателям интересную работу и возможность совершенствовать свои навыки в международной среде.
A career with the Elof Hansson Group offers you many interesting job challenges as well as opportunities todevelop your skills in an international environment.

Журналистам будет предоставлена возможность совершенствовать свои знания и способности эффективнее предоставлять доклады относительно вопросов окружающей среды.
Journalists will be able to improve their knowledge and capacity to report effectively on environmental issues.

В другой части на машинке нужно проехать определенную трассу, игрок получает возможность совершенствовать свои навыки, превосходить свои рекорды.
In another part on the machine you have to drive a certain route, the player gets the opportunity to improve their skills, to surpass their records.

Молодые люди должны иметь возможность совершенствовать технические навыки вождения, надлежащим образом учитывая при этом негативные последствия риска.
Young people should have an opportunity to develop technical driving skills while giving due consideration to the negative effects of risk taking.

Мы предлагаем нашим сотрудникам надежное, честное и интегративное окружение, увлекательное поле деятельности и возможность совершенствовать свои знания и способности.
We providing our employees a safe, fair and inclusive work environment, exciting areas of responsibility and the opportunity to develop their knowledge and skills.

Отдел людских ресурсов консультирует сотрудников в процессе определения путей развития карьеры, давая им возможность совершенствовать свои профессиональные качества для занятия в будущем соответствующих должностей.
The Division for Human Resources provides guidance through the process of creating career development plans that empower staff to build their capacity for future positions.

Помимо обеспечения для молодежи доступа к информации в целом, путем организации онлайновых учебных курсов молодым людям предоставляется возможность совершенствовать свои практические умения и навыки.
Besides ensuring that youth have access to information in general, opportunities to improve practical skills are created through access to online training courses.

Предоставляем возможность совершенствовать свои знания, организовывая разные мероприятия: Рождественский бал, RISEBA Gada balva, Посвящение первокурсников, Чемпионат по хоккею" Arhikauss" и другие.
We give students the opportunity to improve their knowledge by organizing various kinds of events: Christmas Ball, RISEBA Golden Awards, Introduction week, Ice Hockey Championship"Arhikauss" and other events.

Организованные в рамках фестиваля мастер классы для наших художественных групп, функционирующих в Диаспоре- блестящая возможность совершенствовать навыки и приобрести новые знания, подчеркнула министр.
The Minister emphasized that the master classes held for the Diaspora Armenian cultural groups during the festival serve as a brilliant opportunity for them to improve their skills and gain more knowledge.

Для того чтобы предоставить каждому возможность совершенствовать произведения, лицензия не должна ограничивать свободу распространять измененные версии, независимо от намерений и целей таких изменений.
In order to give everyone the ability to improve upon a work, the license must not limit the freedom to distribute a modified version, regardless of the intent and purpose of such modifications.

Таким образом, Ваши ошибки, совершаемые при торговле на счете iPA- Управляющего, являются временными, что дает Вам возможность совершенствовать свою торговую стратегию и постоянно стремиться к лидирующим позициям.
Hence, mistakes you make when trading in an iPA-Manager account are temporary setbacks that should be seen as an opportunity to improve your trading strategy and to constantly strive for top positions.

Каждый из них может внести что-нибудь ценное в обсуждения, и, по мере нашего продвижения вперед, нам следует добиться того, чтобы каждый из этих представителей имел возможность совершенствовать свою работу и внести свой вклад.
Each has something valuable to add to the discussion, and, as we move forward, we need to ensure that each of these voices is given the opportunity to develop and to contribute.

Мне нравится работать на ВНТ, ведь здесь такая дружелюбная среда, также предоставляется возможность совершенствовать себя как на рабочем месте, так и посредством посещения различных курсов; повседневная работа интересна и изменчива, также мне нравится само содержание моей работы.
I like working at VNT because of its friendly environment, opportunities to improve your skills both in your day-to-day work and by attending various courses, the daily work is interesting and constantly changing, and I enjoy performing the duties I have been entrusted here.

Более того, одно обладающее ядерным оружием государство даже согласилось предоставить израильским ученым доступ к своим ядерным объектам, давая тем самым Израилю возможность совершенствовать свою ядерную технологию и разрабатывать ядерное оружие.
Indeed, one nuclear-weapon State had agreed to give Israeli scientists access to its nuclear establishments, enabling Israel to improve its nuclear technology and develop nuclear weapons.

