ВОЗМОЖНОСТЬ УЛУЧШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• opportunity to improve
• ability to improve
• could be improved
• possible improvements

Примеры использования Возможность улучшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для многих это возможность улучшения государственной и муниципальной инфраструктуры.
Many consider it as an opportunity to improve the public and municipal infrastructure.

Да вы и сами, г-н Председатель, только что упоминали возможность улучшения вашего документа.
You yourself, Mr. President, have just mentioned the possibility of improving on your document.

Сильные показатели США и возможность улучшения в еврозоне, при условии более слабого евро и более низких затрат на энергию.
Strong data from the US and improvement potential in the euro zone, assuming a weaker euro and lower energy costs.

Планирование новых тренингов по клинической практике в 2018 году- как возможность улучшения аудита навыков и развития основных навыков.
Planning for new clinical practice trainings in 2018- as an opportunity to improve skills auditing and develop core competencies.

Было также отмечено, что существует возможность улучшения обмена накопленным РК опытом достижения стоящих перед ними целей.
Also it was noted that there is an opportunity to improve exchange of RCs'experience to meet the objectives.

Следует приветствовать усилия ЮНИДО по совер- шенствованию своей деятельности, и Группа надеется на возможность улучшения работы субподрядчиков.
UNIDO's efforts to improve performance were welcome, and the Group hoped that the performance of subcontractors could be improved.

Если вам интересно, существует ли возможность улучшения процессора вашего ноутбука- вам необходимо обратиться в сервисный центр.
If you're wondering whether it is possible to improve your laptop's processor- you need to contact the service center.

Возможность улучшения взаимодействия между договорными органами и специальными процедурами, а также Подкомиссией по содействию правам человека и их защите.
The possibility of increasing opportunities for interaction among treaty bodies and special procedures, as well as with the Sub-commission on the Promotion and Protection of Human Rights.

К числу выгод, которые получает Организация, относятся возможность улучшения процессов планирования и контроля и сокращение потребностей в контроле за исполнением контрактов.
Benefits to the Organization include the ability to improve the planning and control processes and reduced contract administration requirements.

Аннотация: Исследована возможность улучшения микроструктуры поверхности Mn- Zn- ферритов путем обработки пучком низкоэнергетических электронов в кислородсодержащей атмосфере.
Annotation: The possibility of improvement of Mn-Zn-ferrite microstructure surface by the low-energy electron beam treatment in the oxygenic ambience was investigated.

Естественно, в ней присутствуют все необходимые для данного жанра инструменты, включая возможность улучшения, как вооружения для вертолета, так и скорости управления или мощности разрушения зданий с террористами.
Naturally, it includes all the necessary tools for the genre, including the ability to improve as weapons for the helicopter and the speed control or the power of destruction of buildings with terrorists.

Тем не менее существует возможность улучшения в одной конкретной области деятельности системы, т. е. в области связи между чрезвычайным положением и восстановлением в интересах развития.
None the less, there is room for improvement in one particular area of the system's work: the link between the emergency stage and that of rehabilitation for development.

Возможность улучшения условий расчетов, стоимостных позиций и условий поставок по импорту за счет применения аккредитивов и гарантий, подтвержденных первоклассными иностранными банками с поддержкой международных институтов развития.
Opportunity of improvement of payment, price and delivery conditions by use of letters of credit and guarantees confirmed by first class foreign banks with the support of international development institutions.

Наконец, Секретариат рассматривает возможность улучшения типовых отчетов о проверке, возможно, посредством постепенного перехода к представлению оперативных отчетов о несоответствии и/ или разработки или изменения квартальных отчетов об оперативной готовности.
Finally, the Secretariat is considering possible improvements in the model verification report, perhaps by evolving towards exception reporting and/or by developing or adapting a quarterly operational readiness report.

Будет изучена возможность улучшения контакта между лечащими врачами и органами, выдающими водительские удостоверения, для передачи информации о заболеваниях, отражающихся на способности управлять транспортным средством.
The opportunity to improve the flow of information from general practitioners to driving licence authorities regarding diseases that affect driving ability will be explored.

