TAKING THIS OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• пользуясь этой возможностью
• воспользоваться этой возможностью

Примеры использования Taking this opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking this opportunity, I would like to touch upon another subject briefly.
Пользуясь возможностью, я хотела бы кратко затронуть еще один вопрос.

In general I can say that I never regretted taking this opportunity offered by my University.
В целом могу сказать, что ни разу не пожалела, что воспользовалась этой возможностью, которую предлагает мой университет.

Taking this opportunity, the hero of the story, Dmitry syno66 was invited to Habr.
Пользуясь возможностью, герой истории Дмитрий syno66 был приглашен на Хабр.

I seek your kind indulgence for some personal observations and taking this opportunity, I also wish to emphasize my Government's position on some of the issues in the field of disarmament.
Прошу вашего снисхождения за некоторые личностные замечания, и, пользуясь возможностью, я хочу также подчеркнуть позицию моего правительства по некоторым проблемам в области разоружения.

Taking this opportunity, I would like to express my deep respect for your people.
Пользуясь этой возможностью, хочу выразить народу Вашей страны свое большое почтение.

Commemorating the thirtieth anniversary of the establishment of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and taking this opportunity to raise awareness about enforced disappearance and to call for the prevention and eradication of this crime.
Отмечая тридцатую годовщину учреждения Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям и пользуясь этой возможностью, с тем чтобы повысить осведомленность о проблеме насильственных исчезновений и призвать к предупреждению и искоренению этого преступления.

Taking this opportunity, I would like to say a few words about the CTBT negotiations.
Пользуясь возможностью, я хотела бы сказать несколько слов относительно переговоров по ДВЗИ.

Please allow me to begin by taking this opportunity to extend to you my appreciation and congratulations on our joint meeting yesterday.
Позвольте мне вначале воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Вам свою признательность и поздравления в связи с нашим вчерашним совместным заседанием.

Taking this opportunity, I would like to share three recommendations for your discussion, as follows.
Пользуясь этой возможностью, хотел бы предложить вашему вниманию три следующие рекомендации.

Organizations, taking this opportunity, should also consider establishing a sound internal control system as an integral part of ERM.
Организации, пользуясь такой возможностью, должны также рассмотреть вопрос о создании надежной системы внутреннего контроля в качестве составной части ОУР.

Taking this opportunity, I express my gratitude to all people having brought their experience to the Conference.
Пользуясь возможностью, я хочу выразить свою признательность этим людям, принесшим на конференцию свой опыт.

Mr. Singh(Nepal): Let me begin by taking this opportunity to congratulate you, Sir, on your unanimous election to preside over the fifty-seventh session of the General Assembly.
Г-н Сингх( Непал)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Вас, гн Председатель, с единогласным избранием Вас на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Taking this opportunity, I would also like to pay tribute to Ambassador Costea of Romania for his excellent stewardship of the CD sessions.
Пользуясь возможностью, я также хотел бы также воздать должное послу Румынии Коста за блестящее руководство заседаниями КР.

Mr. SUN(Republic of Korea): Mr. President, taking this opportunity to address the Conference on Disarmament for the first time, as a new comer in Geneva, I would like to extend to you my warm congratulations on your assumption of the presidency.
Г-н СУН( Республика Корея)( перевод с английского): Г-н Председатель, пользуясь этой возможностью впервые выступить перед Конференцией по разоружению как недавно прибывший в Женеву, я хотел бы горячо поздравить Вас с вступлением на пост Председателя.

Taking this opportunity, I wish to express our gratitude for the international community's continued support and assistance to KEDO.
Пользуясь возможностью, я хочу выразить нашу признательность международному сообществу за неуклонную поддержку и помощь в пользу ОРЭК.

Taking this opportunity, I would like to say several words about the Enterprises and Facilities being offered for Privatization at present moment.
Пользуясь возможностью, хочу сказать несколько слов о предприятиях и объектах, предлагаемых к приватизации в настоящее время.