Трибунал должен также иметь возможность совершенствовать свою практику удержания квалифицированных сотрудников и решить проблему серьезной нехватки персонала в Апелляционной группе Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) в Гааге с целью справиться с увеличением потока апелляций из МУТР.
The Tribunal must also be in a position to improve its retention of qualified staff and to rectify the severe staff shortage at the Appeals Unit of the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) at The Hague to address the increase in appeals work originating from the ICTR.

В завершение встречи Председатель НС выразил уверенность, что подобные программы умножатся и представители зарубежных армянских общин будут также иметь возможность совершенствовать свой армянский в Армении.
At the end of the meeting the RA NA President expressed confidence that similar programmes will be multiplied, and the representatives of the Diaspora Armenian communities will have an opportunity also to improve their knowledge of Armenian in Armenia.

Центр самостоятельной подготовки в Центральных учреждениях, который был создан на месте переоборудованного лингафонного кабинета, предоставляет сотрудникам возможность совершенствовать знание языков в свое свободное время с помощью использования аудио-, видеоматериалов и средств мультимедиа.
A self-study centre at Headquarters, which was created through the conversion of the existing language laboratory, provides staff with the opportunity to develop their linguistic skills in their own time through use of audio, video and multimedia.

Однако признается желательным, чтобы ученики получили возможность совершенствовать свои разговорные навыки на родном языке, например в качестве факультативного предмета или путем дистанционного изучения и признавать это в качестве части их учебы в начальной школе, если об этом просят сами ученики или их родители.
However, it is recognised as being desirable that pupils should receive the opportunity to cultivate their mother-tongue language skills, e.g. as an elective subject or by distance learning, and to have this assessed as part of their primary school studies if the pupils themselves or their parents so request.

Разработка и применение качественных нормативов для нормирования труда и широкое внедрение их на производственных предприятиях является важным мероприятием, которое дает возможность совершенствовать существующие технологические процессы и организацию труда, тем самым повышать эффективность работы производственных предприятий в целом.
The article states that development and application of qualitative standards for labour rating and their wide implementation in production enterprises is an important measure, which gives a possibility to improve the existing technological processes and organisation of labour, thus, to increase efficiency of activity of production enterprises in general.

Первые международные курсы, состоявшиеся в августе 2000 года в Женеве, получили высокую оценку представителей меньшинств и коренных народов, которые настоятельно рекомендовали проводить такие курсы ежегодно как в Женеве, так и на региональном уровне, с тем чтобы их коллеги в различных странах мира получили возможность совершенствовать свои навыки ведения переговоров и мирного разрешения конфликтов.
The first international programme, held in August 2000 in Geneva, was enthusiastically received by minority and indigenous peoples' representatives who strongly urged that the programme be held annually both in Geneva and at the regional level, to give their colleagues around the world the opportunity to strengthen their skills in negotiation and the peaceful resolution of conflict.

Благодаря деятельности Статистического института для Азии и Тихого океана и его сетей статистической подготовки, с января 2010 года по декабрь 2011 года 951 правительственный чиновник/ статистик имел возможность совершенствовать свои знания и навыки в области официальной статистики, включая международно согласованные соглашения, стандарты и методы в ряде областей.
Through the activities of the Statistical Institute for Asia and the Pacific and its statistical training networks from January 2010 to December 2011, a total of 951 government officials/statisticians had the opportunity to improve their knowledge and skills in official statistics, including internationally agreed frameworks, standards and methods in a number of areas.

С 1 и по 11 классы средних общеобразовательных учреждений учащиеся имеют возможность совершенствовать свои знания в области прав человека и законодательства страны: в начальных классах при изучении" Азбуки Конституции", которой отводится 40 часов в год; в 5- 7 классах при изучении курса" Путешествие в мир Конституции", которому отводится 51 час в год; в 8- 9 классах-" Конституционные основы прав человека", которым отводится 34 часа в год; в 10- 11 классах урокам" Правоведения" отводится 68 часов в течение двух лет.
In years 1-11 of general secondary education students have an opportunity to improve their knowledge of human rights and the country's legislation: in the earlier years by studying the"Constitution ABC"(40 hours a year); in years 5-7 in the course"Journey into the world of the Constitution"(51 hours); in years 8-9 in the course"Constitutional foundations of human rights"(34 hours); and in years 10-11 in the lessons on"Jurisprudence" 68 hours over the two years.

Их голос имеет меньший вес в процессе принятия общественно значимых решений, и они имеют меньше возможностей совершенствовать свои знания и навыки.
They have less voice in public decision-making and fewer opportunities to improve their knowledge and skills.