Кроме того, SC. 3 поручила секретариату рассмотреть возможность улучшения формата публикации( в плане ее структуры и/ или использования доступных информационных возможностей баз данных), что позволило бы ее пользователям сортировать информацию по странам, транспортным коридорам или другим критериям, которые имеют важное значение для обсуждения политики в области внутреннего водного транспорта.
Furthermore, SC.3 asked the secretariat to consider possible improvements to the format of the publication(in terms of its structure and/or the use of available Information Technology database solutions) to enable its users to sort the information by countries, by transport corridors or other criteria relevant for inland water transport policy discussions.

Другая возможность улучшения ситуации заключается в том, что секретарям комитетов даются ориентировки, в частности такие, как необходимость учитывать или даже предусматривать потребности региональных групп при организации работы органа.
Another possibility for improvement is the guidelines given to committee secretaries that include the idea of bearing in mind or even incorporating the needs of regional groups in the organization of work of the body.

Правительство оценило возможность улучшения своей работы по поощрению и защите прав человека, особенно в области борьбы с дискриминацией, что имеет кардинальное значение в связи с интеграцией иммигрантов и беженцев.
The Government welcomed the opportunity to improve on its work to promote and protect human rights, and in particular to combat discrimination, which was crucial for the integration of immigrants and refugees.

Он отметил, что возможность улучшения жилищных условий будет предоставляться не только молодым семьям, но и гражданам, которые будут отобраны экспертной комиссией.<< Нагорно-Карабахская Республика>> является единственной страной в регионе, которая за счет государственного бюджета взялась за реализацию программы ипотечного кредитования на льготных условиях-- 6 процентов годовых на 20 лет>>,-- заявил Анушаван Даниелян.
He noted that the possibility to improve housing conditions will be given not only to young families, but also to the citizens, which will be chosen by the expert commission."'The Nagorno-Karabakh Republic' is the only country in the region which, at the expense of the state budget, took up the realization of a mortgage crediting programme on preferential terms-- by a 6 per cent annual interest rate and up to 20 years time to run", Anushavan Danielian stated.

Комитет приветствует возможность улучшения доступа к правосудию, предусмотренную в новой Конституции, согласно которой компетенция рассматривать дела, связанные с расизмом, более не ограничивается Высоким судом, а жертвы расизма теперь могут обращаться в нижестоящие суды.
The Committee welcomes the opportunity to improve access to justice provided by the new Constitution, whereby competence for hearing racism cases is no longer limited to the High Court and victims of racism can now access lower courts.

Другие, признавая возможность улучшения текста, предупреждали, что чересчур вчитываться в клаузулу не стоит, поскольку она предназначена лишь дать возможную дополнительную защиту в случаях, не оговоренных разрабатываемой конвенцией или другими международными конвенциями.
Others, while recognizing that the text could be improved, cautioned against reading too much into a clause which was only intended to provide possible subsidiary protection in cases not covered by the convention under elaboration or by other international conventions.

Расмотрению возможностей улучшения налогового и таможенного режима для инвестиций.
Consideration of the possibility to improve tax and customs regime for investments.

В настоящее время рассматривается вопрос о возможности улучшения этой системы.
We are considering whether the system can be improved.

Отсутствие адекватных оценок; возможности улучшения.
No adequate measures, in scope for improvement.

На наш взгляд, необходимо рассмотреть возможности улучшения ее работы.
In our view, we should consider opportunities to improve its work.

Комиссия по реформе пенитенциарной системы изучает возможности улучшения условий содержания в тюрьмах.
A commission for penitentiary reform was looking at ways to improve prison conditions.

Хотя всегда имеется возможность улучшений, по поводу такой высказанной Комитетом озабоченности следует пояснить ряд моментов.
Although there is always room for improvement, there are a number of points that should be clarified in relation to the concerns expressed.

В докладе рассматриваются мандат Комиссии, возможности улучшения методов ее работы и предлагается многолетняя программа работы.
The report discusses the mandate of the Commission, possible improvements in its method of work and proposes a multi-year programme of work.

Всеобъемлющий и конкретный характер ответов на этот вопрос не исключает возможности улучшения их качества.
The comprehensiveness and specificity of the answers to this question still leaves some room for improvement.

Предложенный текст стандарта на цитрусовые был принят только в качестве рекомендации, поскольку некоторые делегации высказали мнение о возможности улучшения формулировок ряда положений.
The text proposed for Citrus Fruit was only adopted as a recommendation because several delegations felt that the wording for a number of provisions could be improved.