Примеры использования Возможность укрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я не могу дать Томасу возможность укрепить его власть над ними.
I can't give Thomas the opportunity to solidify his power over them.Предоставил возможность укрепить процесс поощрения и защиты прав человека.
В то же время им предоставляется возможность укрепить свои лидерские навыки.
At the same time, they have an opportunity to strengthen their leadership skills.Уникальная возможность укрепить в целом организм собаки, а также оздоровить иммунную систему;
Unique opportunity to strengthen the overall body of the dog, as well as improve immune system;Назначение директора Управления по вопросам оценки дает возможность укрепить функцию оценки в ЮНФПА.
The appointment of a Director for the Evaluation Office provides an opportunity to strengthen the evaluation function at UNFPA.
Люди также переводят
Мы надеемся, что она даст нам возможность укрепить цели, сформулированные в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро.
We hope it will give us an opportunity to reinforce the objectives spelt out at Rio de Janeiro in June 1992.Скорее, они должны быть внимательно проанализированы как возможность укрепить и дополнить саму работу Комитета.
Rather, they should be carefully analysed as an opportunity to enhance and complement the very work of the Committee.Организации получают возможность укрепить свои рабочие процессы и соответствовать изменяющимся требованиям; и.
Provide organizations with the opportunity to enhance their business processes and accommodate changing requirements; and.Возможность укрепить репутацию в профессиональной среде, сохранять и усиливать свое влияние на рынке.
An opportunity to strengthen the reputation in the professional environment,Видим в этом практический интерес, возможность укрепить позиции на динамично растущих рынках АТР.
We believe this is in our practical interest and represents an opportunity to strengthen our positions in the rapidly growing APR markets.Ратификация- это возможность укрепить национальный механизм соблюдения прав лиц с ограниченными возможностями. .
Ratification is an opportunity to strengthen the national mechanism for enforcing the rights of persons with disabilities.Когда Рабочая группа открытого состава вновь соберется в январе следующего года, нельзя упускать эту возможность укрепить Совет Безопасности.
When the Open-ended Working Group reconvenes this coming January, the opportunity to strengthen the Security Council must not be lost.Для нас- это возможность укрепить взаимопонимание и сотрудничество между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
For us, it is an opportunity to strengthen understanding and cooperation between two of the principal organs of the United Nations.Этот курорт может предложить самое ценное, что необходимо человеку- возможность укрепить свой организм и вернуться к полноценной жизни.
This resort can offer the most valuable thing man needed- an opportunity to strengthen their organism and get back Мы ценим данную возможность укрепить связи и сотрудничество между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
We appreciate this opportunity to strengthen the links of communication and cooperation between two principal organs of the United Nations.Празднование 50- й годовщины Всеобщей декларации прав человека дало возможность укрепить существующую международную систему прав человека.
The celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights gave an opportunity to reinforce the current international human rights system.ЕС приветствует возможность укрепить свои отношения с ЮНИДО, в том числе путем расширения сотрудничества между Организацией и Европейской комиссией.
The EU welcomed the opportunity to reinforce its relations with UNIDO, inter alia through enhanced cooperation between the Organization and the European Commission.Председатель говорит, что проведенное в этом день обсуждение предоставило возможность укрепить общее понимание положений Конвенции и сопутствующих вопросов.
The Chairperson said that the day's discussion had provided an opportunity to reinforce a common understanding of the Convention's provisions and related issues.Проведенные в Арцахе заседания дали также возможность укрепить взаимодействие с местными СМИ, был заключен ряд договоров о сотрудничестве.
The sessions held in Artsakh also provided the opportunity to strengthen the cooperation with local mass media outlets and led Тем временем, в этот относительно спокойный период,международное сообщество не должно упустить возможность укрепить позиции сил Африканского союза в Дарфуре.
In the meantime, during this period of relative calm,the international community must not miss the opportunity to strengthen the position of the African Union force in Darfur.Зачастую это может быть возможность укрепить основные мышцы, которые собираются, чтобы помочь вам битвы частое мочеиспускание или по крайней мере позывы к мочеиспусканию.
Oftentimes it might be possible to strengthen the underlying muscles that are going Следует надеяться на то, что Генеральный секретарь найдет возможность укрепить секретариат для того, чтобы хроническая нехватка ресурсов не влияла на результаты и качество его работы.
He hoped that the Secretary-General would find a way to strengthen the UNCITRAL secretariat so that its chronic lack of resources would not affect the output and quality of its work.Наши курсанты имеют возможность укрепить приобретенные теоретические знания во время практических занятий, которые проводятся в соответствующих лабораториях или на профессиональных тренажерах.
Our students have the possibility to strengthen their theoretical knowledge during practical trainings which are conducted in special laboratories or on professional simulators.Соединенные Штаты по-прежнему исходят из того, что есть возможность укрепить и расширить позитивные гарантии, предоставляемые в резолюции 255 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The United States continues Она отметила, что проведение свободных, справедливых и мирных президентских выборов ивыборов в законодательные органы власти в Либерии 11 октября предоставит возможность укрепить мир в стране.
She stated that the holding of free, fair and peaceful presidential andlegislative elections in Liberia on 11 October would provide an opportunity to consolidate peace in the country.Лишь после развала СССР армяне получили возможность укрепить свои позиции в мире, сплотившись вокруг собственного общенационального центра- независимой Армении.
Only after the collapse of the Soviet Union, Armenians acquired the opportunity to strengthen their positions in the world by uniting around their own national center- independent Armenia.В частности, продление присутствия Миссии позволило создать стабильные условия в плане безопасности ипредоставило правительству возможность укрепить мир и содействовать восстановлению страны.
In particular, the extended presence of the Mission has created a stable security environment andgiven the Government the opportunity to consolidate the peace and promote national recovery.Стоит надеяться, что у Департамента будет возможность укрепить свое планирующее звено, что позволит откомандировывать плановиков для реализации разработанных ими планов непосредственно на месте.
It was hoped that the Department would be able to enhance its planning function so that planners could be assigned Конференция должна предоставить форум, на котором государства получат возможность укрепить свои связи на основе сотрудничества в целях борьбы с терроризмом и недопущения его расширения.
The conference should be a forum where States have an opportunity to consolidate their ties based on cooperation with a view Эти переговоры также дают возможность укрепить сотрудничество между развивающимися странами- производителями сырьевых товаров, что ведет к формированию общих позиций на переговорах.
Those negotiations have also provided the occasion for a strengthening of cooperation among commodity-producing developing countries leading to the achievement of common negotiating positions.