Taking this opportunity, my delegation would like to focus briefly on some issues that, in its view, need priority attention.
Пользуясь этой возможностью, моя делегация хотела бы кратко коснуться некоторых вопросов, которые, по нашему мнению, требуют первоочередного внимания.

Taking this opportunity, I would like to reiterate Japan's position that no nuclear test should be conducted by any State.
Пользуясь возможностью, хотела бы вновь подтвердить позицию Японии, состоящую в том, что никакое государство не должно проводить никаких ядерных испытаний.

Taking this opportunity, I wish to say a few words about the recent events that have been of the utmost importance to disarmament machinery.
Пользуясь возможностью, я хочу сказать несколько слово о недавних событиях, которые имеют крайне важное значение для разоруженческого механизма.

Taking this opportunity, my delegation also would like to commend his 12 years of distinguished service as Director General of the IAEA.
Пользуясь этой возможностью, моя делегация также хотела бы воздать ему должное за его 12летнюю отменную службу на посту Генерального директора МАГАТЭ.

Taking this opportunity I also would like to inform you of the basic position of Kazakhstan on the major issues of disarmament and security.
Пользуясь возможностью, я также хотел бы проинформировать вас о принципиальной позиции Казахстана по коренным проблемам разоружения и безопасности.

Taking this opportunity, I wish to thank all of them for their interest and effort made to assist me as Chairman of the Group.
Я пользуюсь данной возможностью, чтобы поблагодарить их за проявленный ими интерес и за те усилия, которые они приложили для оказания мне помощи в выполнении моей задачи.

Taking this opportunity, the Republic of Korea would like to highlight the following points that we think are important in terms of policy guidance.
Пользуясь этой возможностью, Республика Корея хотела бы подчеркнуть следующие моменты, которые, по нашему мнению, важны в плане руководства в области политики.

Taking this opportunity, I wish to announce that the Government of Japan intends to sponsor a workshop on small arms at an appropriate date next year.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы объявить, что правительство Японии намерено в будущем году в соответствующее время организовать семинар по стрелковому оружию.

Taking this opportunity, I once again want to assure everyone that Heydar Aliyev Foundation is ready to work also in the future for today and tomorrow of Azerbaijan.
Пользуясь этой трибуной, я хотела бы еще раз заверить всех, что Фонд Гейдара Алиева и впредь готов трудиться во имя настоящего и будущего Азербайджана.

Now, taking this opportunity, we would like once again to renew our call to all nations that have not done so to sign and ratify the CTBT at the earliest possible date.
Сегодня, пользуясь предоставленной возможностью, мы хотели бы вновь обратиться с призывом ко всем странам, которые еще не сделали этого, в ближайшее время подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.

Taking this opportunity, we would also like to join other delegations in congratulating the Agency and its Director General for being awarded the Nobel Peace Prize this year.
Пользуясь этой возможностью, мы также хотели бы присоединиться к другим делегациям и поздравить Агентство и его Генерального директора с награждением Нобелевской премией мира за этот год.

Taking this opportunity, I wish to reiterate Turkey's readiness to host, in cooperation with the United Nations, an intra-Afghan meeting if and when all the parties are ready to participate.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы подтвердить готовность Турции провести у себя, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, межафганскую встречу, при условии готовности сторон сотрудничать.

Taking this opportunity, I would like to express my appreciation to all Member States for their spirit of flexibility and cooperation in rescheduling this special session.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить признательность всем государствам- членам за проявленную ими гибкость и дух сотрудничества, что позволило перенести сроки проведения этой специальной сессии.

Mr. President, taking this opportunity, I would like to congratulate Bulgaria on your presidency in the Council of the European Union and wish you every success in meeting your presidency priorities.
Господин Президент, пользуясь этим хорошим поводом, хочу поздравить Болгарию с председательством в Совете Европейского союза и пожелать вам успехов в деле реализации приоритетов вашего председательства.