ПОЛЬЗУЯСЬ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• take this opportunity
• use this opportunity
• take this occasion
• use this occasion
• to avail of this opportunity
• takes this opportunity
• taking this opportunity
• the opportunity provided

Примеры использования Пользуясь возможностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользуясь возможностью, я всех вас благодарю.
I take this opportunity to thank all of you.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, поздравить Вас.
I take this opportunity to congratulate you.

Пользуясь возможностью, я поздравляю делегацию Южной Африки.
I seize this occasion to congratulate the delegation of South Africa.

И позвольте мне, пользуясь возможностью, высказать кое-какие заключительные замечания.
Let me take this opportunity to make some final remarks.

Пользуясь возможностью, хочу поприветствовать и остальных членов Бюро.
I take this opportunity to greet the other officers of the Bureau.

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, приветствовать наших новых коллег.
I would also like to take this opportunity to welcome our new colleagues.

Пользуясь возможностью, заверяем Вас в полной поддержке стран ЕС.
We take this opportunity to assure you of the full support of the EU countries.

Хотел бы также, пользуясь возможностью, отметить проблему Западного Папуа.
I should also like to take this opportunity to mention the problem of West Papua.

Пользуясь возможностью, я хотела бы кратко затронуть еще один вопрос.
Taking this opportunity, I would like to touch upon another subject briefly.

Мы также хотели бы, пользуясь возможностью, выразить ему свои наилучшие пожелания.
We would also like to take this opportunity to convey to him our best wishes.

Пользуясь возможностью, я вновь поздравляю ее руководителя гжу Бачелет.
I take this opportunity to renew our congratulations to its head, Ms. Bachelet.

Алжирская делегация хотела бы, пользуясь возможностью, еще раз заявить следующее.
The Algerian delegation would like to take this opportunity to reiterate the following.

Пользуясь возможностью, я также приветствую на Конференции новых коллег.
I also take the opportunity to welcome new colleagues to the Conference.

Я также хотел бы, пользуясь возможностью, попрощаться с нашим индонезийским коллегой.
I also would like to take this opportunity to bid farewell to our Indonesian colleague.

Пользуясь возможностью, герой истории Дмитрий syno66 был приглашен на Хабр.
Taking this opportunity, the hero of the story, Dmitry syno66 was invited to Habr.

Несколько государств- участников, пользуясь возможностью, внесли большую ясность на этот счет.
Several States Parties took advantage of the opportunity to provide greater clarity on this matter.

Пользуясь возможностью, я также приветствую наших новых коллег- из Кении и Румынии.
I also take this occasion to welcome our new Kenyan and Romanian colleagues.

Наконец, я хотел бы, пользуясь возможностью, попрощаться с моим другом послом Рапацким.
Finally, I would like to take this opportunity to say farewell to my friend, Ambassador Rapacki.

Пользуясь возможностью расспросили их про Надым, как подъехать, где припарковаться.
We used this opportunity to ask about Nadym, how to get there, where to park.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить признательность Секретариату за отличную помощь.
Let me also take this opportunity to express my gratitude to the Secretariat for its excellent assistance.

Пользуясь возможностью, я также благодарю секретариат Комитета за поддержку.
I also take this opportunity to thank the secretariat of the Committee for its support.

Так что этим я и ограничусь, и, пользуясь возможностью, я еще раз выражаю вам благодарность и признательность за вашу работу.
So I limit myself to this point, and I use this opportunity to again express thanks and appreciation for your work.

Пользуясь возможностью, я благодарю их за их активное участие и сотрудничество.
I take this opportunity to thank them for their active participation and cooperation.

Нас обнадеживает, что делегации, пользуясь возможностью наших пленарных заседаний, выступают с заявлениями по проблемам нашей повестки дня.
You have encouraged delegations not to miss the opportunity provided by our plenary meetings to make statements relevant to the issues on our agenda.

Пользуясь возможностью, я заранее благодарю вас за внимание к этому вопросу.
I take this opportunity to thank you in advance for your attention on this matter.

Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне очень отрадно, пользуясь возможностью, выразить наше глубокое удовлетворение в связи с тем, что Вы занимаете пост Председателя и с присущим Вам дипломатическим искусством руководите нашими дискуссиями.
Ms. KUNADI(India): Mr. President, it gives me great pleasures to avail of this opportunity to express how pleased we are to see you in the Chair guiding our deliberations with your characteristic diplomatic skills.

Пользуясь возможностью, оратор хотел бы предложить Комитету детальный отчет об этих делах.
He took the opportunity to offer the Committee a detailed report of cases.

От имени Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин имею честь сослаться на недавние политические события в Египте и, пользуясь возможностью, открывшейся в связи с этими событиями, признать важную роль женщин в призыве добиваться перемен посредством обеспечения того, чтобы права женщин стали одним из главных приоритетов правительства Египта.
On behalf of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, I have the honour to refer to the recent political developments in Egypt and the opportunity provided by such developments to recognize the important role of women in the call for change by ensuring that women's rights are a top priority for the Government of Egypt.

Пользуясь возможностью, я хотела бы сказать несколько слов относительно переговоров по ДВЗИ.
Taking this opportunity, I would like to say a few words about the CTBT negotiations.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, поблагодарить его за его неутомимые усилия по руководству работой Группы.
Let me use this opportunity to thank him again for his untiring efforts to guide and conduct the work of the Group.